Chez Yutaコミュの-ationは、ラテン語起源の名詞。

暑い日々がつづきます。

このまえ、ちょっとこの話題に触れましたが、このことについて詳しく語っているひとがおりましたので、リンク貼っておきます。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5358254.html

「tion は動詞から動名詞（「・・・すること」を表す名詞）を作る接尾辞の一種なんですが、じゃあ何で give や take は givation や takation にならないの？って疑問に思いますよね。

実は -tion が付く動名詞のほとんどはラテン語に由来する言葉で、ラテン語から英語に直接（あるいはフランス語などを経由して）英語に取り入れられたのです。

ラテン語では、動詞から動名詞を作る場合、動詞の過去分詞の語幹に -io(n) を付ける方法が多かったのです。
※ここから先はちょっと専門的になるけど、大切な点なので我慢してくださいね。

cre-are （不定詞「創造する」）→ cre-atus （過去分詞「創造された」）→ cre-atio(n-) （動名詞「創造」）
defin-ire （不定詞「定義する」）→ defin-itus （過去分詞「定義された」）→ defin-itio(n-) （動名詞「定義」）
ag-ere （不定詞「定義する」）→ ac-tus （過去分詞「定義された」）→ ac-tio(n-) （動名詞「定義」）」

以上、文字通り、我田引水なネタ披露でした。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月01日 21:27

ちなみに、最後のは

ag-ere「行動する」→ac-tus「行われた」→ac-tion「行動」の、誤植でしょうね。

[2] mixiユーザー 07月01日 21:31

うにゃらさんが言ってた「たんと」には諸説あるようですね。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1025294.html

「たんと」の語源が欧米の言葉に起源するなら、最終的にはラテン語のtantus起源でしょうね。

http://ja.wiktionary.org/wiki/tantus

[3] mixiユーザー 07月07日 23:02

にゃるほど～～～。

金平糖の語源になっているポルトガル語の「confeito」は糖菓、ボンボン、キャンデーという意味だそうです。
ちなみにお菓子はポルトガル語で「doce」で形容詞の甘いという意味などなどもある様です。

[4] mixiユーザー 07月08日 03:39

＞うにゃらさん、confeitoも遡れば、ラテン語起源のようです。

http://homepage2.nifty.com/YONE/coffee45.htm
コンペイ糖はカステラやパンと共に、南蛮菓子として伝えられたお菓子だ。金平糖とも書くが、語源はポルトガル語confeito、遡ればラテン語confectus「作りあげる」。派生語はconfectionery「洋菓子店」などたくさんある。

doceも、そうですね。
http://ja.wiktionary.org/wiki/doce
http://ja.wiktionary.org/wiki/dulcis

イタリア語 dolce
フランス語 doux
スペイン語 dulce

は、遡ってラテン語に辿ることができるようです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ