英会話サークルin札幌コミュの良くある英語の間違い！

英語がうまく伝わらないという方、結構いらっしゃいます。

色々な要素が考えられますが、一つにはその発想が問題ということが多いのです。

日本語的発想や日本語の表現をそのまま英語に置き換えるために、口から出てこないうえに伝わらないのです・

ここでは、そんな日本人学習者さんに良くある英語の間違い情報をシェアーしたいと思います。

「そういうの、あるある」という方や、同じような経験した方、どんどんコメント書いてくださいね。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月30日 16:30

「前髪がうるさい」を英語で言うと？

美容院で綺麗にしてもらった生徒さんのMさん。カットだけではなく、パーマもかけておりましたので雰囲気がぐっと変わって見えました

レッスン冒頭のWhat's up?のところでは、その美容院関連のお話。

髪の毛を切った理由をこう述べておりました。

Before hair is noisy.

え？今なんて？
ちょっと考えさせてもらいましたがわからず・・・。

ご本人曰く、「前髪がうるさい」ので切ったと。

う～ん、そう来ましたか

まず、前髪という言葉で詰まっておりました。

でもどうしてもその単語が浮かばない様子。

ならば無理に前髪という言葉を使わなくとも、My hairでも通じますよね！

では、うるさいとはどう言えばいいのでしょうか？

My hair is noisy...ではありません。
noisyの意味は騒音でうるさいという意味です。

まるで、髪の毛に虫でも沢山いて音楽を奏でていたり、
バチバチと静電気が音をたてて相当「うるさい」のでしたら、My hair is noisy も使えるでしょうね。

他の単語が浮かぶ方はそれでいいのですが、全く浮かばないのでしたら、発想を変えてみましょう。

まずは日本語の意味を確認するために質問してみました。

私：そもそも「うるさい」とはどういう意味ですか？
M：目に入ってじゃまなんです。
私：どうして目に入るんですか？
M:長くなったから。　あ、そうか～、そう言えばいいんだ！

できた英語は
My hair is long.

でも、これでもまだまだ足りないですね。

「私の髪って長いでしょ！」という意味で、単に髪が長いか短いかの違いを言っているだけです。　
これでは、髪の毛がうるさいので切ったという意味にはまだ遠いです。

「長くなった」「長すぎる」ので切ったという意味にすればいいのです。

何を入れたらいいですか？

はい、"too"ですね！

最終できあがった文章は、
My hair is too long.

どうですか、これでも十分通じますよね？

思いつかない単語をいくら考えても出てきません。
１００万年考えても出てきません。
時間がもったいないです。

その場合は他の言い方を考えてみましょう。

ちなみに、「前髪がうるさい」という英語表現は以下の文章になります。
これは一例ですので他の表現も様々ありますので、ご自分が言いやすい表現を覚えましょう。

My bangs are bothering me.

[2] mixiユーザー 03月09日 23:37

久しくこちらにコメントを書けないでおおりました。

心を入れ替えて、更新頻度を上げていきたいと思います。

まずは、第一弾！

英語習いたての時は、なにかと日本語を英語に置き換えてしまい、とんでもないことになる。

電話の「もしもし」を、If If（イフイフ）と言ったり、
お手柔らかにをsoft hand pleaseと言ったり・・・

まさか～と思うかもしれないが、実際あった話なのです。

そんなひどい間違いなんざしませんから～と思っていても、似たような間違いがものすごく多いのも事実。

わたしからの質問に
?Both like!!　と言い切った方もいる。

または、
?very like!　という方も。

一瞬、理解不能状態になるのだが、そこは日本人のわたし！！
一度、日本語の単語に置き換えてみる。

?both-両方、like-好き、
もしや、両方好きですということか～！！

正しくは、I like both. ですね。

Both likeだと「二人とも好きなのは～」と、なんとも意味不明なフレーズになる。

?のvery like　も同様。
きっと、「とても好き」と言いたかったのだろう。
せめて、very muchなら良かったのに。

正しくは、I like it a lot. 　I like it very much. ですね。

日本人のわたしでも理解できないブロークン英語、外国人にはもっと伝わりずらいでしょうね。

[3] mixiユーザー 05月29日 13:46

「毎日お洗濯します？」
を英語で言うと？

まず、洗濯は→do the laundry

で、これを疑問文にするだけなのだが、
なぜか、

Do you the laundry? とする方が少なくないのだ。

文の最初に「Do」を使ったからもうdoは使えないと思っているのかも。

be動詞であれば、その気持ちもわからなくはない。

My nickname is Minime.

これを疑問文にすると、Is your nickname Minime?となる。

Is が文の最初に移動しただけなので、もともとの単語の数に変化はない。

が、Do you~~?の場合は別。

I study English everyday!を疑問文にすると、ほぼ、100%の方が
Do you study English everyday？と言える。

新たに、「Do」を追加して疑問文にしているのだ。

洗濯の「do the laundry」と「study」を同じように考えると良い。

単に、Doを文章の頭に持ってくるだけで疑問文になる。

答は

Do you [do the laundry] everyday? です！！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ