ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

亀井李純銭琳卒業企画STAFF専用コミュの卒業企画外国語対策室

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すみません、語学力も無いのに外国語でもメッセージを集めたくて、サイト自体は何とか外国語ver.のページを作ったので、メッセージを集められそうなのですが、相互リンクや実際に寄せられたメッセージを訳していただける方を、あらためて募集させてください。

ご協力いただける方は、

1.対応していただける言語
2.対応していただけそうな時間帯
3.緊急時はmixiからメッセージを送らせて頂いても大丈夫かどうか
4.その他気づいたことがあれば何でも

をお知らせくださると助かります。


<ご協力いただける方の書き込み例>

1.中国語・英語
2.平日の日中は仕事があるので平日なら19時以降。休日はいつでも。
3.緊急の度合いにもよるがとりあえず送ってくれていいです。
4.特になし

コメント(72)

>>川*^A^)さん

確認しました。
良い感じウインク指でOK


>>みゃーやんさん
まだまだ日本語は勉強中で上手ではありませんが、
自分が少しでも役に立ったらいいと思います。
>ユンちゃんさん

了解です。それでは後ほど翻訳作業についての簡単なメッセージを送らせて頂きますねウインク
企画進行おつかれさまですm(__)m

翻訳の方、ぜひ協力させてください!

?独語、英語
?日本時間約17時から午前7時頃まで
 (日によってバイトがあったりなかったりしますが、
  基本的にこの時間で大丈夫です)
?いつでもメッセ大丈夫です!
?特になし

お力になれればなと思いますm(__)m
はて、りさりんさんは仏語も行けるはずでは・・・(・∀・)

取り合えずりさりんさんには僕が翻訳者専用ページ、説明等のメッセージを送っときます。
>みゃーやんさん

焦・・・w
仏語も・・・が、がんばりまぁーーす!笑 自信はありませんが全力で翻訳してみたいと思います!
メッセありがとうございましたm(__)m
皆さん、これからどうぞよろしくお願いしますm(__)m
>りさりんさん

どうぞよろしくお願いいたします m(__)m
原文をメッセージの定型に移す作業をしてたら、ちょうどけんチャンさんの書き込みに遭遇したので、すぐに頂いてあります。


>けんチャンさん
間違って削除したとか、不適切な何かがあったわけじゃないので安心してねw
皆さんお疲れ様です。アメリカに住んでるんですがお手伝い出来たらなって思ってます。

1.英語
2.日本時間で朝9時から午後3時ぐらいまで
3.大丈夫です。
4.とくにありません

それではよろしくお願いします。
>kazuさん

それでは翻訳作業についての簡単なメッセージを送らせて頂きますねウインク
後程mixiメッセージの確認をお願いします。
>kazuさん

どうぞよろしくお願いします m(_ _)m



>りさりんさん

翻訳ありがとうございます。和訳したものは頂きました。
あと、日本語の表記上微妙な部分は、こちらでも確認の上訂正したりしますので、あまりお気になさらなくても大丈夫ですよ。
サイリウム企画の方向性が決まったようなので、外国語対策の以下の分をそれぞれ訳していただけませんでしょうか。m(_ _)m

<原文>
当企画として、2010モーニング娘。秋ツアー「ライバル サバイバル」最終公演となる12月15日横浜アリーナでの公演で、今回卒業していく3人のメンバーを白色サイリウムで送り出すことに決めました。
サイリウム点灯のタイミングについては、まだはっきりとは決められませんが、今後話し合って皆さまにもお伝えしたいと思います。

※ なお、現状でサイリウムの本数が不足しておりますので、現物での寄付についてもお待ちしております。(現金での寄付はトラブル回避のため、ごく親しい方に限らせて頂いております。予めご了承ください。)

また、当企画へのご意見・ご要望などは【企画話し合い掲示版】でお願いいたします。
>川*^A^)<@niki さん

ドイツ語での訳がいるかどうかはわかりませんが、とりあえず訳してみました。

Wir haben als Projekt für die letzte Aufführung der 2010 Morning Musume Herbst Tour "rival survival" am 15. Dezember in der Yokohama Arena entschieden, dass wir die drei Mitglieder, die diesmal die Gruppe verlassen werden, mit weissen Leuchtstäben verabschieden.
Der genaue Zeitpunkt der Beleuchtung während dem Konzert ist noch nicht klar, wir werden Sie aber sobald wie möglich benachrichtigen, wenn wir uns entschieden haben.

* Da uns zur Zeit die Zahl der weissen Leuchtstäbe noch nicht genügt, würden wir uns sehr über die Spende von der Ware (also von den Leuchtstäben und nicht in Form von Geld) freuen. (Da wir Probleme vermeiden möchten, nehmen wir Bargeld nur von engen Bekannten an. Wir bitten Sie um Verständnis.)

Falls Sie zu diesem Projekt Meinungen oder Bitten haben, bitten wir Sie diese über die Projekt-Besprechungs-BBS zu melden.
フランス語の分は今週末中には書いて掲示板の方に書き込んでおきます指でOK
卒業企画サイトの翻訳ができましたので、変更よろしくお願いします。
なお、中国語Ver.のメッセージ用紙の「的紙」についてですが、中国語だと「紙1、紙2」になって、文書が不自然っていうか...
なので、思い切り意訳で「樣板」を使ったほうがいいではないかと思います。

では、サイリウム企画の翻訳です。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
繁体字
我們經過長時間討論以後,決定了在2010年早安少女組秋季演唱會「RIVAL SURVIVAL」的尾場,也就是十二月十五日在�壥�Arena, 用白色的螢光棒歡送即將畢業的三位成員。

進行的時機等等,經過最後的檢討以後會第一時間告訴各位。

另外,對這個計劃有任何意見、疑問,請在本計劃討論區向我們聯絡。

謝謝。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
簡体字
我们经过长时间讨论以后,决定了在2010年早安少女组秋季演唱会「RIVAL SURVIVAL」的尾场,也就是十二月十五日在横滨Arena, 用白色的萤光棒欢送即将毕业的三位成员。

进行的时机等等,经过最后的检讨以后会第一时间告诉各位。

另外,对这个计划有任何意见、疑问,请在本计划讨论区向我们联络。

谢谢。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
英語
After discussions between the community staffs, we decided to use glow sticks of “white” color to celebrate the graduation of Eri Kamei, Jun Jun, Lin Lin on 15th December, Yokohama Arena, the final of Morning Musume Concert Tour 2010 autumn “Rival Survival”.

It hasn't been decided during which time of the concert the glow sticks will be used, please give us some time to plan this.

For further information or any questions to this plan, please feel free to contact us by the celebration planning forum.

Thank you.

よろしくお願いしますm(_ _)m
>けんチャンさん

【企画話し合い掲示板】へのリンクはどの部分に貼ればいいんでしょう?

(。・x・)ゝ
うわぁすみませんあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
忘れちゃいました

中国語のほうは、最後の1行、請在「〜〜〜」向我の〜〜〜の部分です。

英語はGRADUATION CELEBRATION FORUMです

すみませんでしたm(__)m
よろしくお願いします
ありがとうごさいますm(_ _)m


討論は読めるんだけど、どこからどこまでだかわからなくて(;゚Д゚)
あにきさん>
全然気づかなくてすみません。
上(#49)の件はもう大丈夫かな?

27日までのメッセージも翻訳しましたので、更新お願いします。

ほかの翻訳スタッフの方>
あと何日かで11月に入り、そろそろ時間が迫ってくるので、もし都合がよければ、少しだけでも、何件か訳したほうがいいかなと思います。
中国語・英語以外まったく役に立たないので、よろしくお願いします。
>けんチャンさん

そうですよねあせあせ(飛び散る汗) 今日と週末に全力出して頑張ってみます!グッド(上向き矢印)
中国語・英語お疲れ様です!
ちょっとした質問なのですが、翻訳はいつ頃までに終わってればいいでしょうか?
もちろん、出来るだけ早くとは思っていますが、
どうしても量的にギリギリになる可能性があるので・・・
教えていただければ幸いです^^
翻訳していただいたものをコピーして印刷して、製本担当にお渡しするので、11月いっぱいをめどにして頂けると助かります。m(_ _)m


翻訳では頼るばかりで役に立たずスミマセンw
>川*^A^)<アニキ! さん

了解しました手(パー)
では11月いっぱいに終わるよう頑張りまするッわーい(嬉しい顔)
翻訳に協力させていただけて逆に嬉しいですグッド(上向き矢印) 大好きなメンバーのために何かやるって、なんか気持ちいいですもんあっかんべー

あ、後、メッセージを送ってくださる皆さんにもわかるよう、サイトにも期限みたいなものを記入してはいかがでしょうか・・?
(もう書いてあって私が見逃してるだけだったらすいません!あせあせ(飛び散る汗))
すいません、でしゃばったこと言っちゃって!あせあせ(飛び散る汗)
ただ、何も考えず卒業公演ギリギリで書き込んじゃう人もいるのかなって思っちゃって。苦笑
ただのアイデアですのでウッシッシ
そうですね...ギリギリまで書きたくないという人も少なくないと思いますね。
自分もまだ整理できてないから、まだ書きたくないし←迷惑でごめんなさい(汗

現場で書いてくれる方は期限が少し遅くでもいいですが、サイトでの書き込みは期限をつけたほうがいいと思いますね。
書いてくれる方は書いただけで済むけど、翻訳側が大変になってしまうので、ご検討お願いします。

そして、翻訳途中見たんですが、「モーニング娘。卒業しないで! メンバーにずっと残って下さい。卒業撤回!!!!」のようなメッセージはスルーの形でいいですかね?

よろしくお願いします。
11月が残り1週間を切ったのでage


【翻訳者の皆様へ】

メッセージ状況を更新しました。
翻訳者の方は各自ドキュメントのチェックをお願いします。

【注意点】
・プチ言語カウンターの『合計』は無視していただいて結構です。(あれは手動で更新しなきゃいけないので;)
・一方、『合計2』、『未翻訳メッセージ数』、『翻訳中メッセージ数』、『翻訳済/翻訳不要メッセージ数』は常に最新の数字です。状況把握にはそちらをチェックして下さい。(関数によりエクセルファイル内から計算してるので常にリアルタイム)
・合計で30〜40通ぐらい英語のメッセージが届いています。出来れば自分のメインの言葉じゃなくても手が開き次第お願いします。
・ここから1週間、多数の翻訳者が同時に作業をする事になると思いますので、くれぐれも翻訳開始と同時にステータスを「未翻訳」から「翻訳中」、そして終わったら「翻訳済」に変更するのを忘れないでください。


>>#55 けんチャンさん
>そして、翻訳途中見たんですが、「モーニング娘。卒業しないで! メンバーにずっと残って下さい。卒業撤回!!!!」のようなメッセージはスルーの形でいいですかね?
私もこの手のメッセージの翻訳には困っております。
「卒業しなきゃいけないのは不公平だ!!つんくの○ホ」的なメッセージもたまにあるので、そこら辺は勝手ながらもスルーさせて頂いています。
原文からその部分を消すなり、メッセージ丸ごとスルーするなり。



自分としてはリアル面(大学)でやっと時間が取れそうなので、今週中に約50通は訳せる予定です。

ラストスパート、一緒に頑張りましょう!
追記。

私もサイトでのメッセージ収集にはそろそろタイムリミットを設けていただきたいです。
さもないと、今月中にどのペースで翻訳すれば間に合うかの計算が狂ってしまう可能性もありますので。

連レス失礼しました。
連続参戦で時間なかったから、今日と明日2日間で自分担当の分全部終わらせます。

フランス語はかなり大変そうですが、フランス語まったくわかんないから、みゃーやんさんとりささんにお任せばかりしてすみませんm(__)m

あと少し皆でがんばって企画を成功させましょう!
卒業メッセージサイトの絵里の中国語・英語分全部翻訳終了です。
(英語のほう残り少しは、すみませんが、Kazuさんにお任せします)
ジュンジュン、リンリンへのは明日やらせていただきます。

そして、手書きのほうも終ったら、韓国語にもちょっと手伝ってみたいと思います。親戚の中で韓国語を勉強したことがある人がいるので...

そして、サイトの投稿ですが、12月1日というのはいかがでしょうか?どうやってメッセージをまとめるのも話し合いたいし、みなさんはオレみいな暇人じゃないから、翻訳の時間も必だと思うし。卒業は15日ですが、印刷、翻訳、アルバムに入れるなども、すぐ終わるものではないので。。

よろしくお願いします。
皆さんお疲れ様です。

最近もっぱら翻訳できてなくて申し訳ないです><;
11月いっぱいで翻訳が済むよう頑張るとか言ってたものの、バイト等でかなり忙しく、まだフランス語は60通ほど残っている状態です。
出来るだけ早く終わるよう、全力投球させていただきますが、12月1日か2日ごろになっちゃうかもしれません><;

ラストスパートですが、みんなで頑張りましょう!
そしてけんチャンさん、中国語、英語、お疲れ様です!

後、フランス語がどうしてもわからないやつが出てくれば、みゃーやんさん、申し訳ありませんがよろしくお願いしますm(__)m
りさりんさん>フランス語の翻訳お疲れ様です。

現在の状況をご報告します。
絵里#157、ジュンジュン#122、リンリン#105
までの企画サイトの中国語・英語メッセージの自分担当分全部翻訳済です。

そのほかの言葉は話せないというより、特にヨーロッパのほうは区別すらできなくて、何も協力できるところがありませんので、頑張ってくださいと応援することしかできません...orz

では、引き続きよろしくお願いします。
先程、フランス語のメッセージの翻訳が全て終了しました。
いくつか確認点があるのですが、

>アマクザさん
スペイン語のメッセージはまだ一部「翻訳中」になっているのですが、メインページにあるように「スペイン語全部翻訳済」と言うことで各ページにて全件「翻訳済」に変更しても大丈夫ですか?
又、翻訳したメッセージは既に掲示板の管理人宛スレに書き込まれましたか?


>英語担当の方々
ジュンジュンの#6が未翻訳状態ですが、ただの更新のし忘れでしょうか?それとも未翻訳なのでしょうか?
どなたか担当した覚えがありますか?


残るはkazuさんが翻訳中のジュンジュン宛の#103−104とリンリン宛の#90−91だけですね?
皆様お疲れ様です。

終わりに近づいてきましたね!
先ほど気付いたのですが、ジュンジュン宛に#123の英語が新しく書き込まれてます。
どなたか翻訳よろしくお願いします。
Googleの方に間違った投稿したくなかったのでここに書き込ませてもらいました。
9日に新しい卒業メッセージをいくつかいただきました。
3人への中国語・英語は自分が担当しますが、ほかの言語はどなたかお願いします。
(絵里1件・ジュンジュン1件・リンリン2件)

サイトの投稿ですが、ラストに近いから、これからまた大量なメッセージが来るかもしれませんので、印刷する予定の日付を決めといたほうがいいと思います。

よろしくお願いします。
絵里への中国語、英語翻訳済です。
★#167のメッセージの中にフランス語だと思われる言語も含まれてるので、りさりんさんかみゃーやんさん、すみませんが、残りの部分の翻訳をよろしくお願いします。
>けんチャンさん

中国語&英語、お疲れ様です。

#167、確認したところスペイン語でした。けど、スペイン語も一応勉強済みなので、トライしてみます。
残りの分だけでいいんですかね?

他の追加メッセも訳しておきます。


私も期限をそろそろ決めたほうがいいのではないかと思います。
最後の最後に大量にメッセが来ても、訳しきれるか自信もありませんし・・・汗
よろしくお願いします。
りさりんさん>
残りの部分は訳してあるので、スペイン語の部分だけでいいですよ!
お願いしますm(_ _)m
今までいただいてメッセージ全部翻訳終了したようです。
皆さんお疲れ様です。
けんチャンさん>
残り部分だけやらせてもらいました。本当にお疲れ様です。

ところで、今さっき確認したらやっぱり締め切りが見えてきて投稿する方が増えてきてるみたいですね。
英語が多いようなのですが、もしよかったら英語も協力させていただきます。
どちらにしろ、今週末は結構暇人なので・・・^^;
皆さんお疲れ様です!

さて、締め切りギリギリで書き込まれたメッセージがポルトガル語が多いのですが、やはりどれだけ脳みそ働かせても翻訳できないものも出てきてしまいました。
申し訳ありませんが、他の方で出来るかもしれないという方、よろしくお願いしますm(__)m
無理だった場合は・・・スルーしか方法はないのかな・・・><;
役に立たずすいません。
りさりんさん>
ポルトガル語がまったく読めないから、役に立たなくてすみません><
もしできれば、英語か日本語を大体の意味にできれば、手伝えると思いますが...
でも、ポルトガル語を読むのが先なので、頑張って!
ポルトガル語は想定外だったのでやむなしですあせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、残り32件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

亀井李純銭琳卒業企画STAFF専用 更新情報

亀井李純銭琳卒業企画STAFF専用のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング