1. 내 방부터 하늘을 보다
→내 방에서 하늘을 보다
「부터」は動作が始まる最初の意味を表す。⇒例）내 방부터 청소를 시작했다.
「에서」はある行動の出発点や行為の場所を表す。
2. 문이 닫아 있어요
→문이 닫혀 있어요
「닫다」は「閉める」の意の他動詞。よって、「문이 닫다」（ドアが閉める）では日本語で「ドアが閉
めている」となり、おかしい。「문이」（ドアが）に続けるのであれば、自動詞「닫히다」（閉まる）が適切だ。
3. 안 공부합니다
→공부 안합니다
「漢字名詞+하다」の否定形では、必ず名詞の後（하다の直前）に否定の副詞「안」が来る。
4. 좀더 쉽게 설명 해 주지 않아요?
→좀더 쉽게 설명 해 주지 않겠어요?
「〜てくれませんか」の直訳表現は韓国語では「주지 않겠어요」となる。つまり、「겠」をつけないとおかしく聞こえる。
5. 전철에 우산을 잊어 버렸어요
→전철에 우산을 두고 왔어요
日本語の「電車に傘を忘れた」を直訳してしまうと、不自然な韓国語となる。ちなみに、「なくす」の「잃어버리다」 と発音が似ていることから混同してしまうケースもよくあるので注意が必要。
地下鉄で財布をなくした⇒지하철에서 지갑을 잃어버렸다○/ 잊어버렸다×
→내 방에서 하늘을 보다
「부터」は動作が始まる最初の意味を表す。⇒例）내 방부터 청소를 시작했다.
「에서」はある行動の出発点や行為の場所を表す。
2. 문이 닫아 있어요
→문이 닫혀 있어요
「닫다」は「閉める」の意の他動詞。よって、「문이 닫다」（ドアが閉める）では日本語で「ドアが閉
めている」となり、おかしい。「문이」（ドアが）に続けるのであれば、自動詞「닫히다」（閉まる）が適切だ。
3. 안 공부합니다
→공부 안합니다
「漢字名詞+하다」の否定形では、必ず名詞の後（하다の直前）に否定の副詞「안」が来る。
4. 좀더 쉽게 설명 해 주지 않아요?
→좀더 쉽게 설명 해 주지 않겠어요?
「〜てくれませんか」の直訳表現は韓国語では「주지 않겠어요」となる。つまり、「겠」をつけないとおかしく聞こえる。
5. 전철에 우산을 잊어 버렸어요
→전철에 우산을 두고 왔어요
日本語の「電車に傘を忘れた」を直訳してしまうと、不自然な韓国語となる。ちなみに、「なくす」の「잃어버리다」 と発音が似ていることから混同してしまうケースもよくあるので注意が必要。
地下鉄で財布をなくした⇒지하철에서 지갑을 잃어버렸다○/ 잊어버렸다×
|
|
|
|
|
|
|
|
韓国語で話そう会！兵庫県三田市 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓国語で話そう会！兵庫県三田市のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90049人
- 2位
- 酒好き
- 170693人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208291人