曲調はカッコいいです( *｀ω´)
回しリードでふじもん、ごっつ、ざっきーが歌いますん。
でも歌詞を訳すたびにざっきーのライフが削られて行きます。
【Nonverbale Kommunikation】
Zu mancher Zeit an manchem Ort ist jegliches gesproch’ne Wort
je ein gesproch’nes Wort zuviel. Schweigen hat mehr Stil.
Lädt dich deine Traumfrau ein,
zum ersten Mal bei ihr zu sein
und zieht dich nach dem dritten Wein
am Hemd ins Schlafzimmer hinein,
dann kannst du große Reden schwingen,
kannst einen langen Vortrag bringen,
von Liebe und so schönen Dingen,
mit Worten, die fantastisch klingen.
Doch besser wär in diesem Falle schon
die Wahl von
Nonverbaler Kommunikation.
Nonverbale Kommunikation.
Willst du in ’ne Kneipe gehn,
in der nur Fans aus Schalke stehn,
empfehle ich dir ganz extrem
von manchen Dingen abzuseh’n:
Sage nie, auch wenn’s so ist:
„Schalke spielt den letzten Mist!“
und dass du Fan von Dortmund bist.
Es sei denn, du bist Masochist.
Denn sonst bekommst du garantiert als Lohn
’ne Ladung
Nonverbale Kommunikation...
Ein Austausch ganz besondrer Sorte:
Gefühle zeigen ohne Worte!
Wenn du auf der Bühne bist
und denkst, dass es jetzt lässig ist,
aus Euphorie beim Singen
von vorn ins Publikum zu springen;
wenn dann die Leute, die da stehn,
plötzlich auseinandergehn,
und, anstatt schön mitzumachen,
laut über den Aufprall lachen.
Dann hast du Recht: Das ist ’ne Art von Hohn
in Form von
Nonverbaler Kommunikation...
Schmeißt jemand nach dir mit ’ner Torte,
ist das ein Statement ohne Worte.
--------------------------------------------
【日本語訳】
色々な時 どこかの場所 どうしても言葉にできない
そんなことばかりで 黙りこくったままだった
君みたいな美しい人を
初めて家に誘った時の
３杯のワインの効果はすごくて
大きな身振りで
愛と美について
聞こえの良い言葉で
長い講義もできるくらいだった
でもそれよりも大事なことがある
それはきっと…
言葉で伝えられないもの
言葉で伝えられないもの
もし君が飲みに行ったら
そこには酔った奴らもいるだろう
僕も調子に乗って
君にやたらと飲ませようとするだろう
でもその時はこんなこと言わないでね
「馬鹿じゃないの?!」って
君は弱いサッカーチームのファンなんだろ
それってどうなのさ
だって毎回負けてるし
それだって
言葉で伝えられないもの
他のものに代えられない
言葉にできない感情
もし君がステージの上で
すごく乗り気で
幸せな歌を歌ってる時に
観客達が喋りだして
みんな立ち上がって
突然出て行ったとしても
君は退場するんじゃなくて
大声で笑ってやれよ
皮肉っちゃいけない法律なんてない
それだって一つの
言葉で伝えられないもの
誰かが君にパイを投げたって
それだって言葉を使わない
コミュニケーションの一つなんだ。
回しリードでふじもん、ごっつ、ざっきーが歌いますん。
でも歌詞を訳すたびにざっきーのライフが削られて行きます。
【Nonverbale Kommunikation】
Zu mancher Zeit an manchem Ort ist jegliches gesproch’ne Wort
je ein gesproch’nes Wort zuviel. Schweigen hat mehr Stil.
Lädt dich deine Traumfrau ein,
zum ersten Mal bei ihr zu sein
und zieht dich nach dem dritten Wein
am Hemd ins Schlafzimmer hinein,
dann kannst du große Reden schwingen,
kannst einen langen Vortrag bringen,
von Liebe und so schönen Dingen,
mit Worten, die fantastisch klingen.
Doch besser wär in diesem Falle schon
die Wahl von
Nonverbaler Kommunikation.
Nonverbale Kommunikation.
Willst du in ’ne Kneipe gehn,
in der nur Fans aus Schalke stehn,
empfehle ich dir ganz extrem
von manchen Dingen abzuseh’n:
Sage nie, auch wenn’s so ist:
„Schalke spielt den letzten Mist!“
und dass du Fan von Dortmund bist.
Es sei denn, du bist Masochist.
Denn sonst bekommst du garantiert als Lohn
’ne Ladung
Nonverbale Kommunikation...
Ein Austausch ganz besondrer Sorte:
Gefühle zeigen ohne Worte!
Wenn du auf der Bühne bist
und denkst, dass es jetzt lässig ist,
aus Euphorie beim Singen
von vorn ins Publikum zu springen;
wenn dann die Leute, die da stehn,
plötzlich auseinandergehn,
und, anstatt schön mitzumachen,
laut über den Aufprall lachen.
Dann hast du Recht: Das ist ’ne Art von Hohn
in Form von
Nonverbaler Kommunikation...
Schmeißt jemand nach dir mit ’ner Torte,
ist das ein Statement ohne Worte.
--------------------------------------------
【日本語訳】
色々な時 どこかの場所 どうしても言葉にできない
そんなことばかりで 黙りこくったままだった
君みたいな美しい人を
初めて家に誘った時の
３杯のワインの効果はすごくて
大きな身振りで
愛と美について
聞こえの良い言葉で
長い講義もできるくらいだった
でもそれよりも大事なことがある
それはきっと…
言葉で伝えられないもの
言葉で伝えられないもの
もし君が飲みに行ったら
そこには酔った奴らもいるだろう
僕も調子に乗って
君にやたらと飲ませようとするだろう
でもその時はこんなこと言わないでね
「馬鹿じゃないの?!」って
君は弱いサッカーチームのファンなんだろ
それってどうなのさ
だって毎回負けてるし
それだって
言葉で伝えられないもの
他のものに代えられない
言葉にできない感情
もし君がステージの上で
すごく乗り気で
幸せな歌を歌ってる時に
観客達が喋りだして
みんな立ち上がって
突然出て行ったとしても
君は退場するんじゃなくて
大声で笑ってやれよ
皮肉っちゃいけない法律なんてない
それだって一つの
言葉で伝えられないもの
誰かが君にパイを投げたって
それだって言葉を使わない
コミュニケーションの一つなんだ。
|
|
|
|
|
|
|
|
Baumkuchen*DeutscheBand 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
