ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

♪ハワイの鼻笛♪‘Ohe Hano Ihuコミュのカウアイの魔法の鼻笛

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
先日、ルカ・カウホラ先生のワークで習ったカヒコが
カウアイのワイアレアレ山に鳴る魔法の鼻笛Kanikawi に関するメレとフラでした。

このお話がとても面白いものだったので、皆さんに紹介したいです。

まず、この歌のメレから

【Hanohano Pihanakalani】

Hanohano e ka uka i Pihanakalani
I ka leo o ka `ohe Kanikawi


Nana ho`oipoipo ke aloha
A loa`a `o Ka`ililauokekoa


Ke kuini i ka home o na manu
Ke `ala anuhea pua mokihana


E pa`ihi i ka wai o (kona piliahi no) Kawaikini
E uwila i ka luna Wai`ale`ale


Ha`ina `ia mai ana ka puana
`O Hali`alaulani kou inoa

He Inoa No Hali`alaulani

コメント(15)

歌の解説です。

Hanohano は、素晴らしい、とか、誇り高い、とか言う意味です。
uka は、坂道とか山の斜面。
Pihanakalanaiは、ワイアレアレ山の斜面に広がる森の名前だそうです。

ka leo で、声。oheは、竹の鼻笛、ノーズフルート。
Kaniakawi というのが、この魔法の鼻笛につけられた名前。

1番の意味は、
「ワイアレアレ山に広がるピハナカラニの森の斜面は素晴らしい
 カニカヴィの竹笛の呼ぶ声がひびく」

というような意味。
あ、このメレはフアパラにも出ていました。

http://www.huapala.org/Chants/Hanohano_Pihanakalani.html
です。
2番
Nana は、見る、探す、見つける、というような意味だそうです。
ho'oipoipoは、ipoする、つまり愛し合う、愛する、ロマンティック・ラブ、というような意味。

loa'a は手に入れる、捕まえる、
Kaililaukekoaは、カウアイの高貴なお姫様の名前。

2番の意味はこんな感じです。
「恋人は 愛を見つけ出そうと探している
 カイリラウケコア姫の愛を手に入れようと」

Ke Kuini は、クイーン、女王のこと。マオリでも女王様は「クイニー」って言いますけど、これは英語が訛ったのかな?
ハワイ語で女王を探すとMoi Wahine というそうです。
homeは家、o na manuで「鳥の羽根の」。
Ke'alaはto smell(香る)、anuheaでsoftly(優しく)

3番はこんな感じ
「鳥の羽根で編まれた高貴な館に住む女王様
 モキハナの花が やさしく匂っている」
4番
私が習ったのは、O kona pi'ilahi no Kawaikiniという歌詞。

konaはbelonging、〜のもの、という所有格の意味
pi'ilahi は、きらきら輝く、
Kawaikiniは、ワイアレアレ山の山頂、またはそこから降りてくる美しい滝の名前。「おびただしい水」という意味。
 
uila は、稲光、閃光。
ka luna で、てっぺん、頂上、高いところ。

4番はこんな意味

「カワイキニの滝の流れは きらきらと輝く
 ワイアレアレ山の上のほうで 閃光がきらめいた」


5番

Haina ia mai ana ka puana「お話のテーマはこうです」

Halialaulani は、ルカ先生は「お姫様がめぐり合う運命の恋人の名前」とおっしゃっていました。
フアパラの解説では、ピーハナカラニの森の女神の名前、と書かれています。

で、5番は

「お話のテーマはこういうこと
 ハリアラウラニがあなた(王様)の名前です。

ハリアカラニの名に捧げます。」
この歌は、カウアイ島のワイアレアレ山に伝わる、魔法の鼻笛、カニアカヴィ(またはカニカヴィ)のお話を歌っています。
カニアカヴィは、恋人同士をめぐり合わせる音を響かせるのだそうです。

ワイアレアレ山のふもとの、美しい森、ピーハナカラニの地に、
不思議な竹笛の音が鳴り響きます。
誰が吹いているのだろう?
その音色は、鳥の羽根で編まれた素晴らしい館に住む
カイリラウケコア姫の耳に届き、心を掴んでしまいました。

姫はまるで笛の音に操られるかのように導かれ、
森を越えてワイアレアレ山の山道を登っていきます。

カワイキニの滝がきらきらと輝くそのそばで、
ついに姫は美しい王子と出会いました。
その瞬間、ワイアレアレ山の上のほうで目もくらむような閃光が瞬いたのです。

・・・というのがこのストーリーです。

なんだかステキ!
是非この次カウアイに行ったときには
森にトレッキングに行ってオヘを吹くぞ手(グー)
まじでお姫様の姿が現れそうな気がするね、カウアイの自然の美しさを見てると。
アロハエアラインの機内誌『Spirits of Aloha』2004年の1―2月号に、このストーリーと思われる記事がかかれています。
【http://www.spiritofaloha.com/place/0104/place.html参照】

カウアイの宝石のようなあまたの美しい滝と、その滝を抱く、深紅のレフアの花が咲き乱れる森林が広がるそこは、伝説の国ピーハナカラニと呼ばれるところでした。
ここは神々や数え切れないほどの不思議な力を持った生き物たちが霧に包まれたがけや渓谷の中でひっそりと暮らしていました。
こうした神々の存在だけが計り知れないほどの神秘的な力をもってピーハナカラニを支配していたのです。
それに加えて、ワイオケオラの泉の、命をよみがえらせる不思議な水がこの聖なる山を流れ、永遠の若さとあらゆるものの豊かな命をあたりにもたらしていたのです。

島に伝わる特別に美しい、姿を自在に変える魔力を持つといわれるクプア(半神半人)達が多くいる中で、カハレレフア(レフアの家、という意味)もそのひとりでした。彼女の際立った才能は、思いのままに美しい若い娘にも、また深い小豆色の花がたわわについたレフアの木にも 姿を変えられることです。
気立てのよい、情け深い性格でしたので、あるとき神々は彼女に王の血筋を引くひとりの子供を養子にして育ててくれるよう頼みました。
カハレレフアは大変名誉に思い、ピーハナカラニの若き王子、カウアカヒアリィの守護者となったのです。

カハレレフアはこの小さな子供をとても大切に育てました。その血筋をいつも忘れず、そのお付きの者たちは神の力を持ち、人間の召使など決して使わないように気をつけていました。
実のところ、彼女はあまりにも詮索好きの人間たちをまったく信じていなかったので、知りたがりの鳥猟師達や薬草摘みの人たちがピーハナカラニの下のほうに近づいてくるといつでも 、森を覆い隠すために厚い霧をかけてしまっていたのでした。
それから大きなレフアの木の姿になって、ちいさなカウアカヒアリィを枝の中にしっかりと抱え込み、危険がすっかり去ってしまうまで大切に守っていました。

カウアカヒアリィが美しい若い王子となっても、カハレレフアは応じの血筋が持つ生まれながらの力や財産を大切に守るという彼女の仕事を忠実に守っていました。
彼を楽しませ、気持ちよく時間を過ごすためにカウアカヒアリィに二つの大変珍しい楽器を与えたところ、彼はすぐに大変上手にそれを奏でるようになりました
楽器の一つは魔法のひょうたんの笛で、カニカヴァという名がついた、大きな低い音が鳴る楽器でした。もう一方は竹の鼻笛で、カニカヴィという名でした。その甘い、高いメロディは聴く人の心を魅了する力を持っていました。

(続く・・・)
(続き・・・)

ある日、カウカヒアリィ王子はたまたまお付のものたちがヒソヒソ話をしているのを耳にしてしまいました。それはカイリラウケコアと言う並ぶもののない美女の話で、コロアの土地の高貴な姫だというのです。そんな美しいお姫様のことを思うと矢もたてもたまらず,カウアカヒアリィは自分の鼻笛を取り出し、よく響き渡るメロデイを送りました。その音色は下界の人間の土地にまで漂っていきました。

カニカヴィの心をひきつけるメッセージが王女様に聞きつけられるとも知らず、カウアカヒアリィは幾夜も音楽を鳴らし続けたのです。

王女様は鼻笛の音色に魅了され、その耳には優しい言葉が届き、まるで催眠術を掛けられたようになってしまいました。
次の晩、王女はこの甘く人を惑わす音楽がどこから来るのかを見つけ出そうと出かけていきました。ピーハナカラニの稜線を上って生き、そして夜明けに、神々の花咲き乱れる庭の真ん中に立ちました。.
思ったとおり、カハレレフアはすでに王子様をその強いレフアの枝の中に隠してしまっていました。そして彼は黙ってみつからないようにしているようにといわれました。
3日間、王女様はピーハナカラニの丘をさ迷い歩き、探しましたが何も見つかりませんでした。それでも王女は辛抱強くつづけ、カハレレフアは王女様に情けを掛けることになりました。
この守護神は人間の姿となって、二人が顔を合わせることを許してくれたのです。二人は大変よくお似合いだったので、カハレレフアはコロアの高貴な王様に申し出て、王の娘と王子様を結婚させてくれるよう許しを請いました。王様はこれを許し、二人はピーハナカラニの丘で数ヶ月の間幸せに暮らしました。

王女はやがて夫に、自分が時々さめることもないほどのとても深い昏睡状態になることがあるのだといいい、そしてそのときがやってくると、彼女は眠りから覚めなくなってしまいました。
何年もこの状態で待った後、カウアカヒアリイは寂しく彼女のそばを離れ、彼女が死んだのだと絶望してしまいました
ピーハナカラニを出て行く前に、かれはひょうたんの笛を取り出し、彼女が身にまとっていた布の中に入れ、その片割れの鼻笛カニカヴィを自分の身につけました。
カウアカヒアリィが新しい妻を娶ろうとしたとき、彼の美しい妻、カイリラウケコアがカニカヴァを持って現れました。
こうして、二人の恋人はカニカヴィとカニカヴァと一緒に再びめぐり会い、以前幸せに暮らしていたカウアイ島へと戻っていきました。
それ以後、この鼻笛は愛を伝えるメッセンジャーとなり、フラやチャントのすばらしい仲間として使われるようになったということです。

Island Chronicles Archives
***************

以上で〜す(^^)
マカパルちゃん、ぜひやりましょう、ワイアレアレ山のふもとでオヘを吹く。
どうしよう〜
福山雅治みたいな王子様が現れたら〜目がハート
hokoleleさん、
このトピックス、
ハワイの神話と伝説のコミュにリンクさせてもらっていいですか?
スゴイ偶然なのですが 私は今このカヒコ習ってマス!!!
しかも ハワイのクムはLuka先生なんです(@д@)

だから 多分MOANAさんと同じ踊りなんでしょうねexclamation & question

はるきちさん

おおっ!?むかっ(怒り)
すごいつながりですね〜!
パフドラムで、トテテテトテテテン、ってやるんですよね〜♪
キャーすてき(^^♪

この曲は、高貴な王族の話だから、
カウアイの歌だけど紫色じゃなくて赤と黄色の衣装で踊るんですよね!

Luka先生のレッスン、楽しいですね〜
MOANAさんるんるん

私はまだ習ってる段階なので衣装はつけてないのですががく〜(落胆した顔)
あまりの速さに 手と足がバラバラになってしまうんです。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

♪ハワイの鼻笛♪‘Ohe Hano Ihu 更新情報

♪ハワイの鼻笛♪‘Ohe Hano Ihuのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング