李浩（蔚山現代FC）コミュのインタビュー記事

香港・アジアチャンピオンズカップに記者を同行させているらしいスポーツ朝鮮、蔚山記事が連続投稿されています。蔚山祭り開催中？(笑)
イホの単独インタビュー記事を訳したので載せておきます〜。
香港では試合に出られないようですが、早くチームに慣れて活躍してくれますように・・・(^^)

イホ単独インタビュー「チソン兄さんは僕にとってもスター」

http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=soccer&ctg=news&mod=read&office_id=076&article_id=0002079369

『チソン兄さんは僕にとってもスターでしたよ』

ソンフンミン(19・ハンブルグ)、ナムテヒ(20・フランス・バランシエンヌ)、キムボギョン(22・セレッソ大阪)など、チョグヮンネ号の若い選手達がＡ代表引退を宣言したパクチソン(30・マンチェスターＵ)を見つめる視線はスターだ。当時パクチソンが英国プレミアリーグの名門マンチェスターＵでプレーしているということだけで崇めているのではない。誠実さと自身の実力をグランドで最大限発揮できる能力など、サッカー内外の面で若い選手達はパクチソンを真似たいと言う。この感情は2006年ドイツＷ杯でパクチソンと一緒にプレーしたイホ(27・蔚山)も同じだった。

2月2日午後、香港アイルランドサウドホテルのあるカフェでイホの単独インタビューを行なった。イホは香港旧正月杯に参加する所属チーム蔚山に同行して1ヵ月後に迫ったKリーグ開幕の為に体作りに注力している。

パクチソンの引退に対する質問を一番最初に投げかけた。するとイホはサッカー選手ではなくファンの立場で残念がった。

「残念です。でも兄さんの考えを尊重しなければなりません。過去にもマンチェスターUでプレーした選手はいなく、これからも出てこないかもしれません。長い時間活躍している選手として韓国だけでなく、アジアを代表する選手です。10年以上韓国サッカーの発展の為に努力してきました。チソン兄さんはまだサッカーをしたいと思っているでしょう。その兄さんが今までしてきたことに対してサッカー選手ではなく、ファンとしてありがたく感謝する部分です。」

「いい先輩であり、兄さんです。今も電話をするし、あれこれ話をします。たくさん助けてもらいました。代表で一緒に生活していた時は今よりも若かった。現在代表で若い選手達がチソン兄さんを見つめる視線が違うでしょう。僕もそんな感じで兄さんに会って一言一言がありがたかった。」と振り返った。

イホは昨年2チームでプレーした。中東UAEのアルアインで8ヶ月、日本Jリーグ大宮アルディージャに移籍してもう4ヶ月。1年の間に2チームでプレーするのはそう簡単なことではない。しかしイホは人生で最も良い経験をしたと言う。「僕には良い時間でした。サッカーもそうだし、生きている人生でも良い経験でした。中東は少し馴染めなかった。その時までだけと言っても、ギヒョン兄さんとヨンピョ兄さんしか所属したことがなく、韓国ファンに良く知られていなかった。更にリーグも違うから、とてもぎこちなかったことは事実です。」

1年ぶりのKリーグに復帰。特に古巣蔚山は5年ぶりだ。「自分にとって蔚山はどんなチームか？」という問いにイホは万感の思いからか、しばらく言葉が出てこなかった。蔚山はイホがプロデビューしたチームだ。4年間チームの生え抜きとして成長しながら2006年W杯最終メンバーに選ばれるまでの踏み台を用意したところでもある。イホはこのチームを一言で手意義付けるには何か足りないと感じていた。

「一言で言い表すのは難しいですね。5年ぶりに戻ってきたチームです。もちろん多くの人たちが変わりました。球団職員から選手達までだけでなく、清掃のおばさんまで新しい方でした。それでも見慣れない感じがしませんでした。メディカルチェックをしに行きましたが、僕を歓迎してくれる姿を見て故郷に戻ってきた感じでした。こんな安らかな感情が僕にとっての蔚山みたいです。」

イホもいつの間にかチームで中古参クラスだ。ベテランと若手選手の橋渡しをしなければならない。以前は感じなかった責任感を、時間が流れて肌で感じていると言う。「僕もまだ慣れようとする途中ですが、若手選手の手本になりたい。まだよそよそしい部分があります。まず僕から近づいて行かなければならないでしょう。気立て良く接することが出来ない性格も少し直して楽しく生活できるように努力したいです。」と話した。

イホがKリーグでプレーすることを決めたのは家族の影響が大きい。「サッカーの内外の部分で複合的に判断して国内に戻ることのが良いだろうと判断しました。特に家族の為に戻ろうと言う気持ちが大きかったと言う部分は無視することが出来ません。子供も生まれて家族ともっと一緒にいたいという気持ちが大きくなりました。全てが大変になるのが嫌でした。」

何よりイホは夫人のヤンウンジ氏に対する感謝と申し訳なさを忘れなかった。「今まで外国でやってこられたのは妻の力が大きかったです。いつもありがたく思っています。申し訳ない思いも大きいです。いつも一人でよくやってくれてきたお陰です。何もして挙げられないことが申し訳ない。」と最後に締めくくった。