フォントコミュのベトナムで日本語を印刷

すみません。先ほどこのコミュニティーにあわてて参加させていただきました。（かなわぬ時の神頼みです）。

今、ベトナムのフエの大学で日本語を教えています。

先日来、学生の作った日本語の作文を「文集」として印刷物にしようと思い、街の印刷屋さんに依頼しています。ファイルはWordのファイル、横書き、フォントはMS明朝で、総ルビ（漢字にふりがなが付いている）にしています。

最初その印刷屋さんに、USBに入れたファイルを持ち込みましたが、日本語のフォントがなく、全部が文字化けしていました。その後、印刷屋さんがどこかでフォントを手に入れたらしく、いちおう日本語での表示だけはできるようになりました。

印刷屋さんが使っているソフトはWordではなく、印刷や専用のソフトで、Wordファイルが読み込めるようになっています。ところが、それで読み込むと漢字の上に振られるべきふりがな（ルビ）が、漢字の後に（　）付きで表示されるだけなのです。その印刷屋さんが言うには、「MS明朝のフォントファイルを入手できれば完全に表示されるはずだ」とのことです。

私はそれらのことがよく分かりません。どなたか、解決法またはそのヒントになりそうなことをご存じの方はいらっしゃいませんか？いらっしゃいましたら、ぜひお教えください。

なお、その印刷屋さんのパソコンはwindows XPで動いています。が、その他の細かいことは分かりません。すみません。必要ならば調べます。

以上、よろしくお願いします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月28日 20:59

ああ、その手がありましたね。

一度、印刷屋に聞いてみます。

ありがとうございました。

[4] mixiユーザー 11月28日 22:28

解決されましたか？

私日本でですが

以前同じことをしてしまったので…。

たぶん印刷屋さんは
データを配置
にしておらず、
コピーペーストしてるのかな？と…。

これだとルビが(　)に表示されます。

ただ急ぎでしたらPDFが早いかと

無事仕上がりますように！

[5] mixiユーザー 11月28日 23:21

＠廉さん＞：
ありがとうございます。
今日、明日は週末なので、どうにもなりません。ファイルを作って、月曜日に話をしてみます。

＠sshokaさん＞：
＞コピーペーストしてるのかな？と…。
はい！
そういわれれば、以前私も同じような経験をしたことがありました。コピペでエディタに貼り付けたら、フリガナが全部（　）入りになりました。

それから、
フォントファイル入手の件に関しては、別の方から直接メッセージをいただいております。その方法で、フォントファイルだけはダウンロードできました。

いずれにせよ、月曜日が待ち遠しくなりました。みなさん本当にありがとうございます。

結果が分かり次第、報告いたします。

[6] mixiユーザー 12月01日 20:46

＠みなさん

やっぱりだめでした。そしてこれはフォントの問題ではないこともはっきり分かりました。先方の失敗ファイルをのぞいてみると、以下のようでした。

-------------------------------------
フエでティエンムー寺(じ)寺が一(いち)一番(ばん)番有(ゆう)有名(めい)名です。ティエンムー寺(じ)寺は古(ふる)古くて、美(うつく)美しいお寺(てら)寺です。大(おお)大勢(ぜい)勢の観(かん)観光(こう)光客(きゃく)客はそのお寺(てら)寺へいきます。フエにはいろいろな帝(てい)帝廟(びょう)廟もあります。それから王(おう)王宮(きゅう)宮があります。私(わたし)私は王(おう)王宮(きゅう)宮が大(だい)大好(す)好きです。ときどき家(か)家族(ぞく)族と王(おう)王宮(きゅう)宮へ行(い)行きます。フエの名(めい)名所(しょ)所について、調(しら)調べることが好(す)好きです。
--------------------------------

つまりこれは、sshokaさんご指摘の「印刷屋さんがcopy & pasteをしている」ことが原因でした。

そこで私は、通訳を介して、wordファイルあるいはpdfファイルの直接読み込みを説明したのですが、「それはできない」の一点張り。

しかたなく、フリガナを全部消したものを作成し、印刷屋に送りました。（泣き）

とにかく、みんさん。ご心配、ご協力ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 12月01日 21:34

最悪プリントアウトできていれば、
それをスキャンしてもらって印刷という手もあったかと思います。
データを印刷にするに、
こだわらなければいろいろ手を考えられますよ。

[8] mixiユーザー 12月01日 22:26

私も“へたなのかもね。” さんと同じ意見です。
同じソフトで同じ設定・同じフォントであればなんとか出来るかもしれませんが、フォントが変わるだけで形は崩れますし、印刷屋のソフトは特別な物もありますので、市販のソフトはそのままでは使えませんでした。
日本でも以前は、データを印刷屋に持って行くときは、テキストデータとして使用するだけで、編集し直すのがあたりまえでした。
自分の編集したとおりに印刷するには、プリントアウトした物をそのままダイレクト撮影して印刷する方が、間違いがありません。

[9] mixiユーザー 12月01日 22:54

> フォントファイル入手の件に関しては、別の方から直接メッセージをいただいております。
> その方法で、フォントファイルだけはダウンロードできました。
…って、これのことですかねえ?

IPAモナーフォント
　http://www.geocities.jp/ipa_mona/

MS何ちゃらを、って誤解されちゃいますよ?

[10] mixiユーザー 12月01日 23:38

PDFにできるなら、それをPhotoshopで1200dpiぐらいでライタライズして画像データとして持ち込めば、先方もできないとは言えないような気がしますが…。

[11] mixiユーザー 12月02日 21:10

みなさん
ご親切なアドバイス、本当にありがとうございました。

印刷屋さんは、PDFやDOCファイルの読み込みはできないことはないと言うのですが、そうすると、印刷屋のソフトを使って挿入した「挿絵や図案が全部消えてしまう」ということで、嫌がっています。（まあ、これも当然でしょう）

で、
今回は、文集の読み手のほとんどが、日本人または日本語のよく分かるベトナム人なので、思い切ってルビなしでいくことに決定し、先ほど発注をかけました。

皆様のご忠告、ご助言に感謝いたします。

[9:Waterloo/魚樽]さん＞：
フォントは、私のパソコンのフォントファイルをダウンロードしたのです。
ただ、この方法がいいのか悪いのか合法か非合法なのかについては少々不安がありますが…。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ