集え！！在日コリアン足立っ子。コミュのはんちょん足立ウリマル創作劇

ウリマル開講式にて、ウリマル寸劇発表会がありました◎
そこでは足立支部なんと１位に

足立支部のシナリオを紹介します☆
日本語とウリマルを載せました。
ちょっと長いけど、自信作です！！


『사과 주세요?（リンゴください？）』【日本語vir.】

これは、韓流ブームにハマった日本人店員と韓国人旅行客との勘違いの会話から生まれたお話である。


店員　韓国ドラマにハマって、韓国語を勉強し始めたけど、やっぱり毎日使わないと、身に付かないからこれからは出来るだけ、韓国語で会話をしよう。
最近は韓国人のお客さんも多いし。

韓国人　アンニョンハセヨー

店　あ、早速、韓国人のお客さんだ。いらっしゃいませ。

韓　日本語が少ししか分からないのですが、韓国語は話せますか？

店　はい。日本語が話せるんですか？

韓　はい、少しだけ。

店　へー。

韓　ここはなんでもあるんですか？

店　はい、大抵のものはなんでもそろいます。

韓　じゃあ、koguma（さつま芋）を下さい。

店　コグマ？？すいません、さすがにコグマは売ってません。

韓　さつま芋がないんですか？

店　コグマはなかなか売っていないと思います。韓国には売ってるんですか？

韓　韓国なら市場でもスーパーでも売ってます。

店　そうなんですか？！コグマを食べるなんて、なんだかかわいそうですね。

韓　じゃあkaji（なすび）を下さい

店　え？

韓　なすび !!!

店　火事？

韓　はい、なすび。

店　大丈夫ですよ。

韓　何がですか？

店　火事は大丈夫です。

韓　なすびも無いんですか？

店　はい、火事はありません。

韓　じゃあ、tomi （鯛）はありますか？

店　富ですか？

韓　はい、鯛です。

店　富は、少しだけならあります。

韓　じゃあ、それを全部ください。

店　それはあげられません！！！

韓　なぜですか？

店　それは、私の富だからです！

韓　じゃあ、pochi（さくらんぼ）をください。

店　ポチですか？

韓　はい。もしかして、さくらんぼもないんですか？

店　いえいえ、あれは、ﾎﾟﾁではなく、ﾊﾁです。

韓　はい？

店　ポチではなく、ハチです。

韓　さくらんぼを下さい！！

店　だから、ハチです！！

韓　はあ、なんでもあるといいながら、
まったく呆れるね。

店　キュウリ？いえいえ、キュウリならありますよ。

韓　私をバカにしてるんですか！謝って下さい！！

店　sagwaですか？

韓　はい、sagwaしてください！！！

店　この人はなんでこんなに怒ってるんだろう。
　　とりあえず、リンゴが欲しいみたいだから、とりあえずリンゴだけ、タダであげて許してもらおう。
謝罪です。


おわり。



『사과 주세요?（リンゴください？）』【ウリマルvir.】

이것은 한류 붐에 빠진 일본인 점원과 한국인 여행객의 틀린 인식에서 생긴 얘기다.

점원： 한국 드라마에 빠져서 한국말을 공부하기 시작했는데 역시 매일 사용 하지않으면 익숙안되니 되도록 한국말로 회화해보자. 최근엔 한국인 손님도 많긴 하고..
한국인： 안녕하세요.

점： 어? 마침 한국인이 왔다!! 어서 오세요.

한： 일본어를 조금밖에 못하는데. 한국말 알아요?

점： 네. 일본어 할 줄 알아요?

한： 네 조금만..

점： 헤----

한： 여기는 아무거나 있어요?

점： 네, 대체 다 있어요.

한： 그럼, 고구마를 주세요.

점： koguma?? 죄송해요, 아무거나 있다해도 koguma는 없어요.

한： 고구마가 없어요?

점： koguma를 파는 가게는 없을건데요? 한국에서는 팔아요?

한：한국에선　시장이나　슈퍼에서도 팔아요.

점： 그래요?! koguma를 먹다니 좀 불쌍한건 같은데…

한： 그럼 가지를 주세요.

점： 에?

한： 가지!!!

점： kaji?

한： 네, 가지.

점： 괜찮아요.

한： 뭐가요?

점： kaji는　괜찮아요.

한： 가지도 없어요?

점： 네, kaji는 없어요.

한： 그럼, 도미는 있어요?

점： tomi에요?

한： 네, 도미에요.

점： tomi는 조금만 있어요.

한： 그럼, 그걸 다 주세요.

점： 안되요. 줄수 없어요!!!

한： 왜요?

점： 그건 네 tomi니까요！

한： 그럼,버찌를 주세요.

점： pochi이에요?

한： 네. 혹시 버찌도 없어요?

점： 아뇨, 저건pochi 아니고 ﾊﾁ이에요.

한： 네?

점： pochi아니고 ハチ이에요.

한： 버찌를 주세요!!

점： 그러니까 ハチ이에요!!

한： 하---… 아무거나 있다던데 진짜 어이 없네…

점： 오이? 아뇨아뇨, 오이는 있어요.

한： 날 놀리는 거에요? 사과하세요!!

점： 사과에요?

한： 네, 사과하세요!!!

점： 이 사람 왜 이렇게 화나지?
　　 아무튼 사과를 내라니 사과만 주고 사죄하자.사과입니다.



끝