エアランゲン大学>JapanologieコミュのEine Bitte für alle Japanologen...!

Hallo alle!

Ich bin Takken und war von 2006 bis 2007 in Erlangen. ich schreibe jetzt meine Abschlussarbeit, und sammmle Daten der deutschen Sprache. Es waere also nett, wenn Ihr dabei mithelfen wuerdet. Schoen, wenn ich die Antwort bis Ende des Jahres bekommen wuerde. Die Fragebogen folgt da unten.

also dann wuensche ich euch guten Rutsch ins neue Jahr!!

Takken

===========================================


Das Thema ist "Hoeflichkeit." und was ich gern lernen moechte ist: "Wann benutzt man welche Ausdruecke, um jemanden etwas zu bitten?"
Man kann ja nicht sagen, es ist hoeflich, wenn man immer "Konjuktiv II" benutzt. Es sollte sein: "Der rechte Ausdruck an der rechten Stelle". Darum braeuchte ich deine Meinungen und Erfahrungen. Und es waer sehr nett von dir, wenn du folgende Fragen beantworten wuerdest...!


1. Hier frage ich nach deine allgemeine Meinung.

1-1. In welcher Situationen (Wann, zu wem, usw.) benutzt du "Entschuldigung", "'Tschuldigung", "Hallo" oder "Verzeihung", wenn du jemanden etwas bitten? (Schreib bitte noch anderen aehnlichen Worter, falls es gibt.)

1-2. In welcher Situationen verfuegst du eine Erklaerung, wenn du jemanden etwas bittest? (Erklaerung heisst hier solche Ausdruecke: "Entschuldigung, >dass ich jetzt Ihnen stoere...<)

1-3. In welcher Situationen benutzt du einen indirekten Ausdruck? (Indirekter Ausdruck heisst hier, dass man damit um jemaden bittet ohne richtig zu "fragen". (z.B.: "Es waere schoen, wenn Sie..." oder "Das wird mich freuen, wenn Sie...", oder "Wenn Sie ...wuerden". In Japan kann man sogar nur sagen "Es ist ja heiss.", statt zu direkt bitten "Koennen Sie das Fenster aufmachen?" Das geht zwar nicht auf jeden Fall, aber wenn einer aelter und der andere jung, und die Beziehung ziwischen die zwei sozial nicht innig waere, dann koennte sein, dass der aeltere gesagte "Es ist heiss" nicht unhoeflich ist, sondern ist es eine "Bitte", um das Fenster oeffnen zu lassen.)


2. Hier stelle ich die Frage, wie sagst du in folgenden Situationen etwas zu bitten. Die Antwort sollen mehrere Saetze sein, also bitte auch mit Gruesswoerter ("Entschuldigung", "tut mir leid", oder "danke") und die Rechenschaftengebung. Ich bitte dich noch um die Gruende fuer jede deine Antworten. Wie sagst du normalerweise,...

2-1. wenn du in einer Platz mit voller Leute bist, und willst durchgehen?

2-2. wenn du im Restaurant oder Cafe bist, und moechte um die Speisekarte von anderen bitten?

2-3. wenn du dir Geld von Bekannte ausleihen?

2-4. wenn du dir Geld von Eltern ausleihen?

2-5. wenn du dir Geld von Freunden von dir ausleihen?

2-6. wenn du Unbekannte den Weg zum bestimmten Ort fragen?

2-7. wenn du Bekannte den Weg zum bestimmten Ort fragen?

2-8. wenn du Freunden von dir den Weg zum bestimmten Ort fragen?

2-9. wenn du im Restaurant oder Cafe bist, und der Kellner hat dir etwas anderes angeboten, das du bestellt hast. Jetzt willst du das richtiges...

2-10. wenn ein Freund/eine Freundin von dir ins Ausland geht. Dort gibt es irgendwas eine Sache, das du unbedingt haben willst. Jetzt bittest du den Freund/die Freundin das zu kaufen.

2-11. wenn du mit einem Freund/eine Freundin von dir redest, aber das Thema ist etwas, das du nicht zur Rede bringen. Jetzt willst du das aufhoeren.

2-12. wenn du mit einem Bekannte von dir redest, aber das Thema ist etwas, das du nicht zur Rede bringen. Jetzt willst du das aufhoeren.


Vielen herzlichen Dank fuer deine Hilfe!!!!!