Wir haben als Projekt für die letzte Aufführung der 2010 Morning Musume Herbst Tour "rival survival" am 15. Dezember in der Yokohama Arena entschieden, dass wir die drei Mitglieder, die diesmal die Gruppe verlassen werden, mit weissen Leuchtstäben verabschieden.
Der genaue Zeitpunkt der Beleuchtung während dem Konzert ist noch nicht klar, wir werden Sie aber sobald wie möglich benachrichtigen, wenn wir uns entschieden haben.
* Da uns zur Zeit die Zahl der weissen Leuchtstäbe noch nicht genügt, würden wir uns sehr über die Spende von der Ware (also von den Leuchtstäben und nicht in Form von Geld) freuen. (Da wir Probleme vermeiden möchten, nehmen wir Bargeld nur von engen Bekannten an. Wir bitten Sie um Verständnis.)
Falls Sie zu diesem Projekt Meinungen oder Bitten haben, bitten wir Sie diese über die Projekt-Besprechungs-BBS zu melden.
谢谢。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
英語
After discussions between the community staffs, we decided to use glow sticks of “white” color to celebrate the graduation of Eri Kamei, Jun Jun, Lin Lin on 15th December, Yokohama Arena, the final of Morning Musume Concert Tour 2010 autumn “Rival Survival”.
It hasn't been decided during which time of the concert the glow sticks will be used, please give us some time to plan this.
For further information or any questions to this plan, please feel free to contact us by the celebration planning forum.