こんにちは、全林燕です。
Today's chinese 10/15
生徒さんが実際に間違えてしまう中国語表現を題材を
解説しよう思います。
どこが間違い？ どこが不自然?!
Q 你喝酒吗？ （ni3 he1 jiu3 ma）お酒を飲みますか。
A ○ 喝一点儿 （he1 yi dianr3 ）ちょっと飲みます。
× 喝一下儿 （ he1 yi xiar3）ちょっと飲みます。
Q 没有胃口，不想吃饭
（mei2 you3 wei4 kou3，bu4 xiang3 chi1 fan4）
食欲がなくて、ご飯を食べたくない。
A ○还是吃一点儿吧
（hai1 shi４chi1 yi dianr3 ba）
少し食べた方がいいよ。
× 还是吃一下儿吧
（hai1 shi４chi1 yi xiar ４ba）
少し食べた方がいいよ。
「一点儿」と「一下儿」 は両方とも「少し,ちょっと」の
意味があるので、間違いやすいですよね。
ここでポイント!!
「一点儿」は 「動作の量が少ない。」
「一下儿」は 「動作の回数が少なく,時間が短い」
という微妙な違いがありますよ
皆さん(^_-) 正しく自然な中国語を目指しませんか
|
|
|
|
コメント(7)
Today's Chinese 10/29
漢詩について、ご紹介しようと思います。
春 晓 孟 浩 然
meng4 hao4 ran2 chun1 xiao3
春 眠 不 觉 晓
chun1 mian2 bu4 jue2 xiao3
处 处 闻 啼 鸟
chu4 chu4 wen2 ti2 niao3
夜 来 风 雨 声
ye4 lai2 feng1 yu3 sheng1
花 落 之 多 少
hua1 luo4 zhi1 duo1 shao3
皆さんは、春眠暁を覚えず、遅刻をしてしまうことがありますか。
遅刻する時、よく『春 晓』という漢詩が使われて、
『すみません、 春眠暁を覚えず．．．．』
と言いますよね。
ちなみに、中国語では唐诗と言い、文学史で唐を初唐，
盛唐，中唐，晚唐に分けますが、孟浩然は盛唐の詩人です。
漢詩について、ご紹介しようと思います。
春 晓 孟 浩 然
meng4 hao4 ran2 chun1 xiao3
春 眠 不 觉 晓
chun1 mian2 bu4 jue2 xiao3
处 处 闻 啼 鸟
chu4 chu4 wen2 ti2 niao3
夜 来 风 雨 声
ye4 lai2 feng1 yu3 sheng1
花 落 之 多 少
hua1 luo4 zhi1 duo1 shao3
皆さんは、春眠暁を覚えず、遅刻をしてしまうことがありますか。
遅刻する時、よく『春 晓』という漢詩が使われて、
『すみません、 春眠暁を覚えず．．．．』
と言いますよね。
ちなみに、中国語では唐诗と言い、文学史で唐を初唐，
盛唐，中唐，晚唐に分けますが、孟浩然は盛唐の詩人です。
こんにちは、全林燕です。
ちょうど今、試験のシーズンですよね。
さて、Today's Chinese 11/5 に行きましょう。
中検４級の文法について、紹介しようと思います。
簡単に見えるけど、間違いやすい文法！
『有点儿』 『 一点儿』
1. 有点儿 ＋ 形容詞 {マイナスのニュアンスで ちょっと〜}
今天有点儿冷。
(jin1 tian2 you3 dianr3 leng3)
今日はちょっと寒いです。
2. 形容詞 ＋ 一点儿 {少しの量で ちょっと、少し〜}
今天比昨天冷一点儿。
(jin1 tian2 bi3 zuo2 tian1 leng3 yi1 dianr3）
今日は昨日より少し寒いです。
ここでポイント！ 『形容詞 ＋一点儿』は
比較文によく使われています。
3．動詞 ＋ 一点儿 {少しの量で ちょっと、少し〜｝
ここでポイント！ 皆さんがよく忘れてしまうのは
『動詞 ＋ 一点儿』という文法ですよ。
我们去喝一点儿酒吧！
(wo3 men qu4 he1 yi1 dianr3 jiu3 ba)
ちょっとお酒を飲みに行きましょう。
A : 妈妈，我不吃饭了。
(ma1ma, wo3 bu4 chi1 fan4 le )
お母さん、ごはんを食べません。
（食べたくない気持ち）
B : 还是吃一点儿吧。
(hai2 shi chi1 dianr3 ba)
少し食べた方がいいよ。
また来週〜
全林燕でした。
ちょうど今、試験のシーズンですよね。
さて、Today's Chinese 11/5 に行きましょう。
中検４級の文法について、紹介しようと思います。
簡単に見えるけど、間違いやすい文法！
『有点儿』 『 一点儿』
1. 有点儿 ＋ 形容詞 {マイナスのニュアンスで ちょっと〜}
今天有点儿冷。
(jin1 tian2 you3 dianr3 leng3)
今日はちょっと寒いです。
2. 形容詞 ＋ 一点儿 {少しの量で ちょっと、少し〜}
今天比昨天冷一点儿。
(jin1 tian2 bi3 zuo2 tian1 leng3 yi1 dianr3）
今日は昨日より少し寒いです。
ここでポイント！ 『形容詞 ＋一点儿』は
比較文によく使われています。
3．動詞 ＋ 一点儿 {少しの量で ちょっと、少し〜｝
ここでポイント！ 皆さんがよく忘れてしまうのは
『動詞 ＋ 一点儿』という文法ですよ。
我们去喝一点儿酒吧！
(wo3 men qu4 he1 yi1 dianr3 jiu3 ba)
ちょっとお酒を飲みに行きましょう。
A : 妈妈，我不吃饭了。
(ma1ma, wo3 bu4 chi1 fan4 le )
お母さん、ごはんを食べません。
（食べたくない気持ち）
B : 还是吃一点儿吧。
(hai2 shi chi1 dianr3 ba)
少し食べた方がいいよ。
また来週〜
全林燕でした。
こんにちは韋娜です。
今日は韋娜の Today’s Chineseです。
本周的话题是「圣诞节」。
今週の話題はクリスマスです。
あっという間に12月になり、今年もあと１ヶ月になりましたね。
12月といえば、クリスマスですね！
Linguaphoneもクリスマスになりましたよ。
受付に大きなツリーが登場しました。
とっても素敵に飾ってあるので、ぜひ見に来てください。
さて、クリスマスは中国語でなんと言うでしょう。
また、中国語でクリスマスカードを書いてみませんか。
＜初中級講座＞
クリスマス・・・・・・圣诞节
（sheng4 dan4 jie2）
メリークリスマス！ ・・・・・・圣诞快乐！
（sheng4 dan4 kuai4 le4）
あなたとご家族皆さんにメリークリスマス！
そして新年明けましておめでとうございます。
・・・・・・祝您及全家人圣诞快乐，恭贺新禧！
（zhu4 nin2 ji2 quan2 jia1 ren2 sheng4 dan4 kuai4 le4,gong1 he4 xin1 xi3）
＜中上級講座＞
それでは、少し複雑な文章で気持ちを伝えましょう！
圣诞节，平安夜，让我们静待钟声敲响。许心愿，共祈祷，将愿望挂上圣诞树。等礼物，盼惊喜，心想事成都给你。连友谊，传祝福，祝开开心心迎圣诞！
近年中国では、賀状のほか、携帯のショートメールを使って挨拶をする人も多いです。
皆さんもぜひ上記のような祝福の言葉を使ってみてください。
それではまた
今日は韋娜の Today’s Chineseです。
本周的话题是「圣诞节」。
今週の話題はクリスマスです。
あっという間に12月になり、今年もあと１ヶ月になりましたね。
12月といえば、クリスマスですね！
Linguaphoneもクリスマスになりましたよ。
受付に大きなツリーが登場しました。
とっても素敵に飾ってあるので、ぜひ見に来てください。
さて、クリスマスは中国語でなんと言うでしょう。
また、中国語でクリスマスカードを書いてみませんか。
＜初中級講座＞
クリスマス・・・・・・圣诞节
（sheng4 dan4 jie2）
メリークリスマス！ ・・・・・・圣诞快乐！
（sheng4 dan4 kuai4 le4）
あなたとご家族皆さんにメリークリスマス！
そして新年明けましておめでとうございます。
・・・・・・祝您及全家人圣诞快乐，恭贺新禧！
（zhu4 nin2 ji2 quan2 jia1 ren2 sheng4 dan4 kuai4 le4,gong1 he4 xin1 xi3）
＜中上級講座＞
それでは、少し複雑な文章で気持ちを伝えましょう！
圣诞节，平安夜，让我们静待钟声敲响。许心愿，共祈祷，将愿望挂上圣诞树。等礼物，盼惊喜，心想事成都给你。连友谊，传祝福，祝开开心心迎圣诞！
近年中国では、賀状のほか、携帯のショートメールを使って挨拶をする人も多いです。
皆さんもぜひ上記のような祝福の言葉を使ってみてください。
それではまた
こんにちは韋娜です。
大家好！
本周的话题是「忘年会」。 今週の話題は忘年会です。
日本では年末になると、一年の労をねぎらう忘年会があちこちで
開催されますね。
日本人にとっては欠かせない年末の一大イベントです。
中国では「年夜飯」など似ているような文化もありますが、
「忘年会」というと、一般的には日系企業の固有文化として
考えられる場合が多いかもしれません。
さて、「忘年会」「新年会」「年夜飯」は中国語で何と言うでしょう。
＜初中級講座＞
忘年会・・・・・・忘年会 （wang4 nian2 hui4）
新年会・・・・・新年会 （xin1 nian2 hui4）
年夜飯・・・・年夜饭 （nian2 ye4 fan4）
実は中国でも年末になると、同僚や同窓による宴会が
頻繁に行われますが、
それは中国では新年会と呼ばれます。
まだ新年に入っていないのに、なぜ新年会をするのかと
不思議に思うでしょうが、
中国人にとって新たな一年を迎える宴会というような
解釈が正しいかもしれません。
ということなので、中国人は日本の「忘年会」を同音異義の
「望年会」と理解しがちです。
「忘」と「望」は同音異義で、中国語で< wang >（４声）と
発音します。
・・・・・・「忘」和「望」是同音字，都读< wang4 >。
＜中上級講座＞
それでは、少し複雑な中国語挨拶文で会社の忘年会を
盛り上げましょう！
2011年我们大家同舟共济，乘风破浪。
在这一年里，我们有收获，有提高，当然也有压力和些许难关。
无论怎样，我们将满怀希望与憧憬迎接2012年的到来，
迎接那更美好的未来！
让我们一起祝福公司的事业蒸蒸日上，每个人的生活越来越红火。
谢谢大家！
次回は中国の「年夜饭」をご紹介したいと思います。
それでは、再见！
大家好！
本周的话题是「年夜饭」。
今週の話題は「年夜飯」です。
年夜饭又称团圆饭。除夕这一天对华人来说是极为重要的。
这一天人们准备除旧迎新，吃团圆饭。
年夜饭的食材和菜式多寓意吉祥，如广东取谐音“发财”“好市”的发菜和蚝豉，
江淮地区的人们常会吃象征圆满、团圆的圆子（原材料和做法花样很多），
北方人则吃象征元宝的饺子。
这就像日本会吃象征长寿、称为年越荞麦的荞麦面。
中国では最もにぎやかな祝日は旧正月、つまり「春節」です。
大晦日に食べる「年夜飯」は「団圓飯」とも言います。
中国人にとってこの日は一年の最も重要な日と言っても過言ではありません。
この日は親族一同集まって食事をし、旧年を送り新年を迎えます。
年夜飯（団圓飯）の食材選びや種類が様々ですが、
その由来意味は基本的には吉祥の意味が含まれます。
例えば、広東地方で白菜は「百財」（bai4 cai2）と発音が近いため、
縁起が良く金運UPの食材として料理によく使われます。
また、健康長寿を願って麺を食べたりもします。
食に縁起をかつぐのは、日本の年越し蕎麦やおせち料理と同じですね。
ところで「年夜飯」は何と発音するでしょう。
＜初中級講座＞
春節・・・・・・春节 （chun1 jie2）
年夜飯・・・・・・年夜饭 （nian2 ye4 fan4）
団圓飯・・・・・・团圆饭 （tuan2 yuan2 fan4）
除夜・・・・・・除夕 （chu2 xi1）
新年おめでとうございます！
・・・・・・新年好！ （xin1 nian2 hao3）
・・・・・・过年好！ （guo4 nian2 hao3）
＜中上級講座＞
それでは、少し複雑な中国語で「年夜飯」をご紹介します！
吃年夜饭，是春节家家户户最热闹愉快的时候。
大年夜，丰盛的年菜摆满一桌，合家团聚，
围坐桌旁，共吃团圆饭，心头的充实感真是难以言喻。
人们既是享受满桌的佳肴盛馔，也是享受那份快乐的气氛！
皆様も機会があれば、ぜひ中国の「年夜饭」など、
旧正月の雰囲気を体験してみて下さいね。
それでは、再见！
韋娜
大家好！ 「2012/1/17」
本周的话题是「春节晚会」。 今週の話題は「春節晩会」です。
中国的农历年又称春节，2012年春节是1月23日。
在中国过年时大多有放烟花爆竹的习惯。
大年三十这天全家人团圆一起观看中央电视台春节联欢晚会。
春节联欢晚会的节目丰富多彩更能让人们感受到过年的气氛。
不仅有歌舞，还有民族乐器的演奏，杂技，魔术表演，相声小品等等。
近年，中央电视台通过互联网面向全球直播节目，
让生活在国外的华人也可以在第一时间观赏到春晚。
旧暦のお正月を中国では春節と言います。2012年は1月23日が
春節です。
そして、春節カウントダウンは賑やかな爆竹で新年を迎える
習慣があります。
22日の大晦日は、家族が集まって「春節晩会」を見る家庭が
多いです。
これは中国版紅白歌合戦のような番組ですが、歌だけではなく、
民族舞踊や楽器の演奏、雑技、マジック、またお笑い漫才、
コントなどバラエティー豊富な演出となっています。
また、豪快に鳴り響く爆竹、打ち上げ花火、シンバルや太鼓、
銅鑼の音とともに春節を祝う獅子舞も番組映像とともに華やかな
お正月雰囲気を盛り上げてくれます。
CCTVの春節晩会はテレビだけではなく、インターネットを通じて
全世界向けて発信しているので、日本にいてもリアルタイムで
視聴できます。
＜生词＞ 新出単語
春節晩会・・・・・・春节晚会 （chun1 jie2 wan3 hui4）
旧正月・・・・・・农历年 （nong2 li4 nian2）
CCTV・・・・・・中央电视台 （zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2）
花火 ・・・・・・烟花 （yan1 hua1）
爆竹・・・・・・爆竹 （bao4 zhu2）
民族舞踊 ・・・・・・民族舞蹈 （min2 zu2 wu3 dao3）
民族楽器 ・・・・・・民族乐器 （min2 zu2 yue4 qi4）
雑技・・・・・・杂技 （za2 ji4）
マジック・・・・・・魔术表演 （mo2 shu4 biao3 yan3）
漫才・・・・・・相声 （xiang4 sheng1）
コント・・・・・・小品 （xiao3 pin3）
インターネット・・・・・・互联网 （hu4 lian2 wang3）
それでは、また来週。再见！
「2012/1/17」
本周的话题是「春节晚会」。 今週の話題は「春節晩会」です。
中国的农历年又称春节，2012年春节是1月23日。
在中国过年时大多有放烟花爆竹的习惯。
大年三十这天全家人团圆一起观看中央电视台春节联欢晚会。
春节联欢晚会的节目丰富多彩更能让人们感受到过年的气氛。
不仅有歌舞，还有民族乐器的演奏，杂技，魔术表演，相声小品等等。
近年，中央电视台通过互联网面向全球直播节目，
让生活在国外的华人也可以在第一时间观赏到春晚。
旧暦のお正月を中国では春節と言います。2012年は1月23日が
春節です。
そして、春節カウントダウンは賑やかな爆竹で新年を迎える
習慣があります。
22日の大晦日は、家族が集まって「春節晩会」を見る家庭が
多いです。
これは中国版紅白歌合戦のような番組ですが、歌だけではなく、
民族舞踊や楽器の演奏、雑技、マジック、またお笑い漫才、
コントなどバラエティー豊富な演出となっています。
また、豪快に鳴り響く爆竹、打ち上げ花火、シンバルや太鼓、
銅鑼の音とともに春節を祝う獅子舞も番組映像とともに華やかな
お正月雰囲気を盛り上げてくれます。
CCTVの春節晩会はテレビだけではなく、インターネットを通じて
全世界向けて発信しているので、日本にいてもリアルタイムで
視聴できます。
＜生词＞ 新出単語
春節晩会・・・・・・春节晚会 （chun1 jie2 wan3 hui4）
旧正月・・・・・・农历年 （nong2 li4 nian2）
CCTV・・・・・・中央电视台 （zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2）
花火 ・・・・・・烟花 （yan1 hua1）
爆竹・・・・・・爆竹 （bao4 zhu2）
民族舞踊 ・・・・・・民族舞蹈 （min2 zu2 wu3 dao3）
民族楽器 ・・・・・・民族乐器 （min2 zu2 yue4 qi4）
雑技・・・・・・杂技 （za2 ji4）
マジック・・・・・・魔术表演 （mo2 shu4 biao3 yan3）
漫才・・・・・・相声 （xiang4 sheng1）
コント・・・・・・小品 （xiao3 pin3）
インターネット・・・・・・互联网 （hu4 lian2 wang3）
それでは、また来週。再见！
大家好！ 「2012/2/1」
又到了考试季节，这周我们说一说「中国語検定試験」中容易出现的一个基本语法。
もうすぐ中国語検定試験ですね。今週は日本中国語検定協会HPの中にある基本文例を一つご紹介します。
<例句> 例文
他从楼下走上来。／彼は下の階から上ってくる。
他们都在山上，咱们快爬上去吧。／彼らはみんな山にいます。
急いで登っていきましょう。
小李从对面走过来。／李さんが向こうから歩いてくる。
你把自行车推过去。／自転車を向こうへ押していきなさい。
她从床上坐起来了。／彼女はベッドから起き上がった。
<基本用法> 基本使用例
「来」
上来／下来／进来／出来／回来／过来／起来
「去」
上去／下去／进去／出去／回去／过去
<语法说明> 文法説明
"上""下"以下の方向を示す動詞は、さらに"来""去"を伴って、
複合方向補語をつくる。
複合方向補語を伴う動詞が客語を伴う場合の客語の位置は、
「動詞＋複合方向補語」の後ろか、或いは複合方向補語の間に
割り込むかであるが、客語が場所を表す語である場合は、必ず
後者の位置でなければならない。
それでは、また再见！
又到了考试季节，这周我们说一说「中国語検定試験」中容易出现的一个基本语法。
もうすぐ中国語検定試験ですね。今週は日本中国語検定協会HPの中にある基本文例を一つご紹介します。
<例句> 例文
他从楼下走上来。／彼は下の階から上ってくる。
他们都在山上，咱们快爬上去吧。／彼らはみんな山にいます。
急いで登っていきましょう。
小李从对面走过来。／李さんが向こうから歩いてくる。
你把自行车推过去。／自転車を向こうへ押していきなさい。
她从床上坐起来了。／彼女はベッドから起き上がった。
<基本用法> 基本使用例
「来」
上来／下来／进来／出来／回来／过来／起来
「去」
上去／下去／进去／出去／回去／过去
<语法说明> 文法説明
"上""下"以下の方向を示す動詞は、さらに"来""去"を伴って、
複合方向補語をつくる。
複合方向補語を伴う動詞が客語を伴う場合の客語の位置は、
「動詞＋複合方向補語」の後ろか、或いは複合方向補語の間に
割り込むかであるが、客語が場所を表す語である場合は、必ず
後者の位置でなければならない。
それでは、また再见！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
中・韓・英会話のﾘﾝｶﾞﾌｫﾝ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中・韓・英会話のﾘﾝｶﾞﾌｫﾝのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35873人
- 3位
- 株式投資
- 65315人