こちらは、インピニに関する翻訳トピックです。
主にメンバーや事務所関係者等のツイッターの翻訳を掲載していきます。
その他、雑誌やWeb等でのインタビューの翻訳も更新します。
更新は管理側に限りません。
参加者の皆さんが翻訳したものをこちらで公開して頂けると大変ありがたいです。
なお、翻訳が間違っていた場合でも管理側ならびに翻訳者さまは責任を負いかねます。
その点をご理解の上、ご利用ください。
※もし間違いを発見した場合は、コメントNo.と訂正箇所、正しい翻訳文(訂正箇所のみの訳で構いません)を書きこんで頂くか、
上記の内容を管理側にメッセージしてください。
ご協力宜しくお願い致します。
誰か私にほんやくこんにゃくをくだｓ…(ry
主にメンバーや事務所関係者等のツイッターの翻訳を掲載していきます。
その他、雑誌やWeb等でのインタビューの翻訳も更新します。
更新は管理側に限りません。
参加者の皆さんが翻訳したものをこちらで公開して頂けると大変ありがたいです。
なお、翻訳が間違っていた場合でも管理側ならびに翻訳者さまは責任を負いかねます。
その点をご理解の上、ご利用ください。
※もし間違いを発見した場合は、コメントNo.と訂正箇所、正しい翻訳文(訂正箇所のみの訳で構いません)を書きこんで頂くか、
上記の内容を管理側にメッセージしてください。
ご協力宜しくお願い致します。
誰か私にほんやくこんにゃくをくだｓ…(ry
|
|
|
|
コメント(59)
☆ウヒョンＴｗｉｔｔｅｒ訳☆
10/5 午後１０時
너무나도 즐겁고 신나고 다같이 즐길수잇는 프로그램 럭키스트라이크300 오늘첫방송 이에요~~~!!! 처음해보는 스포츠라 정말열심히 배우고있답니다!! 오늘저녁 12시 XTM 채널 럭키스트라이크 300. 많은사랑과 시청바랍니다!!럭키파이팅!
あまりにも楽しくなって皆一緒になって楽しめるプログラム
ラッキーストライク300 今日が初回放送です〜〜〜!!!
初めてするスポーツなので本当に頑張って習ってるところです!!
今日１２時XTMチャネル ラッキーストライク300
沢山の応援と視聴をお願いします!!
ラッキーファイティン！
∞∞ソンヨルＴｗｉｔｔｅｒ訳∞∞
10/5 6:54 PM
요즘들어 날씨가 너무좋단말이지... 에잇
最近になって天気がとても良いという話・・・えいっ
10/6 19:37
동대문으로 갑시다!!! 동대문에서는 첫 공연!!
東大門へ行きます!!!
東大門では初めての公演!!
10/7 12:16
나랑놀사람~.~
僕と遊ぶ人〜〜
19:51
차에서 3시간...얼마나더가야하는건가ㅠ멀고도먼 광양!! 빨리무대올라가고 싶다!!!!!ㅜㅜ
車で３時間・・・あとどのくらい行かなければならないのか
遠すぎる光陽！！早く舞台に上がりたい!!!!!
22:40
광양불고기! 최고다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
光陽プルコギ！最高だ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/8 0:40
왓던길 다시그대로.. 그래도 오늘 광양 최고!!!!뜨거운반응 잊지못할거예요!!
来た道をまたそのまま・・・
それでも今日の光陽は最高!!!!
熱い反応を忘れる事が出来ないでしょう!!
14:01
음악방송 대기실에서 정렬이형잘때 성규횽이랑 몰래!!! 혼나진않겟지 ㅠㅠ
（画像1）
歌番組の控え質でソンギョル兄さんが寝てる時に、ソンギュ兄さんとこっそりと!!!!
怒られないかな
20:42
사장님과 함께 외식!!칼국수 배불러엉 ㅠ 엘혼자먹은 바지락..대단해넌
（画像2,3）
社長と一緒に外食!!
カルックッスお腹いっぱいだ〜
Ｌ一人で食べたあさり・・・すごいよ君は。
21:06
팬분들과 채팅. 레디!!!!! Http://cafe.daum.net/infinite7 채팅창에서뵈요!
ファンの皆さんとチャットready!!!!!
チャットルームを見てくださいね！
∞∞ソンヨルＴｗｉtter訳∞∞
10/8 21:15
짐 채팅중 인증샷!!
（画像1）
ただ今チャット中 承認ショット!!
23:06
팬체팅 끝낫어용!! 재밋엇어요!!히히 다음에 또 햇으면 좋겟다 ㅠ 다들 시험기간인거같은데 시험모두모두 잘보길 기도할게요!!
ファンチャット終わりました!!楽しかったー!!ヒヒ
次回又出来たら良いですね
皆さん試験期間中みたいですが、試験がぜーーんぶ良く出来るよう祈りますね!!
10/9 13:14
불꽃축제 여의도!!갈준비! 모두모두 렛츠고우! 이따뵈요!
花火祭り汝矣島！！行く準備！
みーんなレッツゴー！
又後で！
14:26
불꽃축제에 들떳어요!!
（画像2）
花祭りで騒ぎました!!
10/10 1:36
모두모두 잘자요!!!낼 사진만이찍어올릴게욧!
皆さんお休みなさい!!!
明日写真だけ上げますね！
午前7時頃
부끄러 ㅜㅠ!!!
（画像3）
恥ずかしい!!!
∞∞ソンヨルＴｗｉtter訳∞∞
10/10 午前８時頃
（画像1）
성열: 볼살뱃살 빼야대 ㅠㅠ 호야: 짐승이 될거야!!!!! 우현: 이거하면 진짜 살빠져?? 동우: 거꾸로!? 나 중심잘잡지! 우린이러고놀아요..
ソンヨル：頬の肉、腹の肉を取ってこそだ
ホヤ：獣になるんだ!!!!
ウヒョン：これで本当に痩せるの？？
ドンウ：逆さ！？俺を中心によく捉えるんだ！
僕たちはこうやって遊びます・・・
午前１１時
수원행궁 공연을 하러 무대에 올라가는데..헉 엄마아빠가 계셧다!!! Wow
水原華城公演をしに舞台へ上がると・・・はっ！
お母さんとお父さんがいる!!!Wow
午前２時
（画像2）
열심히보컬 연습중!!!! To .L
ボーカルを頑張って練習中!!!!To.L
10/11 午前０時
모두모두 굿나잇!!!!!!
みんな〜グッナイ!!!!!!
午前１０時
굿모닝!!! 활기찬하루!!!
グッモーニン!!!活気に満ちる一日！！！
∞∞ウヒョンＴｗｉtter訳∞∞
10/6 8:29 PM
날도좋고 공기도좋으니 광양으로 갑세~!
日も暖かくて空気も良いから光陽で遊びたい〜！
10/8 5:42 PM
화려한 불꽃축제 ~~~!!여의도로 오십쇼
派手な花火祭り〜〜〜！！
汝矣島に来てください
7:45 PM
글이안올라가 ㅠㅠㅠ흑
文が上がらない
11:07 PM
성열: 흔들리면안되!!! 우현: 알겟어^^ 하나둘셋!!!!! 앗 흔들렸당 http://c0013508.cdn1.cloudfiles.rackspacecloud.com/x2_2f40cc7
ソンヨル：揺らすなよ!!!
ウヒョン：分かってるよ〜いち、にの、さんっ!!!!!
あ！揺れた
10/9 7:30 AM
볼링공이 맘처럼 굴러가지않앙 ㅠㅠ!!흑
ボーリングの球が思うように転がらなくて
午後９時
상큼한일요일 점심!!!! http://c0013508.cdn1.cloudfiles.rackspacecloud.com/x2_2f84a1b
爽やかな日曜日の昼!!!!
∞∞ホヤUFO返信訳∞∞
10/15
ファン
お兄さん達！私が寝てる時に夢の中に出てくる優しい人はだ〜れ？
ホヤ
僕！
---------------------------------
ファン
高校の願書を書こうとするのですが、私が望む専攻に行くほど難しくて・・・
お兄さん達もちょっと来て下さいよ！！ＴＴ
ホヤ
うーん・・・僕も一緒に悩んでみます
---------------------------------
ファン
私が明日インチョンに行くのに、最強インフィニット達に会ったら何をしてくれますか？
ホヤ
嬉しい挨拶！？
---------------------------------
UFO（ユタ）は、携帯メールで芸能人宛てにショートメッセージが送れて、
運が良ければ芸能人本人から返信が貰えるというものです^^
今日はなかなかツイに現れないホヤの返信を訳してみました！
三つだけですいません・・・
著事情で原文は載せれません。ご了承くださいm(__)m
10/15
ファン
お兄さん達！私が寝てる時に夢の中に出てくる優しい人はだ〜れ？
ホヤ
僕！
---------------------------------
ファン
高校の願書を書こうとするのですが、私が望む専攻に行くほど難しくて・・・
お兄さん達もちょっと来て下さいよ！！ＴＴ
ホヤ
うーん・・・僕も一緒に悩んでみます
---------------------------------
ファン
私が明日インチョンに行くのに、最強インフィニット達に会ったら何をしてくれますか？
ホヤ
嬉しい挨拶！？
---------------------------------
UFO（ユタ）は、携帯メールで芸能人宛てにショートメッセージが送れて、
運が良ければ芸能人本人から返信が貰えるというものです^^
今日はなかなかツイに現れないホヤの返信を訳してみました！
三つだけですいません・・・
著事情で原文は載せれません。ご了承くださいm(__)m
∞∞ウヒョンＴｗｉtter訳∞∞
10/16 午後10時
수원~~~인천 공연 성황리에 끝!!너무 즐거웠어욤!!! 추우실텐데 감기조심!ㅠ 아푸디마여 !!!!!!!!!'-'전팬분들 사랑덕분에 항상따뜻하답니다!!히히
水原〜インチョン公演 大盛況の中終わりました！！
すごく楽しかったです！！！
寒いですよね〜風邪にはご注意下さい！
僕はファンの皆さんの愛のおかげでいつも暖かいですけどね！！ヒヒ
∞∞ソンヨルＴｗｉtter訳∞∞
10/16 午後10時半
오늘 스케줄도무사히 마쳣습니다!!'감사합니다!!
今日のスケジュールも無事に終えました！！
ありがとうございます！！
∞∞ソンヨルＴｗｉtter訳∞∞
10/17
연탄불고기 양념구이..!!!오늘첫끼 !!! 우리막내 홀쭉해 ㅠ
（画像1）
練炭プルコギ薬味焼き！！！
今日初めての食事！！！
僕達の末っ子が細長い
L은 팬분들과 즐거운채팅시간!! 실시간중계:성열
（画像2）
Ｌはファンの人たちと楽しいチャットの時間！
リアルタイム中継：ソンヨル
10/18
울림보스와 남우봉은 축구게임에 자존심을 걸엇습니다 그옆 동내꼬마 짱똥우는 신기하게 쳐다봅니다
（画像3）
ウリムのボスとナムウヒョンはサッカーゲームに自制心を掛けたのです。
そのすぐそばで町内のちっちゃい子、ドンウは不思議に見つめます。
∞∞ソンヨルＴｗｉtter訳∞∞
10/18
예비군을 갓다와서 죽어가는 쩡렬이형을 안마해주는 엘! 국방의무를 충실하게!! 고생하셧습니다 충성
（画像1）
予備軍さっき皆来て、死んでいくチョンリョル兄さんを揉んであげるＬ！
国防義務を忠実に!! 苦労されました 忠誠
∞∞ウヒョンＴｗｉtter訳∞∞
10/17
새나라의 어린이는 일찍일어난답니다! 일요일 상쾌한아침~!안개가 많이꼈네욤
新しい国の子供たちは早く起きるようです！
日曜日の爽快なある朝〜！
霧が沢山出てますね
10/18
오늘월미도가서 회도먹구 많은사람들. 사이에서 소리도지르고 볼링도열심히 치고 정말큰보람 느껴지는 하루!!뭐든지 다해낼수 있을것같은 기분!!!!!아자~
今日は月尾島に行って刺身も食べて、沢山の人たちと声を張り上げて
ボーリングを一生懸命やって、本当にやりが感じられる一日だった
何でも全部出来そうな気持ち!!!!!!
はじめまして
最近とてもINFINITEにはまっているshamoと申します!!最近は夜遅くまで動画を見る毎日です
でもたまに面白そうな内容なのに韓国語のリスニングができないためにすごく悶々しています､､､笑
今はYoutubeで｢INFINITE L inspirit talk｣の１と２を見ているのですが内容が分からず悶々しています､､､L君がからかわれている感じなんですけど(日本について?女性と男性について?)
単語は少ししか分かりません､､､
どなたか韓国語ができる方がいらっしゃいましたら内容だけでも良いので教えて頂けませんでしょうか???
よろしくお願いしますm(__)m
最近とてもINFINITEにはまっているshamoと申します!!最近は夜遅くまで動画を見る毎日です
でもたまに面白そうな内容なのに韓国語のリスニングができないためにすごく悶々しています､､､笑
今はYoutubeで｢INFINITE L inspirit talk｣の１と２を見ているのですが内容が分からず悶々しています､､､L君がからかわれている感じなんですけど(日本について?女性と男性について?)
単語は少ししか分かりません､､､
どなたか韓国語ができる方がいらっしゃいましたら内容だけでも良いので教えて頂けませんでしょうか???
よろしくお願いしますm(__)m
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
INFINITE∞ペンの集い 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
INFINITE∞ペンの集いのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35871人
- 3位
- 株式投資
- 65315人