ベトナム語コミュの知りたい文がベトナム語。しかしベトナム語がわかりません。

お恥ずかしい話なのですが、ベトナム語がまったくわからないのですが、どうしても知りたい文(ポエム？)がありまして皆様の智慧とお力をお借りしたく初トピさせて頂きました

調べるにも持ってる辞書は日本語→ベトナム語なので調べられず
文法も何もわからず。。。

hoi the gian tinh ai la chi ?! ma sao doi lua nguyen the

です。

大変自分勝手なトピではありますが、どうぞお力をお貸し下さい

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月08日 23:04

ベトナム人でもベトナムの詩が深く理解できない人が多いと思っております。わたくしはこの詩の文を始めて見ました。なお、日本語も下手ですが、直訳するという形で間違いましたらどうかお許して下さいませ。

「hoi the gian tinh ai la chi ?!」
＝＞恋愛は何だと人間に聞く。

「ma sao doi lua nguyen the 」
＝＞なぜカップルは誓うなの？

[2] mixiユーザー 08月09日 12:55

う～ん、dao（発音記号）がないからいろんな理解ができますね。
文章全体を教えてください。また、できれば、その発音記号も入れてくれるとありがたいです。
添付ファイルでもいいので。

[3] mixiユーザー 08月09日 14:14

ちなみに私の数少ない知識内での理解では
『誰を信じるというのか？なぜ二人は祈りをささげるのか？』です。全体が分かりませんが、恋愛に関する詩であることは確かそうですね。

[4] mixiユーザー 08月09日 16:29

☆WILDさん☆
早速のコメントどうもありがとうございました！！
ベトナム人の方でもベトナムの詩を深く理解できなんですね

大変ですね。しかし、日本人も少なからずはそうだと思います。
詩とは気持ちの文面ですから人によって違ってきますもんね。

本当にありがとうございました！！

☆mayoさん☆
すいません！！　発音記号を表記せずに

しかし、この詩は英語表記しかできないサイトに載ってたので
私自身もわからないんです

ベトナム語というのは発音記号で意味が本当に変わってくるんですね

　難しいそうです。

発音記号のないなかでわざわざ訳してくださってどうもありがとうございました！！　前者のWILDさんとmayoさんのお力で、だいたいのニュアンスは理解できました。

本当にありがとうございました！！

[5] mixiユーザー 08月10日 15:22

^-^ROMIさん、こんにちは！
本当に面白いことです！上に書いてある詩はベトナムの詩じゃなくて、ある中国の有名なドラマに出ました。中国のドラマが好きなベトナム人なら、皆知っているはずだと思います。普通のベトナム語じゃなくて、もともとは漢越語です。意味はWILDさんが訳したとおりですが、この時２文だけで終わらないです。
全部は
（漢越語）
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão xí kỉ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Li biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng vấn ngữ
Diểu vạn lí tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thuỳ khứ
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình sở
Chiêu hồn Sở ta hà sai cấp
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên địa đố, vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên thu vạn cổ, vị lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phỏng nhạn khâu xứ.
（ベトナム語に当たる意味）
Hỏi thế gian, tình là vật gì
Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
Khi đôi cánh mỏi, nhớ những lúc hàn ôn
Khi hoan lạc vui vầy
Lúc chia ly đau khổ
Đều chỉ vì si mê một người con gái
Lời người nói ra
Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
Tuyết chiều trên Thiên Sơn
Bóng lẻ ấy biết về đâu
Ngang bước sông Phần
Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
Trời cũng hờn ghen
Chẳng thể nào tin được
Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
Ngàn mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi người thơ
Hát trong điên cuồng, ca trong đau khổ
Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào
難しいですね＾－＾

[6] mixiユーザー 08月10日 22:34

私は中国の文化が好きです。中国の大発明を尊敬しています。しかし中国の映画があまり好きになりません。ベトナムのテレビ局は毎日・すべてのチャンネルで中国の映画ばかりを上映しています。再度中国の文化的の支配だと思っております。ベトナムの人は母国の英雄方々の名前が覚えられる人は少ないですが、中国の三国志の人物がよく覚える人が多いです。

ハズカシイです。ベトナム国営テレビ局なのに中国の映画ばかり上映しています。ベトナムの次世代の人々は中国語を日常会話で喋るかもしれません。心配しております

[7] mixiユーザー 08月10日 22:53

安くて簡単なんでしょうね　著作権の問題とかが＞中国ドラマ

ボイスオブベトナムの東京支局長のかたは
「今、中国の歴史ドラマが放映されまくっていて、若者のなかには中国の歴史は知っているけどベトナムの歴史を知らない人すらいる」

といってました。ききき　危険！！！

[8] mixiユーザー 08月11日 00:16

>WILD さんへ
WILD さんが言ったことは分かりましたけど、ベトナムの若者皆そうとは言えないと思います。やっぱ人によって違う。ドラマはドラマの話だけです。中国のドラマが好きって、自分と国の歴史興味持っていないわけじゃないです。
私の場合なら国のこといつも誇っています。

[9] mixiユーザー 08月11日 00:49

非常に危険ですね

ベトナム政府の役人（とくに文部科学省）はどう考えていますかな？？？先祖にハズカシク感じていますかな？？？

今までもベトナム歴史の授業は本だけで（教材はあまりナシ・先生の改善もナシ）勉強していますのでテレビで習うより学びずらいです。それで、試験のために歴史を勉強する気でけを持っています。若者はベトナムの歴史を知ってない・知りたくない・・・気持ちがありますね。

私の知っている範囲で中国の映画を放映しませんと放映するものはナシです。無料（文化交流=>美化語だと思っています。実際は文化影響を与えることです）で援助してくれますので、ベトナムの放送局はコマーシャル料を取り放題です。お得ですね。しかし、ベトナム人は中国の文化をますます同化されてきます。お金より大事なことは沢山あります。よく考えますと皆は自分の財布のために働きます。次世代はどうでもよいです

非常に危険です

どうしましょう？？？アドバイス下さい！お願いします

[10] mixiユーザー 08月11日 01:14

yokosovnさん

SMAP「世界に一つだけの花」の歌を聞いたことがありますか？『一人一人違う種を持つ』人によって考え方は違いますね。また、『もともと特別なOnly one』誰でも自分の独特な誇りを持っていますね。ただし、一般の誇りは何ですか？？？これは問題だと思っています。言い換えますと、今ベトナムの誇りは何ですか？私は考え中です

[11] mixiユーザー 08月11日 01:22

WILDさんへ！
WILDさんが心配すること分かりました。WILDさんが言った通り危険ですが、今の状態は全部政府のせいじゃないだと思います。若者（私も含まれている）は母国の歴史を知らない状態は否定できないが、改革って、すぐできるわけじゃないよ。私たちの国今まだいろいろの問題があるけど国民みんな精一杯努力しているじゃないですか？WILDさん、ちょっと心を広く明けてみて、若者もだんだん自覚できるよ！

[12] mixiユーザー 08月11日 01:26

WILDさんへ！
あのうベトナム人なのにベトナムのこと誇っていないですか？そういえば、私は納得できないです！
ベトナム人であることこそ、私誇っています！

[14] mixiユーザー 08月11日 01:55

狭い世と広い世があります。狭い世におきますとあるモノは第一です。しかし、そのモノを広い世におきますと第一ではありません。

考察する範囲または世のことも考えるべきですね。狭また広の範囲・世で考察するか。誇りというものも両範囲・世で考察したいです。そうしますと、どんな誇りを持っているか。あるいは、誇りを持っていないか。分るようになってくるかもしれません。

[15] mixiユーザー 08月11日 02:01

WILDさんへ！
WILD さんはいつもベトナムのこと文句言っているでしょう？じゃ、そのベトナムの問題を解決するために、何をやりましたか？それとも、ただ文句だけ？

[16] mixiユーザー 08月12日 23:34

私はベトナムのことに文句を言いません。また、文句を言う・批判する資格を持っておりません。心配していることだけです。

国にまだ貢献することは余り少ないです。それは私の一番恥ずかしいことだと思っております。

落ち着いて冷静に考えますとベトナムでは党の指導されること以外はタダシクアリマセン。指示されたことだけでやりましたらOKです。そうしますと、党の利益（グループ利益）のために貢献します。

私の方はいつも頑張ってチイサイ力で見えざることを愛している国に貢献しております。私は文句を言いません。どうかご了承下さいませ。

[17] mixiユーザー 08月13日 01:22

WILDさんへ！
今は分かりました。どうもすいません。

[18] mixiユーザー 08月13日 02:49

あー、なんつーか、自国の歴史を知らないの若者がたくさんいるのはベトナム人だけじゃないから。「受験のためだけに歴史を暗記して全く身に付いてない」なんて日本でもしょっちゅう批判されてます。

[19] mixiユーザー 08月13日 05:32

わたしなんて、受験のときに日本史を放棄して、大学はいってベトナム留学してから、ベトナム史について叩き込まれたので、日本史よりベトナム史のほうがすらすら言えるというなんとも不思議な状態になりました・・・

日本史については、ぼちぼち小説や漫画などで勉強しようかなあと思ってます。

うーん、愛国心が薄いのかなあ。

[20] mixiユーザー 08月13日 23:43

私の理解では「歴史」というのは「過去で起こったこと・現在および将来に繋がること」です。歴史は広い範囲で言いますと人間の歴史・・・狭い範囲は国の歴史・・・人の歴史だと思っております。

もし、アメリカはベトナムの歴史を深く理解でしましたらベトナムと戦争をしなかったと思います。ベトナムの歴史は戦争の歴史ですので今まではどんな国にも負けたことはありません。さらに、Vo Nguyen Giap 将軍は正規の兵士ではなく歴史の先生です。歴史が把握できる人だから歴史の勝利瞬間が分りました。NHKにはその時歴史が動いたという番組がありますよ、読書よりこの番組を見た方よいと思います。

Who am I???

ある日本人はスズキという人です。日本にはスズキという名字が多いです。しかし、この人は家系図は分らない人です。ある時スズキさんは外国に旅に出かけました。泊まるホテルまで出向かう車は偶然にスズキです。ガイドさんは「私の国ではスズキという車は大人気です。お客さんもスズキという名字を持っていますので、スズキ社の社長と血縁の関係がありますか？」と質問しました。
スズキさんはよく考えて「自分の歴史（家系図）が分らないからどう答えていいかなあ？？？」悩んでいました。私は私のこと（自分の過去ー家系図ー歴史）が分らないから答えられません。愛「家」心が薄いのかなぁ、「私はダレだーWho am I ???」、うちの先祖は今スズキ社長と血縁の関係あるかなぁとずっと悩んでいます。

現在は過去の繋ぎですので過去はわかなかったら現在は多分未定です。将来は現在の繋がりですので現在は分らなかったら将来も未知です。歴史は大事なことです。歴史は時間の鏡だと思います。その鏡で昔の失敗したことを見て現在で同じような失敗をしないように避けられるかもしれません。

上記は歴史について私の意見です。分りにくい・間違っている日本語がたくさんあると思っております。どうか皆さんの意見を聞きたいです。

[21] mixiユーザー 08月13日 23:56

＞みなさま
客観的にみてトピックの主題と話題がかけ離れています。この話題を続けるならば、新トピックの作成をお勧めいたします。

[22] mixiユーザー 08月14日 13:30

日本語では書きにくい..ベトナム人の友達に聞いてみました
[What's love?Why we swear.]

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ