Reggaeを愛する!!!コミュのNO PAIN - SIZZLA

intro:
yah man,yuh nuh hear mi seh di whole a oonuh inna a JAMAICA a ETHIOPIAN.to every tails a government,remember dat.
everyone has the right to liberty
the right to life and security of person
everyone has the right to freedom of opinion and expression
well i an i call upon the crown tail a england queen elizabeth
i and i chant fundamental freedom redemption
black international repatriation
yuh a hear mi EMPEROR SELASSIE I
eh hey

verse:1
love set me free i'm gone
AFRICA i wanna be come along
and i will be the strength and the birth
lovingly we'll strive on the earth

chorus:2x
there's no pain in JAH love we have found
aaahaahaa aahaahaa ha aaieee

verse:2
beautiful words will make you mind
there could never be a better time
put your problems away love is the source of life
and after the rain the sun come shining bright
you're my beloved my beloved
my beloved my beloved

chorus:2x

verse:3
tears in your eyes again
salvation draweth nye shout EMMANUEL name
mi know SELASSIE I annihilate all yuh pain
we are always together just come love me again

chorus:2x
rpt verse 1
chorus 2x

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 23:27

訳です。
ラスタ系の歌詞は大抵難解で、特に日本人が聴いて共感できるようなものでもない事が多いです。
特にシズラはかなり黒人至上主義的発言が多いので、実は私はそこまで好きなアーティストではありませんが、ここ日本でも人気は絶大なので取りあえず訳してみました。

イントロ
yea man　
ジャマイカにいるあなた達はみなエチオピア人だ
政府に尻尾を振っている者、覚えておけ
誰もが自由になる権利を持っている
生きる事と個人の安全に関する権利を
誰もが意見し、表現する自由を持っている
私達はエリザベス女王の王冠に要求する
私達は基本的自由の履行について唱う
黒人が生まれ故郷に帰る事を
聞いてくれ
エンペラ―・セラシアイ

ヴァ―ス１
愛が私を自由にし、私は放たれた
アフリカ、私はそちらに行きたい
私は力と誕生となろう
我々はこの地球上で素晴らしく生きていこう

コーラス
ジャーの愛の元では痛みなどない、我々は分かったのだ
aah

ヴァ―ス２
美しい言葉は心を作る
もう苦しいときなどない（※）
苦難を取り除け、愛は命の源
雨の後には日が照るのだ
あなたは私の愛すべき人

コーラス　繰り返し

ヴァ―ス
あなたの目に再び涙が
救済があなたにエマニュエルの名を叫ばせる
セラシアイはあなたの痛みを取り去って下さる
我々は常に一つ、もう一度私を愛してくれ

コーラス、ヴァース１繰り返し

[3] mixiユーザー 01月30日 12:27

シズラの歌は重いです。でも　シズラ自身が　歌いダブをつくり、そのお金で、、大学にいきながら　ボランティアして、、、貧しい国にも　靴や携帯や　服をあたえたいって気持ちが　あって、、、だから、重いのかもしれないし、シズラの自己効力感って　強いといつも　かんじます。シズラなら　歌とかやりたいこととか、困難をもやってのけそうで、やっぱり　ビゴップです。

[4] mixiユーザー 01月30日 12:56

カロンジレコーディングは一歩先のレゲエだと思う。かなりツボ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ