楽園ワンネス・ディクシャコミュのアンマ・バガヴァンのスペシャルメッセージ

インドのプルニマダーサジとプリヤダーサジ（２人ともお弟子さん）に楽園の皆さんの感想と写真を送ったらとても喜んでいらっしゃいました。皆さんありがとうございました。皆さんへの愛とお祈りの他に、お礼として、6/9のアンマ・バガヴァンの結婚記念日のためのスペシャルメッセージを送ってくれました。下記ご参照ください。原文の下に訳をつけました。

このほか、ステキな音楽と写真を添付してくれたのですが、ここに載せるやり方がわかりません。わかる人は教えてください。お願いします。m(。_。)m オジギ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

The 9th of June is celebrated as the day of Relationship in the Oneness Movement world over. This day Sri Amma Bhagavan shower Their blessing to awaken the heart to Love and Connectedness in relationships. Let us remember that Oneness begins at home. We live like strangers in a guesthouse oblivious of what is happening to the other. We think we exist independent of the other, while in truth our lives are inseparable. We understand connectedness as a concept and try to practice it as an ideal. According to Sri Amma Bhagavan, it is to feel and experience the other completely. Is it really possible for you to experience someone other than yourself? All experiences of life be it events, situations and people are happening only within you.
You are the centre of your universe. As you get in touch with yourself, be it an emotional disturbance, fear, craving for love, loneliness, happiness or pleasure…you realise that the other person too is having the very same experience when life throws it upon him/her. As you get in touch with yourself, you get in touch with the other. Your parents, spouse, children, siblings are but a part of yourself and you, a part of them. We are constantly affecting each other’s thoughts and emotions. The sense of separation is only an illusion. This is the birth of connectedness.

６月９日は世界中でワンネスムーブメントにおいて“Relationship”（人間関係）の日として祝われます。この日は、アンマ・バガヴァンが人間関係において”Love and Connectedness”（愛と結びつき）へとハートを目覚めさせるための恩寵のシャワーを注ぎます。ワンネスは家庭から始まるということを覚えておきましょう。私たちは、他の人になにが起きているか気づかずにゲストハウスのなかで他人のように暮らしています。私たちは他の人から独立して存在していると思っていますが、実際は私たちの存在は分離することが出来ません。”結びつき“を概念として理解していますし、理想として実践しようと努力しています。シュリアンマ・バガヴァンによると、それは他人を完全に感じて体験することです。あなたがあなた自身以外の誰かを体験するのは本当に可能でしょうか？出来事であれ、状況であれ、人々であれ、人生におけるすべての体験は、あなたの内側で起こっているだけなのです。
あなたは、宇宙の中心です。感情であれ、不安であれ、恐れであれ、愛の渇望であれ、孤独であれ、幸福感であれ、喜びであれ、あなたがあなた自身に触れることが出来れば、他の人もまた人生が彼らにそれらをもたらすときちょうど同じ体験をしていることに気づきます。あなたが自分自身に触れるとき、あなたは他の人にも触れます。あなたの両親、配偶者、子供、兄弟はあなたの一部であり、あなたは彼らの一部なのです。私たちは常にお互いの考えや感情に影響しあっています。分離感はただの幻想です。これが、”connectedness”(結びつき)の始まりです。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月08日 01:14

ディクシャさん、訳して下さって有難うございます♪

私の場合、パートナーとの関係性に集約される感じがします。
つい我が儘になってしまい、一番難しいですね～
以前はつらいな～と感じたこともあったけれど、最近は腹が立ったりすると感謝が沸いてきます。
一人でいたらそのまま眠っていたであろうその原因の根深い部分に、辿り着くきっかけを与えてくれるからです。
そうすると浄化されていきます。

ときどき相手の感情が来ることもあります、共有しているような･･･
自分という枠が取っ払われた、という感じでしょうか。
そのまんま受け取り、反応します。
素直です。

という日もあり･･･エゴでハートが閉じている日もあり･････
まだらな私です。

二人の位置付けは、修行仲間というところでしょうか～

９日の恩寵シャワー！
有難いで～す♪

[2] mixiユーザー 06月08日 01:19

スペシャルメッセージありがとうございます。
このメッセージで改めて気づかされました。

[3] mixiユーザー 06月08日 01:30

ナオミさん、どうも。

つたない訳ですみません。でも、あまり自分で変えてしまうより、”それ”とかいてあったら、解りにくくても”それ”と書いてしまうより良いような気がしました。

ジョイさんとの関係性を具体的に教えてくださってありがとうございます。私のほうは、まだよくまとまっていません。

とりあえず、９日の恩寵シャワー楽しみです。

[4] mixiユーザー 06月08日 01:31

ジョイネスさん、こんばんは。
わたしも、そんなかんじです。
これからも、よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 06月08日 04:24

>ディクシャさん

翻訳お疲れ様です。ありがとうございます。
私は英文のほうはところどころわからないですが、わかりやすく、すばらしい訳だと思います。

ためになりますね。

写真は書き込みの本文の欄の下の写真の欄の参照というところをクリックして、写真ファイルのアイコンをダブルクリックすれば掲載できます。

音楽、メッセの添付で聞かせていただきました。
インドでかかってた曲で素敵ですね。
サイト（ＨＰ）を持ってればそこに置けるんですが、現在閉鎖して持ってませんので・・。どなたか置けるかた、いらっしゃるでしょうか？
cosmicmusicのサイトの試聴コーナーにあるかな？と思ったんですが、現在メンテナンス中のようです。

文と写真を日記、コミュに転載、リンクさせていただいてもよろしいでしょうか？
どちらもマイミク、参加者のみ公開です。
（本来はＧＣに許可をとることなのかもしれませんが）

写真はとりあえず、下のコメントと別トピックスに掲載させていただきます。（どちらがいいか迷ったんですが、とりあえず両方で。）
上に掲載できたら、削除させていただきます。

[6] mixiユーザー 06月08日 04:25

ディクシャさんのところに送られてきた、
アンマ・バガヴァンの御結婚記念日のお写真です。
切り出しがうまくいかず、小さめなのをご勘弁ください。
枠がついてしまったんですが、これだと見えませんね。
（クリックすると拡大できます）

※こちらはメッセージのところに載せる前に臨時に掲載したもので、掲載後削除する予定なのでコメントはなさらないようにお願いします。