チクチクベルリンマラソンへの道コミュのベルリンの新聞の日本語訳

ミュンヘン在住の同級生Mが翻訳してくれました。とりあえず前半のみ。

原文はこちら。
http://www.berliner-zeitung.de/newsticker/12-stunden-flug-nur-zum-marathon,10917074,10930718.html

マラソンのための１２時間飛行

ベルリン　ー　遥か東方からの参加者：数多い外国人マラソンレーサーの一人、竹本淳。著　Uwe Aulich

竹本淳は多少の疲れを見せていた。木曜日からの長旅、日本からフランクフルト経由ベルリンまでは１２時間以上の空の旅。彼はたった今ポツダマープラッツのスカンディックホテルにたどり着いたところだ。ロビーには車いすに座る彼、その横に手荷物が一つとレースのためのハンドバイク。「ベルリンは大規模なハンドバイクマラソンがある唯一の都市なんだ。だから僕はこの日曜日のレースのためにここに来た。」と彼。

一年前、既に４３歳の彼はベルリンマラソンを経験。とにかくハンドバイクを観に来た人々で街道脇がぎっしりなのに仰天した。
彼は語る。「僕は誰一人として知らなかったし、誰も僕を知る人はいなかった。でも自然に喜びがこみ上げてきた。速く、もっと速く、もっともっと、という気持ちがわき上がる。それってとても素晴らしく、偉大な感情なんだ。」

熱狂的ベルリン人

「この感情とコース脇のミュージックグループが集まったような歓声をまた体感したい。」言葉を一つ一つ選びながら竹本は語りさらにこう付け加える。「東京の人に比べてベルリンの人々は格段に熱狂的なんだ。」そのためになら疲労をともなう旅も買って出る。たとえ一時間かからず完走するトップクラスのハンドバイカーには及ばないとしても。２０１０年の彼のタイムは１時間５８分５５秒。今回は差を縮めたい。トップと３０分以内の差でゴールできる可能性もある。

彼は二年前から競技用自転車のような２７ギアーの付いたハンドバイクでトレーニングしてきた。足ではなく手でカーブを曲がる操作をする。だからといって彼の上腕が極端に太いわけではない。前輪と二つの後輪の間に寝るポジショニングは楽だという。竹本のもつ対麻痺は２３年前から。当時、競技用自転車で走っているところを車に接触された。現在彼は日本最高峰、富士山のそびえる静岡県で公共の仕事に就いている。

「ベルリンは素敵な街に違いないでしょうね。」親しげに竹本は話す。でも市内観光をする時間をとるには彼はあまりにもスポーツマンすぎるようだ。「そんなの信じられない？でも問題ないですよ。ハンドバイクのトーレニングをしている方が好きだし、それを通してこの街と知りあいになれるのだから。」とはいっても、彼は間違いなくバーの一軒くらいは訪れるだろうし、ちょっとはショッピングも楽しむだろう。