ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

自遊俳句会コミュのイタリアにて

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
自遊ひろし先生

もう立冬になってしまいました汗あせあせ
秋にイタリアへ行ったときの句です。
思い入れ先行型の句となったかもしれないと汗あせあせ
どうぞよろしくお願いいたします。

1 神無月「不思議の国のアリス」かな

イタリアでの経験の全体的な印象です。
機内でもジョニー・デップの「不思議の国のアリス」を見ましたが
まさに「不思議の国イタリア」でした。
大きくなったり小さくなったり・・・ではないけどわーい(嬉しい顔)
今だったり昔だったり、そうなんです、そこがアリス気分なのでした。
?と!という自分への宿題をもりだくさん持ち帰った旅となりました。

2 秋澄むや振り返るたび増える橋

どの街にも川が流れ、美しい橋がたくさんかけられています。
川岸を歩いては振り返り振り返っては歩いていると、
見える橋の数が増えています。

3 家々はどれも遺跡や秋高し

イタリアの町はどこもかしこも遺跡だらけ、
市井の人たちの住まいも外側は昔の建物のまま。
タイムスリップしたような感じになります。

4 山ひとつ越えて手のひら秋の雨

5 秋興や出会う人みなよく笑ふ

6 秋うららお昼いつでもカプチーノ

7 マカロニはみみの形やみみずなく

なぜ耳なんや? ありえない! 耳にみえただけ?

8 ベネチアのおもちゃのような星月夜

9 色鳥やジェラード店の旧き窓

10 秋光や「キリストの涙」飲みほしぬ

「キリストの涙」というのはナポリ地方の名物赤ワインのことです。

11 カエサルの像に糞置く鳩のむれ

「お前もか!」と言い出すのではないかと思うほど、
広場には鳩がたくさんいて、
ミケランジェロ作だろうが何だろうがおかまいまし。
糞害に憤慨だそうです。

12 秋の蝉ここもあそこも中国語

ミンミンシャーシャージージーと聞こえる中国語。
大声、しかも次々と団体、さらにどこへいってもあう!
この中国人パワーには圧倒されました。

ポンペイ遺跡にて

13 払いたき骸の上のほこりかな

発掘され遺跡のなかに展示してある、
誇り高きポンペイ人の骸は埃高き姿になっていて・・・感無量

14 ポンペイの骸にささぐ忍草

ウフィツィ美術館にて

15メドゥーサに(の?や?)色なき風のわたりをり

カラヴァッジョの「メドゥーサの首」、
特別展示をしておりました。本物の迫力は圧巻です。

17 秋乾くメドゥーサの絵のコンパクト

思わずミュージアムショップでメドゥーサの絵がある
コンパクト型の鏡を買ったはいいけれど、
誰かのお土産にしたら、これを見たとたん!!!
「石になる」(=固まってしまう)かもアハハハ

せめて真冬にならない前に、現地で書いたメモを見ながら
(現場では忙しくて句どころではありませんでしたので)、
ポチポチと次の駄作と思っておりますが、どうなることやら。
今回はこんなところです。

どうぞよろしくお願いします。

コメント(11)

■無一物中無尽蔵さんへ

おはようございます
秋を引きずる季節の変わり目って素材が豊富ですね。

1 神無月「不思議の国のアリス」かな

イタリアでの経験の全体的な印象です。
機内でもジョニー・デップの「不思議の国のアリス」を見ましたが
まさに「不思議の国イタリア」でした。
大きくなったり小さくなったり・・・ではないけど
今だったり昔だったり、そうなんです、そこがアリス気分なのでした。
?と!とい「不思議の国のアリス」う自分への宿題をもりだくさん持ち帰った旅となりました。
↑
そのことを「不思議の国のアリス」と云わずに「不思議な国の」にとどめておいても解りますね

伊太利亜は不思議な国の神無月


2 秋澄むや振り返るたび増える橋

どの街にも川が流れ、美しい橋がたくさんかけられています。
川岸を歩いては振り返り振り返っては歩いていると、
見える橋の数が増えています。
↑
ベネチアに行ったときにそれを感じましたね
振り返るたびというのは説明ですから

秋澄むや箸を数えて振り返る


3 家々はどれも遺跡や秋高し

イタリアの町はどこもかしこも遺跡だらけ、
市井の人たちの住まいも外側は昔の建物のまま。
タイムスリップしたような感じになります。
↑
家々つまり街並みですね

街並みはどこでも遺跡秋高し


4 山ひとつ越えて手のひら秋の雨
↑
山越えただけで手のひらに雨が降ってきたということですか

山越えの様子急変秋の雨

5 秋興や出会う人みなよく笑ふ
↑
イタリア人は陽気ですよね

中七下五はてらいなく詠んでいますが
上五でそれが秋興といってしまったことが答えになっています
オーソレミオのイメージで「秋の日」というのは如何ですか


6 秋うららお昼いつでもカプチーノ
↑
呑むのはカプチーノでしたね。

秋うらら昼餉のともはカプチーノ

7 マカロニはみみの形やみみずなく

なぜ耳なんや? ありえない! 耳にみえただけ?
↑
いろんな形がありますよね
以前に英字の句を詠みましたよね。

みみずなくみみのマカロニありにけり


8 ベネチアのおもちゃのような星月夜
↑
ベネチアの街は星月夜が似合いますね。

おもちゃめくベネチアのまち星月夜


9 色鳥やジェラード店の旧き窓
↑
色鮮やかな小鳥がくるのが似合う窓だったのですね

10 秋光や「キリストの涙」飲みほしぬ

「キリストの涙」というのはナポリ地方の名物赤ワインのことです。
↑
なるほど
秋光があるから飲むでなくグラスとしたいですね

キリストの涙秋光グラスかな


11 カエサルの像に糞置く鳩のむれ

「お前もか!」と言い出すのではないかと思うほど、
広場には鳩がたくさんいて、
ミケランジェロ作だろうが何だろうがおかまいまし。
糞害に憤慨だそうです。
↑
広場には鳩とサッカー少年が多かったですね

鳩よお前もかカエザル像に糞をする


12 秋の蝉ここもあそこも中国語

ミンミンシャーシャージージーと聞こえる中国語。
大声、しかも次々と団体、さらにどこへいってもあう!
この中国人パワーには圧倒されました。
↑
伊太利亜でもそうなんですね

ミンミンシャーシャージージー中国語


ポンペイ遺跡にて

13 払いたき骸の上のほこりかな

発掘され遺跡のなかに展示してある、
誇り高きポンペイ人の骸は埃高き姿になっていて・・・感無量
↑
その展示方法はリアルですね

ほこりたかきポンペイ人の骸かな

季語なしでいいですね


14 ポンペイの骸にささぐ忍草

ウフィツィ美術館にて
↑
なるほどね

15メドゥーサに(の?や?)色なき風のわたりをり

カラヴァッジョの「メドゥーサの首」、
特別展示をしておりました。本物の迫力は圧巻です。
↑
特別展示をする企画展があったのですね

メドゥーサの首に色なき風の吹く

17 秋乾くメドゥーサの絵のコンパクト

思わずミュージアムショップでメドゥーサの絵がある
コンパクト型の鏡を買ったはいいけれど、
誰かのお土産にしたら、これを見たとたん!!!
「石になる」(=固まってしまう)かもアハハハ
↑
欲しくなるでしょうね

メドゥーサの絵柄の土産コンパクト

季語なしでいきましょう



せめて真冬にならない前に、現地で書いたメモを見ながら
(現場では忙しくて句どころではありませんでしたので)、
ポチポチと次の駄作と思っておりますが、どうなることやら。
今回はこんなところです。
↑
あらためてまとめると旅の思い出が蘇ることでしょう

句全体のタイトルに秋の伊太利亜旅行とかなんとか書けば
無理に季語をつける必要はありません。
印象表現を優先するほうが宵ですね。

自遊ひろし先生

ご指導を考えて推敲してみました。


1「不思議の国のアリス」と云わずに「不思議な国の」にとどめておいても解りますね
     ↓
そうですね、もっと具体的に作り直して見ました。

*伊太利亜の不思議がみやげ神無月

2秋澄むや箸を数えて振り返る
>振り返るたびというのは説明ですから
      ↑
なるほど、おっしゃるとおりです。

3 家々はどれも遺跡や秋高し
    
>家々つまり街並みですね
    ↑
自分のなかでは家々と街並みでは、ちょっとニュアンスが違うのです。
住んでいる家がみな遺跡だったという個々のことにビックリで、
街並みといってしまえば、それはそうなのですが、
自分的には何だか「はいそれまでよ」ってな感じになってしまうのです。

*秋高し今も住んでる遺跡かな

4 山越えただけで手のひらに雨が降ってきたということですか
     ↑
山をひとつ越えたらその地形により晴れていたのが変わり、
雨が降っていることが掌をかざして分ったという意味です。
前の句ではここまでは通じませんよね。

*山ひとつ越えてナポリの霧時雨

5 中七下五はてらいなく詠んでいますが上五でそれが秋興といってしまったことが答えになっています オーソレミオのイメージで「秋の日」というのは如何ですか
     ↑
ほんとほんと、そうですね。

*秋の日や出会う人みなよく笑ふ

6 秋うらら昼餉のともはカプチーノ
    ↑
「お昼」より「昼餉」で知的にみえます良かったですわーい(嬉しい顔)

7 みみずなくみみのマカロニありにけり
     ↑
そういうことでした!

8 おもちゃめくベネチアのまち星月夜
     ↑
星月夜が主人公ではなく、これでベネチアが主人公となりました。

9 色鳥やジェラード店の旧き窓

色鮮やかな小鳥がくるのが似合う窓だったのですね
    ↑
そうなんです、ジェラードの色とりどりも色鳥も似合うそんな窓でした。

10 キリストの涙秋光グラスかな
     ↑
むりやりに季語をいれなかなか5・7・5におさまりきれませんでした。
グラスといえば飲むこともわかりますね、勉強になります。
これも「キリストの涙」に「」をしたほうがいいような気がしますが、
いかがでしょうか。

11 鳩よお前もかカエザル像に糞をする

やはりカエサルとくれば「お前もか!」
これを入れたほうが生き生きとなりますねえ。
平和=鳩とブルータスだったはずが、糞=暗殺をかけられた
という皮肉もあり笑えます、ありがとうございました。

12 ミンミンシャーシャージージー中国語
     ↑
定型でないこれもおかげさまで面白い句となりました。
しかしどこもかしこもうるさい蝉のような音を出す、
中国人の団体=大群がいたということをいいたいので、
これはいかがでしょうか。

*ミンミンシャージーどこもかしこも中国人

13 ほこりたかきポンペイ人の骸かな

埃と誇りをかぶらせてひらがなですね。
こうなるとこれを埃とわかるのは、
実際を見た人だけかもしれませんがそれも面白いのかもしれません。

14 ポンペイの骸にささぐ忍草

15メドゥーサの首に色なき風の吹く

これをカラバッチョの「メドゥーサの首」とするならば
「」をつけたほうがいいような気がしますが、いかがでしょうか。

17 メドゥーサの絵柄の土産コンパクト

これも無理やりに季語をつけたのでした。
バレバレでしたねアハハハハハ

>句全体のタイトルに秋の伊太利亜旅行とかなんとか書けば無理に季語をつける必要はありません。 印象表現を優先するほうが宵ですね。
     ↑
なるほどこうすればいいのですね、ご指導ありがとうございました。
やはり外国への旅となると思い入れが深く技量は浅くで、
それを5・7・5でまとめるのはかなり難しいところです。

添削を見ながら思ったのですが、
説明に書いたような言葉をもとにして句を作ったほうが
いいのかもしれませんね。以前もそうですが
こちらの説明の言葉を使って直していただくことが多いので。

たくさん見ていただき勉強になりました。ありがとうございました。
お手数をおかけしますがお手すきのおり、
再度推敲した句をよろしくお願いいたします。
■無一物中無尽蔵さんへ

おはようございます
二度目にイタリアへいったのは12月上旬でしたが添削していて3度目の
イタリア旅行しているみたいで愉しいですね。




*伊太利亜の不思議がみやげ神無月

中七の「が」がリズムをこわしています

伊太利亜の不思議みやげを神無月


3 家々はどれも遺跡や秋高し
    
>家々つまり街並みですね
    ↑
自分のなかでは家々と街並みでは、ちょっとニュアンスが違うのです。
住んでいる家がみな遺跡だったという個々のことにビックリで、
街並みといってしまえば、それはそうなのですが、
自分的には何だか「はいそれまでよ」ってな感じになってしまうのです。
↑
おっしゃる通りですね。

*秋高し今も住んでる遺跡かな

説明的ですから

秋高し住みつづけてるる遺跡かな


4 山越えただけで手のひらに雨が降ってきたということですか
     ↑
山をひとつ越えたらその地形により晴れていたのが変わり、
雨が降っていることが掌をかざして分ったという意味です。
前の句ではここまでは通じませんよね。

*山ひとつ越えてナポリの霧時雨

これで景が見えてきました。

10 キリストの涙秋光グラスかな
     ↑
むりやりに季語をいれなかなか5・7・5におさまりきれませんでした。
グラスといえば飲むこともわかりますね、勉強になります。
これも「キリストの涙」に「」をしたほうがいいような気がしますが、
いかがでしょうか。
↑
「」付きのほうが誤解されませんね。

12 ミンミンシャーシャージージー中国語
     ↑
定型でないこれもおかげさまで面白い句となりました。
しかしどこもかしこもうるさい蝉のような音を出す、
中国人の団体=大群がいたということをいいたいので、
これはいかがでしょうか。

*ミンミンシャージーどこもかしこも中国人
↑
このほうが想いが伝わりますね。

13 ほこりたかきポンペイ人の骸かな

埃と誇りをかぶらせてひらがなですね。
こうなるとこれを埃とわかるのは、
実際を見た人だけかもしれませんがそれも面白いのかもしれません。
↑
句の前書きで詠んだ場所を書くと良いですね。

15メドゥーサの首に色なき風の吹く

これをカラバッチョの「メドゥーサの首」とするならば
「」をつけたほうがいいような気がしますが、いかがでしょうか。
↑
「」付きのほうが誤解されませんね。

添削を見ながら思ったのですが、
説明に書いたような言葉をもとにして句を作ったほうが
いいのかもしれませんね。以前もそうですが
こちらの説明の言葉を使って直していただくことが多いので。
↑
それは、俳句を詠もうという意識を離れて
その場面をイメージしているので気負いが無く表現出来るのではないかと思います。
 逆に言え作品を造る意識から解放されてイメージをまとめてから
五七五を詠むとよいのかも知れませんね。
 本来であればコメントを書かずにイメージしておいて俳句を詠むという手順になるのですが。

自遊ひろし先生

たくさんの句をご指導いただき、ありがとうございました。

>二度目にイタリアへいったのは12月上旬でしたが添削していて3度目のイタリア旅行しているみたいで愉しいですね。
       ↑
そうおっしゃっていただくと、句作冥利につきます。
おだてられて木に登る豚と同じタチのようで、
また作ってみようかなと張り切ってしまいますアハハハハ

>逆に言え作品を造る意識から解放されてイメージをまとめてから五七五を詠むとよいのかも知れませんね。
        ↑
自分の場合はこのほうがいいのかもしれません。
現地で書いた?と!の思いつきノートを見ながら写真の整理もしながら、
再び旅をしていく気分でボチボチと、
シュウトウ(秋冬)にかけてシュウトウ(周到に)。
なんてしているうちに真冬どころか春になるかもしれませんねワッハハ

長期作戦へのおつきあい、どうぞご指導よろしくお願いいたします。
■無一物中無尽蔵さんへ

おはようございます

旅を二度愉しむ感覚で
イタリア俳句を詠んでください。
自遊ひろし先生

>旅を二度愉しむ感覚で イタリア俳句を詠んでください。
     ↑
「句作りでひと旅二度のおいしさや」ってわけですねわーい(嬉しい顔)

18 ローマ史を読みながら乗る超特急

19 ティラミスにチョコにジェラード馬肥ゆる

20 ヴァチカンのイエスの歳を数えをり

21 断片をつなぎ合わせてイタリア史

22 のら犬ののらりとのぞくコロッセオ

23 フィレンツェの少し酔いたき星月夜

24 占いの人の残せし石ひとつ

25 名物はピザのおこげや宵の秋

よろしくお願いいたします。

■無一物中無尽蔵さんへ

こんばんは

18 ローマ史を読みながら乗る超特急
↑
イタリアに超特急が走っているのですね
超特急ですから乗るといわなくてもよいですね

ローマ史に目を走らせて超特急

19 ティラミスにチョコにジェラード馬肥ゆる
↑
「馬肥ゆる」が可笑しいですね

20 ヴァチカンのイエスの歳を数えをり
↑
入り口の聖母に抱かれた赤ん坊ですね
ヴァチカンでは6時のミサに出逢い聖堂内がミサ曲で充満しました

21 断片をつなぎ合わせてイタリア史

22 のら犬ののらりとのぞくコロッセオ
↑
のら犬とコロッセオって似合いますね

23 フィレンツェの少し酔いたき星月夜
↑
ワインに酔いましたか
「の」の使い方を変えると

フィレンツェを少し酔いたき星月夜

そぞろ歩きのロマンチックな夜の街となります


24 占いの人の残せし石ひとつ
↑
占い師としたいですね

石ひとつ残して了う占い師

25 名物はピザのおこげや宵の秋
↑
ピザの縁がぱりっと焦げたのが美味いですよね。
「は」の使う場所を変えると

名物のピザはおこげや宵の秋

自遊ひろし先生

添削をしていただきありがとうございました。

18 超特急ですから乗るといわなくてもよいですね
>ローマ史に目を走らせて超特急
     ↑
おっしゃる通りです。
始めは直していただいた句と似たようなものを作りました。
そこでふと迷いがでました。
「目を走らせて=超特急=急いで」という意味になり、
ローマ史に急いで目を走らせているような感じになり、
電車に乗っているという雰囲気が出なくなるかなと思って、
重なるのはわかっていたのですが「乗る」を入れてしまいました。

ちょっと視点を変えて作ってみました。

18−1 「ユーロスター」車窓に走るローマの史

車窓からは遺跡らしきものがたくさん見えて、
まさにローマ史の中を走っているような気がしました。

18ー2 ローマ史に目を走らせて「ユーロスター」

超特急を「」付きのユーロスターに変えてみました。

添削句のままのほうがいいでしょうか、どうでしょうか。

20 ヴァチカンでは6時のミサに出逢い聖堂内がミサ曲で充満しました
       ↑
これは一句できそうな雰囲気ですね。
自遊ひろし先生の作られた句を知りたいです笑

23 フィレンツェを少し酔いたき星月夜
       ↑
スバラシイ!(自分の句のことではありませんよアハハハハ)
「の」を「を」に変えただけで、世界が広がりました!
これが俳句的「一字が万字」アハハハハ

24 石ひとつ残して了う占い師

「了」は訓読みでは「お・わる」ですが、
「了う」となると、なんと読むのでしょうか。
無知ですみません。

25 ピザの縁がぱりっと焦げたのが美味いですよね。 「は」の使う場所を変えると
      ↑
生地が厚めで立ちあがり土手のようになっている縁が・・・
そうなんですよ、バリッとね、これがまたウマイ!
焦げてしまったのか焦がしてしまったのかと思っていたら、
それも一種の名物とのこと! 
全部のピザがそうなっていたので素直にホントダ!とキャハハハ
そこで思い入れが入り「名物はピザのおこげ」と思わずでてしまいました笑。

*名物のピザはおこげや宵の秋

こちらのほうがすんなりと読めますね。

ありがとうございました。
■無一物中無尽蔵さんへ

おはようございます

18−1 「ユーロスター」車窓に走るローマの史
18ー2 ローマ史に目を走らせて「ユーロスター」

超特急を「」付きのユーロスターに変えてみました。
添削句のままのほうがいいでしょうか、どうでしょうか。
↑
ローマ史の中を走らせ「ユーロスター」

車窓の内と外ですね
車両魔名称をいれる鵬がリアルで
歴史の対比が表現出来ますね。
ただそれが超特急の名前と解る琴が前提ですから
前書きに超特急に乗って詠むとすればよすかも


24 石ひとつ残して了(しま)う占い師






自遊ひろし先生

ご指導ありがとうございました。

いろいろと思い出しましたのでまた作ってみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

自遊俳句会 更新情報

自遊俳句会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング