イギリス英語コミュのImplicature含意が入ったイディオム

今Speech Act言語作用の勉強をしています。
イギリス英語で、そのまま翻訳したらゼンゼン別の意味にとらえられてしまう、含意を含んだ表現はどんなものがあるか知りたいです。

例えば、（これは米語？）

A:Shall we go for a walk?
B:Can I have a rain check?
(今は断るけどまたの機会にという意味）

なにか思いついたら教えて下さい！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 23:04

ベタかもしれませんが
it's not my cup of tea.
とか
I am full of beans!
などもその類でしょうか？
古すぎますかね？？f^_^;

[2] mixiユーザー 05月07日 23:46

Helost his marbles.
頭がおかしい。
ていうのがあったような。
古いかも。

[3] mixiユーザー 05月08日 06:11

I'm over the moon　(とっても嬉しい）ってのは？

[4] mixiユーザー 05月08日 06:37

Please have a whale of a time.
素晴らしい時間をお過ごしください。
とかもですかね？

[5] mixiユーザー 05月08日 06:39

My diet has gone out of window.

（今日は）ダイエットを忘れて（もりもり食べる）

とかどうですか。

[6] mixiユーザー 05月08日 20:48

みなさんありがとうございます！
結構色々あるんですね。アイディア助かります。
I am full of beansってどういう意味でしょうか？
でもとってもイギリスっぽいかんじがしますね。

[9] mixiユーザー 05月09日 02:12

beansはベイクドビーンズからきてるんでしょうか？

あと、もう一つ皆さんのアイディアをお借りしたいことが！
日本語と英語で、訳すと殆ど同じ表面上の意味があるけど、
実際の意味は全く違うidiom/fixed expressionってなにかないでしょうか？
英語→has the cat got your tongue?
英語だと返答を催促することばですが、
フランス語にそのまま置き換えたものは、give upという意味。
英語と日本語でこんな関係になるもの。

あと、同じ意味だけど言い方がちがってその国らしさが出ているもの。
イギリス→carry coals to Newcastle
ドイツ語→eulen nach Athen tragen(to carry owls to Athen)
（supply something to someone who already has plenty of it)

アイディアください！

[10] mixiユーザー 05月24日 01:43

A piece of cake は、どっちかというと米人の方がかなり多用していると思います。逆に最近の英人は使うんだ、と今読んでて思った程で。

It's not my cup of tea. は単純に英人の紅茶好きから来てると聞いた事があります。これを、コテコテのBritish accentで米人に言うと凄いうけます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ