ロシアンラリーストクラブコミュのロシア語講座?大脱走

Здравствуйте　（ズドラーストヴィチェ　ラーを強く巻舌発音）
こんにちわ！

ロシアンラリーにむけたロシア語講座も第４回目、なにぶん講師がスキル
不足で、ぎりぎりの単位でロシア語履修した分際ですから、間違っても
恥を恐れず、倒れるなら前向きに倒れる式の語学講座になっております

英語を考えて見ますと、わたしの場合は映画（洋画）が大好きで、耳から
入る音と、目から入る視覚刺激が一番メモリーされやすいのかなぁって
気がします。

学生の頃、丸井のローンで買ったVHSのビデオデッキ、借りてきたトップガン
（MA－１なんか着てないよね～）で、トムクルーズがブリーフィングで
前の晩口説きそこなった女性教官に、背面飛行でミグ戦闘機に接近したことを
告げ「あなただったの？」トム「Yes、Madam」このイエッサーに近いイント
ネーションでの「イエスマム」に、非常に憧れまして、英語の授業の時に
女性講師に得意満面「イエスマーム」って答えたら、彼女、まじめな顔で
「I'm not your mother!」アイムノッチュアマザー、、、発音がカントリー
マーム（田舎のお袋）のマームだったのね

赤っ恥（笑）だったわけ
ですが、解決策も得ましたよ。
ちゃんとイエスマダームって言えばいいじゃん

前置きが長くなりましたが、外国語はピロートークが一番といわれますように
興味があること、関心事、好きなこと、をその外国語をナビゲーターに
進んでいくのが一番です。

http://ru.yahoo.com/

ここへ入ってみましょう。ヤホーのロシア版です。（ヤフーでしょ

）
なんだかロシア語だけが書いてあって、わけがわからん

では、キーワードを入力するセルに、自分のお好きな洋画でも音楽でも
アーチストでも、もちろんラリーでも、ただし英語で入れてみてください。
エンターキーを押せば、いろいろでてきましたね、片っ端から見ていけば
世界共通、つまりビジュアルで、何か面白いサイトにヒットするかも。

でも、今日はお勉強です。わたしの大好きな映画スティーブマックィーン主演の
「大脱走」　原題the great escape　にDVDってつけて入力してみます。
ロシアのAMAZONみたいなサイトで、DVDのカバー写真がありました。
構成は日本のAMAZONと変わらないので、スティーブの顔写真の下の文字を
クリックしてみると、ウィキぺディアだ。ロシア語のページですね。
今まで学んだ、読み方とイマジネーション、そして画像を頼りにネットで
遊んでみてください。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月08日 20:23

さぁいかがでしたか、Интернет（インチェルニェット）は？
これで「大脱走」のロシア語版は「Великий побег」
ってことがわかりましたね。
大きい、なんでサーカスで有名なБолшойがつくのかと思いましたが？
（ちなみにボリショイ大サーカスは、直訳が大きい大サーカスなので
間違いですね。頭痛が痛いみたいなものです、、、）
このБは、英語のBに近いほうの「ベー」です。ロシア語のВは「ヴェー」
で英語で言うところの「W」のほうが感じとしては近いですね。
ですから、たとえば渡辺さんは　Ватанабэ　Санって表記。
эは左右逆ですが、英語のeに近い。ロシア語のеは「ィエー」って
なっちゃうので、たとえばわたしの名、「てつ」はТетуって書くと
ティエーチュになってしまうので、Тэцуが正解です。

では辞書で見てみましょう！
ありましたよ、ヴィリーキー、?偉大な、傑出した?程度や意義などが
非常に大きい　なーるほど、この脱走の規模が大きいだけではなく、英知と
勇気と誇りをもってのことだからなのですね。Great!
そうするとпобегは脱走って意味でしょうね。一応辞書で確認
してみましょう。ありました、「パビェーク」бなので、英語の
ビーに近い発音、ビー玉のビーです。最後Гなので「パビェーグ」
じゃないの？これに気づいたあなたはえらい！後ほど解説していきます。

DVDネット販売のページから、大好きなマックィーンの略歴にきました。

Стив Маккуин
Steve McQueen
США, 24.3.1930 - 7.11.1980
актер

http://www.ozon.ru/context/detail/id/260516/

彼の職業はもちろん「俳優」
英語ならアクター、とアクトレス。
ロシア語で女優はактриса　アクトリーサ　＊リーが巻き舌アクセント

次回は同じ映画つながりで２０世紀フォクス配給のロシア映画！
「アドミラル」から、「戦艦ポチョムキンからのロシア５０年」という
一考察を述べたいと思うのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ