裏マカオコミュの「人不為己,天誅地滅」

中国からマカオにうつったことわざ：「人不為己,天誅地滅」
意味は人間が自分のために考えないと天地の神様に罰をもらう。
ことわざからして民族の意識・文化が深く現れてる。
そのことわざからしてみればよくわかってくれる。自分のために考えないと死んじゃうぞぉという。はっきりというと人間は必死にわがままにならないといけないんだ。

現在、マカオは経済が好景気で、中国にいるいっぱい中国人を引き寄せてる。マカオに中国からいっぱい労働者が来て、今のことわざの意味だけじゃなく雰囲気でもどんどんマカオにうつってる。orz

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月27日 18:03

「人不為己,天誅地滅」
この意味に対しての日本語訳、
「人間は必死にわがままにならないといけない」
これは違うんじゃねーの？

よくわからんけど、マカオに中国人が来るのは
中国人の労働力が安く買えるからなのか？
日本は中国の労働力を安く買っているけど。

[2] mixiユーザー 01月27日 19:26

>「人不為己,天誅地滅」
>この意味に対しての日本語訳、
>「人間は必死にわがままにならないといけない」
>これは違うんじゃねーの？
ある意味は通じてるけど、マカオの有様はそれをやりすぎてる。orz
さらに、プロテスタントの僕は聖書に従っていけば、わがままになるべかないなのですね＾＾；

確かに、中国人の労働力が安く買えるですが、マカオで生まれ育ってるマカオ人はカジノしか向いていないので、手が酷く足りない企業は中国から大量安い労働者を～～～～そこで、大量マナー悪い人が。。。。～

涙～

[3] mixiユーザー 01月27日 19:59

>「人不為己,天誅地滅」
>この意味に対しての日本語訳、
>「人間は必死にわがままにならないといけない」

日本語訳がおかしいですよｗ

「利己的に成らざるべし，さもなくば天誅にて地滅ぶ．」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ