The DeclineコミュのThe Declineからのメッセージです♪

Hey everyone, thanks heaps for your support!
It's awesome to know that our album is being enjoyed all the way over there and by so many people.

We'll hopefully be making our way to Japan sometime in 2011 so tell your friends to support us and buy our album and tell promoters you want us there.

Until then stay safe and keep listening to punk rock!

The Decline

＜翻訳＞
日本のみんな、サポートしてくれて、どうもありがとう。
オーストラリアから遠く離れた日本でも僕らのアルバムを聞いてくれてる人たちがいるって知ってすごく感激だよ。

日本へのツアーは２０１１年に行けたらいいなと思っているんだ。だから俺たちの事を友達に広めたり、またアルバムを買って欲しい。そして日本のプロモーターへ俺たちの事をアピールして欲しいんだ。

でも、それまではどうかみんな元気で！そして、これからもパンクロックを聞き続けてください！

The Decline 一同より。

突然ですかこちらはこのコミュニティにも参加されている★HIRO★さんを通じてThe Declineから私たちコミュニティメンバー宛てに届いたメッセージです。
★HIRO★さんはこのコミュニティの存在をThe Declineに伝えてくださいましたし、メッセージの翻訳もしてくださいました。
★HIRO★さん本当にありがとうございます。
しかし、バンドから直接メッセージをもらえるなんて本当に嬉しいことですよね。

何を隠そう★HIRO★さんはオーストラリアのメロディックハードコアバンドAvericeのギタリストとして活躍されている方なんです。
先日もThe Decline、Local Resident Failureといった日本でも人気のあるバンドとライブを行ったそうです。
両バンドとも仲が良く、いつか日本ツアーができたらなんて嬉しいことを考えてくださっています。

私も★HIRO★さんと協力して、このツアーが実現できるよう微力ではありますがサポートしていきたいと思っています。
みなさんにも協力していただけたら幸いです。
The Declineからのメッセージにもあるように、まずは周りのメロディックパンク好きな方に薦めてみてください。
この輪が広がっていってくれたら、このツアーも実現すると思います。

前にも書きましたが日本盤仕様の彼らのフルアルバム"I'm Not Gonna Lie To You"がディスクユニオンさんで購入できます。
http://diskunion.net/punk/ct/detail/PNK1004-267

それと同時にAvericeも大注目です。
MySpaceで試聴していただければわかると思うんですが、高速メロディック好きな方ならヨダレが出ちゃうのが確実なくらい熱いバンドなんです。
是非Avericeも聴いてみてくださいね。

The Decline MySpace
http://www.myspace.com/thedecline

Averice MySpace
http://www.myspace.com/avericeband