ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Ｈ２３年度坂井市成人式実行委員コミュのDVDレーベルについて

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

DVDレーベルについて

mixiユーザー 2011年02月02日 08:51

屋敷さんから昨日こんなﾒｰﾙきました!!



こんにちはー。元気ですか？雪ひどいですが学校行けました？？

実は、DVDのレーベルですが、「INTIATION」のつづりが「INITIATION」ではないかと指摘を受けました。ただ、イニシエーションだと成人式という意味が通じないというか、一般的な使い方ではないらしいんです。

一般的には「COMING-OF-AGE CELEBRATION」と言うらしいんですが、長いので、いっそ「2011　SAKAI　CITY」だけにしてしまったらどうでしょうか？




ｱﾀｼパソコンの翻訳使ったからなんか変な訳しかたになったっぽいんだけど…

でSAKAIだけにしてもらったよ(｀・ω・´)

一応報告しておきますぅ。

コメント(14)

[3] mixiユーザー 02月02日 13:08

ほえ？お疲れさまです(^w^)

[4] mixiユーザー 02月02日 22:53

お疲れ様るんるん


確かに、サカイの方が分かりやすくていいねほっとした顔

[6] mixiユーザー 02月04日 08:11

> ちゅぼぼさん
そうなの。英語出来んからって翻訳に頼ったのが間違いだったの(´-ω-`)

[7] mixiユーザー 02月04日 08:12

> うっちーさん
はい、お疲れ様でーす(・ω・)

[8] mixiユーザー 02月04日 08:14

> ちよぴいさん
はいwwwお疲れ様でーす(^o^)/

[9] mixiユーザー 02月04日 08:17

> みーやさん
うん。どうせならSAKAI SHI SEIJIN SHIKI にしたら良かったかな(笑)

[10] mixiユーザー 02月05日 10:27

みなみ、
今更ながら
了解しました(^_-)-☆

[11] mixiユーザー 02月05日 10:39

> みなみなみさん
はーい♪
報告ありがとうございまーすヽ(・∀・)ノ

[12] mixiユーザー 02月06日 03:16

遅くなりました(ω)
ぎゃぼー！
最初と全然意味違うね(笑)
でも素敵(^^)！
ありがとうごじゃります(･ω･)

[13] mixiユーザー 02月06日 07:08

> ゆき@ひこにゃんさん
ﾉｯﾀﾞｰﾒﾁｬﾝ♪
しゅてきしゅてきー(^o^)/
あい、お疲れ様でした!!

[14] mixiユーザー 02月06日 21:05

> 8787さん

それｗｗｗｗ
ローマ字にする意味なくないかなｗｗｗｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Ｈ２３年度坂井市成人式実行委員 更新情報

Ｈ２３年度坂井市成人式実行委員のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Ｈ２３年度坂井市成人式実行委員

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ