佐渡島に住む！コミュの佐渡の言葉について教えてください。

はじめまして。
今僕は、佐渡島の祭りについて文章を書いているのですが、佐渡の言葉がわからなくて困っています(一度は行ったことがあるのですが……)。

次のような言葉です。
「いまこれが京で流行っているんだ。素敵だなあ」

これを佐渡弁に翻訳したら、どうなるんでしょうか?
また、佐渡では、語尾にはどんな言葉をつけるのが一般的なんでしょうか?(関西弁では、「素敵やん!」みたいな)

教えていただけると幸いです!

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月26日 21:20

初めまして。
私の旦那の実家が佐渡なのですが
語尾は「～ちゃ」や「～だっちゃ」と付けるのが一般的だそうです。

旦那は私としゃべる時は標準語になるので　
そういう時は佐渡弁はなかなか出てこないようで
「いまこれが京で流行っているんだ。素敵だなあ」
は佐渡弁でなんと言うのかわからないそうです。
参考にならずにごめんなさい！

[2] mixiユーザー 05月26日 22:03

難しい質問ですね。佐渡島は、現在→佐渡市。そして昔の市町村があります。市町村の中にも集落があり…集落によりも方言がカナリ異なります。旧羽茂町とかは、若者でもカナリ方言が凄いし…
参考にならなくてごめんなさいm(__)m

[3] mixiユーザー 05月26日 22:09

例えば、
「今これが京ではやっとるちゃあ。ええちゃなあ。」

[5] mixiユーザー 05月27日 13:53

みなさん、ありがとうございます!
佐渡にもいろいろ言葉があるんですね……。

とりあえず、ダン66さんの、
「今これが京ではやっとるちゃあ。ええちゃなあ。」
あたりで大丈夫でしょうか。

[6] mixiユーザー 05月27日 15:36

ところで、「京で」ってのはどういう意味でしょう？
「みやこ」？　「京都」？

[7] mixiユーザー 05月27日 21:05

「京都」という意味です。

[8] mixiユーザー 05月28日 01:44

＞「京都」という意味です。

そうだったですか・・うーーん、佐渡では「京で」などとは言わないでしょうね。
私は京都にいましたからもしかして京都かもとは思いましたが。
佐渡では完全に「京都」ですね。

[9] mixiユーザー 05月28日 10:51

杉岡幸徳@奇祭評論家さんはじめまして～♪

そう言えば、佐渡では“京”ってあんまり聞かないかも。。
でも江戸では、わりと使うかもですね。（←あくまでもウィット感を込めて♪）

ところで、プロフ見せていただいて、、 Σ(◎◇◎;)ﾉﾉ
妹が、同じ大学の、同じ学科出です。。
（私はおバカなので高校止まりですが… (^^ゞ）

[10] mixiユーザー 05月28日 20:22

おお、あの小さな大学で同学部とは、奇遇ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ