深沼元昭（ふかぬまもとあき）コミュの「WILD BLUE PAINT」について教えてください。

プレイグスのインディーズ時代のミニアルバム「ビーチライダー77」の1曲目に「WILD BLUE PAINT」という曲があります。
歌詞カードの中には記載されていませんでしたが、この曲の間奏部で歌われている（恐らく英語の）歌詞が判る方がいらっしゃいましたら、教えてください。

※この曲は、マキシシングル「Ride,ride,ride」の中にも、ライヴバージョンが収録されています。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月19日 22:03

無念、この頃のプレイグスを知らない、ので、このアルバム持っていないんです(T_T)。
誰か御願い！です。

[3] mixiユーザー 02月20日 16:00

>gammeさん
>いのさん

書き込み、ありがとうございます。
オリジナルバージョンは、ヴォーカルにモジュレーションエフェクトがかかっているので、解読が難しいんですよね・・・。
ライブヴァージョンの方で、もう一度、解読にトライしてみました。
テキトーですが、空耳アワー的だと、こんなふうに聞こえます。

（イェーイ）ワイルブルーペイン　ワァー　チェンドマー
イェー　ノー　シュー　ウィーッジョリーマイン
ハーゥメニーチャンスウァ　ハフ　トゥー　ドゥー
チェーン　イーンダッ　チクソ　シャジョーマーイ

出だしが"Wild blue paint"なのは確かだと思うのですが、途中に、"change your mind"、"how many"、"have to do"らしく聞こえる箇所があります。
私に英語力があれば、単語や文法から判断がつくかもしれませんが・・・。

[4] mixiユーザー 02月20日 23:55

Mr.Outsideさん、

>（イェーイ）ワイルブルーペイン　ワァー　チェンドマー
>イェー　ノー　シュー　ウィーッジョリーマイン
>ハーゥメニーチャンスウァ　ハフ　トゥー　ドゥー
>チェーン　イーンダッ　チクソ　シャジョーマーイ

すいません、白状します、15分くらい爆笑しました…(>_<。)
なんかMr.Outsideさんがいっしょうけんめいヒアリングしている
姿がぽっと思い浮かんでしまいました。

今度、オフ会でもご開催の際には聞かせてください、がんばって聞き取ります！

[5] mixiユーザー 02月27日 14:55

>gammeさん

楽しんでもらえて嬉しいです。(^^ゞ
ヘッドフォンをしながら、何度も何度もヒアリングしちゃいました。

実は、以前、所属するバンドで、この曲をライヴで演奏する機会があったのですが、楽器は何とか耳コピできたものの、この部分だけは、どうにもコピーできなかったという苦い思い出があります。
実際の演奏は、違う詞を当てはめて演奏しました。
プレイグスは3人による演奏ですが、僕らは、ギター×2に、ベース・ドラム・キーボード・ヴォーカル×各1の編成で演奏しました。
それは、とても楽しい経験でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ