文語アラビア語勉強会(中級)コミュの1/8　復習

○お正月の話
正月はرأس السنة ra'su s-sanatu（年頭）です。
「お正月どうだった？」と言う場合は
كيف كانت رأس السنة؟
もしくは
ماذا فعلت في رأس السنة؟
などと言う表現がいいでしょう。
「（あなたたち）お正月をどこで過ごした？」と言う場合は
أين سهرتم في رأس السنة؟
という表現がよく使われるようです。سهرsahiraは辞書を引くとto be sleepless,find no sleep,pass the night awake,to stay up nightなどとありますが、お正月はみんな寝ないではしゃいでいるということらしいです。例えば「今晩パーティーがあるんだ」は اليوم عندي سهرةと言うとスマートです。
（ちなみにأعيشは「生きる」「住む」という意味で「過ごす」のような意味はないです）
○以下教科書p155(الديك والثعلب)
語彙を中心に扱います。全訳は教科書を参照してください。
مرmarrun 通りかかる（「通り過ぎる」ではないです）
حبHabbun 穀物　Hubbunと読むと「恋人」になるので注意
يقتاتyaqtaatu 「食糧にする」。くぼみ動詞قات「餌を与える」の8形اقتاتの3人称単数未完了形。ちなみにقوتquutun とطعامta‘aamunはどちらも「食べ物」ですが、قوتは生きていくのに必要な食糧といった意味合いのようです。
تمنيت tamannaitu 「望む」。弱動詞منا「試す」の5形تمنىの1人称単数完了形。
تمنيت لوでI wished if です。أنを使ってももちろん大丈夫ですが、لوの方が「実現するかどうか分からないが」という意味合いになります。
حياHayyaa 「挨拶する」　حي「生きる、経験する」の2形。ちなみにتحية
taHiiyatunで「挨拶」
صوتSautun 「声」又は「音」。英語soundの語源とのこと。

不明な点や間違いなどあればコメントお願いします。