Nicole Scherzinger ｼｬｰｼﾞﾝｶﾞｰコミュのニコールより地震に際して日本のファンへメッセージ

先日の大地震に際してニコールが日本のファンにむけてメッセージをくれました。

震災に遭った日本のファンを励まそうと、歌手のベン・フォールズがfacebook上で、海外のアーティストと日本のファンをつなげるページを立ち上げ、ニコールを始め他のミュージシャンも参加してくれています。
海外からはmixiアカウントが作れないため、
私はベン・フォールズと彼の広報の方に頼まれてメッセージを翻訳してmixiに掲載し、
皆さんからニコールや他のアーティストのメッセージに対するコメントがあれば転送したり、
彼らからお返事があればそれをまたmixiに載せるという事をやっています。

以下ニコールのメッセージです。
--------------------------------------------------------
ニコール・シャージンガー（プッシーキャットドールズ）より

世界の反対側から…

私の心と祈りを日本の皆さん一人一人に送ります。

先週ニュースで地震と津波からの生存者のインタビューを見ました。一瞬にして愛する人や家族全員を失ってしまった事や国を永遠に変えてしまうほどの出来事だったと聞いて…どれほどの人の命や魂が押し流されてしまったかを理解しようとして、私の胸は張り裂けそうになってしまった。私は人生がどれほど貴重で、その一瞬一瞬を大切にしなければいけないものかに気付かされて、家族に電話をして愛していると伝えました。

そして今、原発の状態はどうなるかわからないし、この惨事の結果起こった問題がどうなっていくかもわかりません…そもそも何故こんな地震や津波が起こったのかもわかっていないのではないでしょうか？私にわかるのは、今回の危機は私たちを一つに…一致団結させて、もっと強く親密なひとつの世界にさせるために起こったのかもしれないという事だけです。

私は音楽が大好きです。音楽は私の心を癒し、穏やかで幸せな気持ちをもたらします。皆さんが今日元気の出る、笑顔になれる曲を聴ける事を祈っています。

希望と愛を

ニコール・シャージンガー

On the other side of the World...

My heart and prayers go out to all of you Japan,

Last week I watched the news as survivors of the earthquake and tsunami told their stories…my heart broke trying to comprehend how so many lives and souls were washed away…that in seconds loved ones and entire families were gone and a nation was changed forever. I called my family to tell them I loved them as I was reminded how precious life really is and how I must cherish every moment.

And now we don't know the future state of the nuclear power plants and what's to come of all the problems that have arrived from the aftermath of the disaster..and we don't know why these things even happen? The only sense I can make of it all, is that in this time of crisis and need..it is meant for us to come together…come together, bring us closer and stronger as One.

I love music, it helps to heal my soul and brings me peace and happiness. I hope you hear a song that will lift you up and bring a smile to your spirit today…

Faith, Hope and Love,

Nicole Scherzinger