|
|
|
|
コメント(11)
初めまして。Jazzと申します。
今RMITでAdvanced Diploma Of Interpreting and Translatingを勉強している者です。来月最終試験です・・・。
＞かぼさん
知っている範囲であれば、お手伝いできると思います。どういったことをお知りになりたいのでしょうか？
＞Yukkoさん
テストは入学テストのことでしょうか？現地か海外かで多少は勝手が違うとは思いますが、オーストラリア国外でテストを受ける予定であれば、ボクの経験をもとになんとかお手伝いできると思います。
テストは、筆記がメインだと思うのですが、オーラルは電話でちょこちょこ話すだけでした。筆記でほぼ決まると言っても問題ないでしょう。
筆記テスト自体は最近簡単になったらしく、予想していたほど難しくはなかったです。（個人の英語力によって多少は違いがあります）大まかな目安として、IELTSでいえば７ぐらいはあったほうが、入学してからのことも考えるといいのではないでしょうか。
ボクが今年の1月あたりにテストを受けたときは、ライティングと長文の中に出てくる単語もしくはフレーズの意味を自分の言葉で表現するといったような問題でした。ですから、対策などは特にない、というかできないと思われます。しいて言えば、英字新聞をひたすら読んで、出てくる慣用句や比喩表現などのボキャブラリーを増強させるのが一番いいのではないでしょうか。学校が始まれば、結局これが一番重要になってきますので。
だから、あまりビビる必要はないですよ！
長々となってしまいましたが、少しでもお役に立てたら光栄です。では、もし何か他にも聞きたいことがおありでしたらおっしゃってください。
今RMITでAdvanced Diploma Of Interpreting and Translatingを勉強している者です。来月最終試験です・・・。
＞かぼさん
知っている範囲であれば、お手伝いできると思います。どういったことをお知りになりたいのでしょうか？
＞Yukkoさん
テストは入学テストのことでしょうか？現地か海外かで多少は勝手が違うとは思いますが、オーストラリア国外でテストを受ける予定であれば、ボクの経験をもとになんとかお手伝いできると思います。
テストは、筆記がメインだと思うのですが、オーラルは電話でちょこちょこ話すだけでした。筆記でほぼ決まると言っても問題ないでしょう。
筆記テスト自体は最近簡単になったらしく、予想していたほど難しくはなかったです。（個人の英語力によって多少は違いがあります）大まかな目安として、IELTSでいえば７ぐらいはあったほうが、入学してからのことも考えるといいのではないでしょうか。
ボクが今年の1月あたりにテストを受けたときは、ライティングと長文の中に出てくる単語もしくはフレーズの意味を自分の言葉で表現するといったような問題でした。ですから、対策などは特にない、というかできないと思われます。しいて言えば、英字新聞をひたすら読んで、出てくる慣用句や比喩表現などのボキャブラリーを増強させるのが一番いいのではないでしょうか。学校が始まれば、結局これが一番重要になってきますので。
だから、あまりビビる必要はないですよ！
長々となってしまいましたが、少しでもお役に立てたら光栄です。では、もし何か他にも聞きたいことがおありでしたらおっしゃってください。
RMITのTAFEでも独自のテストがあるですか？？
知りませんでした。。
私は先に観光ビザで入国してから学生ビザに切り替えようと思っていたので現地申請になると思いますが、その場合はJAZZさんが書かれておられた内容とは違ってくるのですか？
IELTS７ですか。。結構大変ですね。
まだ受けたことはないのですが７は難しいとよく聞きますので。でも、TAFE自体の受け入れはもっと低いですよね。
JAZZさん聞きたいことは沢山あります。
まとめてメールで連絡させてもらってもいいですか？？
今QLDのサウスバンクTAFEとRMITとどちらにしようか迷っていますので、２校を比較できたらな〜、と思っています。
知りませんでした。。
私は先に観光ビザで入国してから学生ビザに切り替えようと思っていたので現地申請になると思いますが、その場合はJAZZさんが書かれておられた内容とは違ってくるのですか？
IELTS７ですか。。結構大変ですね。
まだ受けたことはないのですが７は難しいとよく聞きますので。でも、TAFE自体の受け入れはもっと低いですよね。
JAZZさん聞きたいことは沢山あります。
まとめてメールで連絡させてもらってもいいですか？？
今QLDのサウスバンクTAFEとRMITとどちらにしようか迷っていますので、２校を比較できたらな〜、と思っています。
＞かぼさん
あ、メールもちろんいいですよ。
僕はもともとブリスベンのTAFEでDiplomaの通訳をやっていたので、そちらのほうも少しはアドバイスできると思います。えーっと、MIXIでメールできるんですかね？？できますよね、では、直接メールしてください。いっぱい質問してもらってかまいませんから。
＞Yukkoさん
いえいえ、お役に立ててもらえばなによりです。
えーっとそうですね、なっちゃんさんが説明してくれたような内容のテストでした。英語から日本語の翻訳は、そんなに難しくなかったような気がします。「日本語のテスト」はなかったですね。
試験の難易度は人によって違うと思いますが、なっちゃんさんが言ったように、入学してからが大変です。僕みたいなヘッポコはついていくのがやっとなので（笑）
＞なっちゃんさん
暖かいお言葉に感謝です。
一学期目は大変だと思いますが、精一杯がんばってくださいね。図書室で後半のクラスの皆さんを見るたびに心で応援してますので。
あ、メールもちろんいいですよ。
僕はもともとブリスベンのTAFEでDiplomaの通訳をやっていたので、そちらのほうも少しはアドバイスできると思います。えーっと、MIXIでメールできるんですかね？？できますよね、では、直接メールしてください。いっぱい質問してもらってかまいませんから。
＞Yukkoさん
いえいえ、お役に立ててもらえばなによりです。
えーっとそうですね、なっちゃんさんが説明してくれたような内容のテストでした。英語から日本語の翻訳は、そんなに難しくなかったような気がします。「日本語のテスト」はなかったですね。
試験の難易度は人によって違うと思いますが、なっちゃんさんが言ったように、入学してからが大変です。僕みたいなヘッポコはついていくのがやっとなので（笑）
＞なっちゃんさん
暖かいお言葉に感謝です。
一学期目は大変だと思いますが、精一杯がんばってくださいね。図書室で後半のクラスの皆さんを見るたびに心で応援してますので。
初めまして。
最後の書き込みから９ヶ月近く経っているので、まだこのトピックを見る人がいるか分かりませんが、通訳・翻訳コースのことについて質問があったので、書き込みさせて頂きました。
私は、この７月にオーストラリアの大学を卒業予定なのですが、卒業後の進路としてNAATIの通訳・翻訳コースを取ろうと思っています。現在RMITかUniversity of Western Sydneyか迷っていて、RMITで勉強している方がいましたら是非情報をお願いしたいと思います。どんな情報でも結構ですが、特に私の知りたい事は次の２点です。
１．授業はどんな感じでしょうか？日本語、英語、どちらの授業もあるのでしょうか？日本人は何人ぐらいいるのでしょうか？
２．RMITではDiplomaかAdvanced Diplomaのコースがありますが、内容は他大学のMAと同じでしょうか？Uni of Western SydneyではMAがあるのですが、もしdegree的にMAの方が良いならUni of Western Sydneyにしようかと考えています。ただ、どちらの大学のコースもNAATIに認定されているので、さほど違いはないと解釈でき、現在、自身がメルボルン在住である事を考えれば、ここに残りたいと思っているのですが。DiplomaまたはAdvanced Diplomaは高校卒業資格で出願できるようなので、大学卒で出願するものなのかどうか、自分で判断できかねる状態です。
この２点について、質問に答えて頂ける方がいらっしゃいましたら、是非、情報、アドバイスをお願い致します。
長々と失礼致しました。
最後の書き込みから９ヶ月近く経っているので、まだこのトピックを見る人がいるか分かりませんが、通訳・翻訳コースのことについて質問があったので、書き込みさせて頂きました。
私は、この７月にオーストラリアの大学を卒業予定なのですが、卒業後の進路としてNAATIの通訳・翻訳コースを取ろうと思っています。現在RMITかUniversity of Western Sydneyか迷っていて、RMITで勉強している方がいましたら是非情報をお願いしたいと思います。どんな情報でも結構ですが、特に私の知りたい事は次の２点です。
１．授業はどんな感じでしょうか？日本語、英語、どちらの授業もあるのでしょうか？日本人は何人ぐらいいるのでしょうか？
２．RMITではDiplomaかAdvanced Diplomaのコースがありますが、内容は他大学のMAと同じでしょうか？Uni of Western SydneyではMAがあるのですが、もしdegree的にMAの方が良いならUni of Western Sydneyにしようかと考えています。ただ、どちらの大学のコースもNAATIに認定されているので、さほど違いはないと解釈でき、現在、自身がメルボルン在住である事を考えれば、ここに残りたいと思っているのですが。DiplomaまたはAdvanced Diplomaは高校卒業資格で出願できるようなので、大学卒で出願するものなのかどうか、自分で判断できかねる状態です。
この２点について、質問に答えて頂ける方がいらっしゃいましたら、是非、情報、アドバイスをお願い致します。
長々と失礼致しました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ＲＭＩＴ大学 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ＲＭＩＴ大学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35829人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78117人