こんにちは！子供がサンタさんへ手紙を書きました。ドイツに送ろうと思いますが、私も英語が苦手で、わかりません！
すみませんが皆さんよろしくお願いします！
全て英文にお願いします。
では、
�〇匐，�書いた日本語を英語にして書き足します。
�▲汽鵐燭気鵑�
�Ｏ産个任后�
�ぅ肇潺�の道路に停める洗車場と腕時計がほしいです。
�イ舛磴鵑板錙∨紊斑舂匹�します。
�Δ茲蹐靴�お願いします。
�Г箸いκ絃呂鯊�子が書きました。
�┐�返事はできるなら、日本語のひらがなでお願いします。
無理なら日本語で、それも無理なら英語で構いません。
��よろしくお願いします。
という文章を英語に皆さんよろしくお願いします！
よろしくお願いします。
)
すみませんが皆さんよろしくお願いします！
全て英文にお願いします。
では、
�〇匐，�書いた日本語を英語にして書き足します。
�▲汽鵐燭気鵑�
�Ｏ産个任后�
�ぅ肇潺�の道路に停める洗車場と腕時計がほしいです。
�イ舛磴鵑板錙∨紊斑舂匹�します。
�Δ茲蹐靴�お願いします。
�Г箸いκ絃呂鯊�子が書きました。
�┐�返事はできるなら、日本語のひらがなでお願いします。
無理なら日本語で、それも無理なら英語で構いません。
��よろしくお願いします。
という文章を英語に皆さんよろしくお願いします！
よろしくお願いします。
)
|
|
|
|
コメント(20)
�〇匐，�書いた日本語を英語にして書き足します。
�▲汽鵐燭気鵑�
�Ｏ産个任后�
�ぅ肇潺�の道路に停める洗車場と腕時計がほしいです。
�イ舛磴鵑板錙∨紊斑舂匹�します。
�Δ茲蹐靴�お願いします。
�Г箸いκ絃呂鯊�子が書きました。
�┐�返事はできるなら、日本語のひらがなでお願いします。
無理なら日本語で、それも無理なら英語で構いません。
��よろしくお願いします。
��子供が書いたサンタさんの絵です
I will translate the Japanese my kid wrote:
Dear Santa Claus
I am six years old.
I want a car washing area for my Tomica road set and a wrist watch.
I will be good with my brother and sister.
Thank you and best regards,
My son wrote the above message.
If possible, I would like to have your reply in Hiragana or Japanese with kanji, but if it is not possible, English is okay too.
Thank you very much,
This is a picture of Santa Claus my son drew.
�▲汽鵐燭気鵑�
�Ｏ産个任后�
�ぅ肇潺�の道路に停める洗車場と腕時計がほしいです。
�イ舛磴鵑板錙∨紊斑舂匹�します。
�Δ茲蹐靴�お願いします。
�Г箸いκ絃呂鯊�子が書きました。
�┐�返事はできるなら、日本語のひらがなでお願いします。
無理なら日本語で、それも無理なら英語で構いません。
��よろしくお願いします。
��子供が書いたサンタさんの絵です
I will translate the Japanese my kid wrote:
Dear Santa Claus
I am six years old.
I want a car washing area for my Tomica road set and a wrist watch.
I will be good with my brother and sister.
Thank you and best regards,
My son wrote the above message.
If possible, I would like to have your reply in Hiragana or Japanese with kanji, but if it is not possible, English is okay too.
Thank you very much,
This is a picture of Santa Claus my son drew.
>>[16]
�� So I'll be familiar with my little brother and sister.
>これは兄弟などと仲良くするという意味になりません。
�� Please be right.
＞日本語の「よろしく」を機械翻訳にかけたのでしょうか？
これですと「正しくありなさい」の意味。あるいは「ちゃんとしなさい」と子供を優しくしつけているような言葉になります。
�� "Please rightly"
＞６と同様ですが、こちらは文法的に成り立ってません。
「よろしく」は日本語の挨拶ですから、
Best regards,
Sincerely your,
などの手紙のしめを使うのがよいでしょう。
�� It's Mr. Santa's picture written by my son.
＞絵を描くのは「write」ではなく「draw」。
水彩画や油彩画なら paint です。
�� So I'll be familiar with my little brother and sister.
>これは兄弟などと仲良くするという意味になりません。
�� Please be right.
＞日本語の「よろしく」を機械翻訳にかけたのでしょうか？
これですと「正しくありなさい」の意味。あるいは「ちゃんとしなさい」と子供を優しくしつけているような言葉になります。
�� "Please rightly"
＞６と同様ですが、こちらは文法的に成り立ってません。
「よろしく」は日本語の挨拶ですから、
Best regards,
Sincerely your,
などの手紙のしめを使うのがよいでしょう。
�� It's Mr. Santa's picture written by my son.
＞絵を描くのは「write」ではなく「draw」。
水彩画や油彩画なら paint です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
