ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Les Cowboys FringantsコミュのL'EXPÉDITION(2008)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
新しいアルバム出ているみたいですねえ。
今はカナダにいないので聞けてませんが、
早く聴きたいものです。


L'EXPÉDITION
(2008)

disponible sur latribu.ca
1. Droit devant
2. Chêne et roseau
3. Entre deux taxis
4. La Catherine
5. Histoire de pêche
6. Bobo
7. Rue des souvenirs
8. Monsieur
9. La tête haute
10. Les hirondelles
11. Tant qu'on aura de l'amour
12. La bonne pomme
13. Train de vie
14. Une autre journée qui se lève

コメント(3)

仏語習いたてなうえに、詩才なしで、おかしな所ばかりだと思いますが、
完全に自己満足で、訳詩してみました。

k



Tant qu'on aura de l'amour
Les Cowboys Fringants

すべてをコントロールするのをやめてから
Depuis qu'on a lache prise
灰色の世界にも彩りが
On voit de la couleur dans les zons grises
11月のあの寒さでさえ喜びに
Il y a du bon dans la froidure de novembre
僕らは、もっとより添いあえる
Elle nous permet de nous coller plus ensemble
毛布の下で
Sous une couette
裸のままで
Tout nus pas d'bobettes!

僕らに、愛と
Tant qu'on aura de l'amour
新鮮な空気と水と
De l'eau fraiche et de l'air pur
1つの屋根と4つの壁がある限り
Un toit et puis quatre murs
それは喜びとなるだろう
Ce sera la joie dans not' cour

小さな選択肢でかまわない
On apprecie les p'tites choses
無駄に過剰な期待は人生を憂鬱にする
Trop d'attentes vaines rendent la vie morose
今、もし向かい風でも
Astheure si on a l'vent dans' face en partant
帰り道では追い風になるのだから
Ben on s'dit qu'on l'aura dans l'dos en rev'nant
向かい風か、追い風かなんて
Ou vice et versa
そんなことは気にするな!
On s'bardre pu avec ca!

僕らに、愛と
Tant qu'on aura de l'amour
新鮮な空気と水と
De l'eau fraiche et de l'air pur
1つの屋根と4つの壁がある限り
Un toit et puis quatre murs
それは喜びとなるだろう
Ce sera la joie dans not' cour

大雨でも文句を言うな
On se plaint pas quand y mouille
それは僕らのカボチャたちを
C'est ca qui fait pousser
元気にしてくれるのだから
nos plants de citrouilles
たとえ、とても暑くても、夏を喜べ
L'ete on est heureux quand il fait tres chaud
太陽は、僕らの(アーティチョークの)心をも暖めてくれるのだから
Car le soleil rechauffe nos coeurs d'artichauts
僕が君を好きなように
Comme je t'aime
君も(種まきを)好きにならないかい
Veux-tu que l'on seme!?

僕らに、愛と
Tant qu'on aura de l'amour
新鮮な空気と水と
De l'eau fraiche et de l'air pur
1つの屋根と4つの壁がある限り
Un toit et puis quatre murs
それは喜びとなるだろう
Ce sera la joie dans not' cour
はじめまして。
iTunes Storeで「リスナーはこんな商品も購入しています」にL'EXPEDITIONが表示されていたので聴いてみて、Les Cowboys Fringantsにハマりました。このアルバムでは ”Entre deux taxis”、”Monsieur”、”Rue des souvenirs”が好きです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Les Cowboys Fringants 更新情報

Les Cowboys Fringantsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング