Darrell Scottコミュの対訳フォーラム「You'll Never Leave Harlan Alive」

You'll Never Leave Harlan Alive


In the deep dark hills of eastern Kentucky
That's the place where I traced my bloodline
And it's there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive

ケンタッキーの東部に深く暗い丘がある
俺の血筋をたどると行き着く場所
丘のかたわらの墓石にはこう書いてあった
「生きてハーランを出られない」

Well my granddad's dad walked down Katahrins Mountain
And he asked Tillie Hilton to be his bride
He Said won't you walk with me out of the mouth of this holler
Or we'll never leave Harlan alive

俺のひい爺さんはカタリンズ山に行った
ティリー・ヒルトンに求婚するために
彼は言った「この叫びっぱなしの生活から一緒に逃れよう
さもなくば俺たちは生きてハーランを出られない」

Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away

朝１０時に日が昇り
昼の３時には日が落ちてしまうような所
なんでもいいから苦いビールでカップを満たし
どうすればここを出られるかだけ考えてすごす日々

No one ever knew there was coal in them mountains
Till a man from the Northeast arrived
Waving hundred dollar bills he said I'll pay for your minerals
But he never left Harlan alive

この山から石炭がとれるなんて誰もしらなかった
北東部からその男がやってくるまでは
札束をはためかせてこの鉱物を買い取ると彼は言った
しかしその後、彼が生きてハーランを出ることはなかった

Well Granny sold out cheap and they moved out west to Pineville
To a farm where big Richmond River winds
I bet they danced them a jig and laughed and sang a new song
Who said we'd never leave Harlan alive

ばあさんはそれを安く売ってパインビルの西へ引っ越した
リッチモンド川が流れる近くで農業をするために
彼らはジグを踊って笑ってこんな歌を歌うものだとばかり思っていた
「誰が生きてハーランを出られないなんて言ったんだ？」

But the times they got hard and tobacco wasn't selling
Ole granddad knew what he'd do to survive
He went and dug for Harlan coal and sent the money back to granny
But he never left Harlan alive

結局、彼らは作ってたタバコが売れず生活は困窮した
年老いたじいさんはどうやって生き延びていくべきか悟った
彼はハーランに戻り石炭を掘り、稼いだ金をばあさんに送った
しかし彼が生きてハーランを出ることは無かった

And the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave

朝１０時に日が昇り
昼の３時には日が落ちてしまうような所
なんでもいいから苦いビールでカップを満たし
一生石炭を掘り続けるのさ、自分が入る墓の下を…。


訳詞協力 : Aaron Mollin, HOBO Miyuki