☆Hablamos en espanol☆コミュのComo se dice…？

Hay muchas frases que no se como decir en espanol.
Creo que hay otra gente quien tiene el mismo problema.
Pero, hay nativos y gente quien puede hablar muy bien!!
Por eso, podemos preguntan aqui!!

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月14日 09:46

Si, tienes razon. De hecho, aunque lleve mucho tiempo en un lugar hispanohablante, no me salen frases adecuadas en algunas ocasiones...
Cuando se me ocurre algo, pondré aqui para consultar a alguien que maneje mejor castellano.

[2] mixiユーザー 02月14日 10:07

A mi me pasa lo mismo con el japones, asi que os entiendo perfectamente jeje. Preguntad cuanto querais, espero poder ayudaros :)

[3] mixiユーザー 02月14日 12:38

A todos nos pasa, creo. Lo importante es transmitir el sentido de la frase y no tratar de traducirla literalmente.....por ejemplo ～が痛い＝me duele ～
Vas caminando por la calle y de repente tropiezas con una piedra: un japones diria あぁ痛っ！痛っ！いってぇ～！
、yo simplemente diria: aaauu!!!! aayayayayayayayayyyyy!! talvez se me escape un mier@xO!!!! o algo asi...
que piensan ustedes?

[5] mixiユーザー 02月14日 19:23

Changuito...eres linguista?? oohh!!! que bueno! eres japones(a)? ... se nota que sabes bastante....

[7] mixiユーザー 02月15日 17:36

yo? yo soy peruano. vivo en Tokio....

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ