● 어떻게 해도 해내야겠다
→무슨일이 있어도 해내야겠다
日本語の「どうしても」をそのまま直訳して不自然な言い回しになった例と言える。
● 길을 걸면서 이야기를 한다
→길을 걸어가면서 이야기를 한다
韓国語では「〜아/어가다」で移動や変化を表すことが多い。日本語直訳よりこちらのほうが自然な表現である。
● 확인을 취하겠습니다
→확인을 하겠습니다
日本語では「確認を取る」という言い方があるが、韓国ではそのような表現はない。
● 한국말이 몰라요
→한국말(을) 몰라요
「모르다」や「알다」 は他動詞であるため、을/를が正しい。日本語での「〜が分かる/分からない」に当てはめて起こる誤用。
●. 여행에 갔다 왔어요
→여행(을) 갔다 왔어요
가다（行く）は自動詞で普通 을/를を取らないが、 上記のように他動詞的に使われて을/를を取る場合もある。
●. 고교때 친구를 만났다
→고등학교 때 친구를 만났다
「高校生」をそのまま韓国語にしてしまうケースだが、韓国語では「高等学生」となる。
（日本語で「高校」⇒韓国語で「고등학교(高等学校)」）
→무슨일이 있어도 해내야겠다
日本語の「どうしても」をそのまま直訳して不自然な言い回しになった例と言える。
● 길을 걸면서 이야기를 한다
→길을 걸어가면서 이야기를 한다
韓国語では「〜아/어가다」で移動や変化を表すことが多い。日本語直訳よりこちらのほうが自然な表現である。
● 확인을 취하겠습니다
→확인을 하겠습니다
日本語では「確認を取る」という言い方があるが、韓国ではそのような表現はない。
● 한국말이 몰라요
→한국말(을) 몰라요
「모르다」や「알다」 は他動詞であるため、을/를が正しい。日本語での「〜が分かる/分からない」に当てはめて起こる誤用。
●. 여행에 갔다 왔어요
→여행(을) 갔다 왔어요
가다（行く）は自動詞で普通 을/를を取らないが、 上記のように他動詞的に使われて을/를を取る場合もある。
●. 고교때 친구를 만났다
→고등학교 때 친구를 만났다
「高校生」をそのまま韓国語にしてしまうケースだが、韓国語では「高等学生」となる。
（日本語で「高校」⇒韓国語で「고등학교(高等学校)」）
|
|
|
|
|
|
|
|
韓国語で話そう会！兵庫県三田市 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓国語で話そう会！兵庫県三田市のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90000人
- 3位
- 酒好き
- 170652人