私の彼は韓国人コミュのお互いに相手の言葉がしゃべれない...

私わ、今ＮＺに留学中でこっちで知り合った韓国の男性と付き合ってます。
でも、お互いに相手の言葉は全然しゃべれないしかといって英語もそんなにしゃべれません...

それで、最近お互いに気持ちが伝わらなくて一緒にいることが苦になってきています...

最近、彼氏から私達わ良くない。やっぱり無理だ。見たいな事を言われました...
どうしたらいいですか？？
誰か良い方法を教えてください

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月01日 22:00

はじめまして、りぃさん。

私もｱﾒﾘｶ留学中に今の彼と付き合い始めました。
私たちの会話は全て英語です。
かといって私もりぃさんと同じくそんなにしゃべれるわけではありません。

気持ちが伝わらないとありますが、それはお互いの努力しだいだと私は思います。
言いたくてもどう説明すればいいかわからない時ってよくありますが、そういう時私たちはまず何か言ってみるようにしています。そしたらなんとなくでもわかってくれるもんですよ。

お互い大変ですが、がんばりましょうね。

[3] mixiユーザー 08月02日 00:02

りぃさん初めまして。私は彼との会話は韓国語ですが、彼と付き合うまで韓国語ほとんどできませんでした。メッセンジャーでもコピーペースト翻訳の繰り返しで。。。今となってはお互いよく付き合う決心したな～と思いますが。最初は電話も全然で、電話するのが苦痛なぐらいでした（爆）今は毎日の電話とスカイプは欠かせません。といっても、彼と付き合ってまだ１年経ってないので、そんなに語学力が伸びるわけでもなく、たまにふとトピックが変わったりとかするのなんの話なのか全くわかりません。めいさんのおっしゃったとおり同じ国同士みたいに１００％通じるということは難しいと思いますが、メリットとして、通じないからお互いがちゃんと向き合って、伝えよう、理解しようという気持ちが大きいのではないでしょうか？
お互い頑張りましょう＾＾

[4] mixiユーザー 08月02日 02:05

私もアメリカ留学で知り合った彼と付き合っていて、会話はすべて英語です。私は、もともと英語が大の苦手＋１年間だけの留学だったということで、英会話には問題ありありです。
彼との会話でも、言いたいことがうまく言えなかったりします。でも、伝えたいって気持ちで必死にアピールします（笑）だから、彼も理解しようと「○○ってこと？」とかGUESSしてくれます。

あと、私達は、基本英語ですが、１０％くらいお互いの言葉がまじっています。とっさに出てしまう言葉だったり、英単語がわからなかったり、理由はさまざまですが、それで説明を加えて話します。そのせいか、お互い少しづつ相手の言葉を覚えていっていますし、それが、話の話題になったりしてます。日本語と韓国語は似てるので、予想以上に笑いにつながりますよ(^^♪私は、将来のことを考えて、いつか彼のご両親やお友達とも話せるようになりたいって思って独学で韓国語勉強しています。少しづつですが、わかるようになってきています。こういったことも二人の関係を深めているように思います。

あと、私達は、お互い第二ヶ国語での会話だから、問題があるのが当たり前というふうに考えています。話を勘違いして理解してた時などは、笑って「私達、言語に問題があるねぇｗｗこりゃ私韓国語もっと頑張らなくちゃねｗｗ」とか言い合ってますよ^^　だから、りぃさんも、もう少し、気楽に考えてみてもいいかもしれないですよ（*^_^*）あとは、お互いの、ほんの少しの思いやりで乗り切れると思います。

長文ですみませんでした。

[5] mixiユーザー 08月02日 17:34

私たちはお互いの言語は喋れます。
しかし彼の日本語の方が私の韓国語より↑なので日本で会話してます。
しかしこれではダメなので毎日頑張って韓国語の勉強はしています。
勉強始めたらすぐ覚えちゃうと思いますよ(*ﾟｰﾟ*)
文法も同じだし、英語習うより断然簡単だと思います♪
彼に誠意を見せてみましょう☆頑張ってください！！

[6] mixiユーザー 08月02日 19:36

こんにちは

うちも英語メインであとはお互いの知ってる単語を間に使って会話してます。その英語もお互い低レベルです

毎日一緒だったころは身振りも使えば９０パーは言いたいこと伝わってたけど遠距離の今は連絡手段が電話。だから満足に会話もできません。
たまに思ってることをうまく伝えられずイライラしたり、伝えるのが面倒であきらめてしまったり、誤解を招いたり…障害もありますが、逆に言葉が限られてるから救われる部分もありますよね

遠回しに表現できない分ストレートに言えるし、日本語じゃ言えないような照れくさい言葉も言えちゃったり…プライドが高く素直じゃない私はこの環境に救われてる気がします。
マイナス部分ばかりにとらわれては気持ちが下がる一方なのでプラス部分を楽しまなきゃ

って思ってます

人生楽しんだもん勝ちですよ

なかなか難しいですけどね

頑張りましょう

[7] mixiユーザー 08月07日 01:53

初めまして

留学のためにﾛﾝﾄﾞﾝに来て５ヶ月目。
２ヶ月目のときに彼とお付き合いすることになりました。

最初は韓国人と日本人だしそんなに違いもないかと思っていたけれどだんだん文化の違いとか言葉の壁にｲﾗｲﾗしてました。

お互いに英語しかｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝのﾂｰﾙがないので頑張って伝えて
できるだけクリアにして行こうとしています。

日本語でのﾆｭｱﾝｽ、ｺﾘｱでのﾆｭｱﾝｽもあるようで英語のみの時の
もどかしさにもｲﾗｲﾗします。

彼のおかげか何かで韓国語にものすごく興味を抱きお友達である韓国人の女の子から色々なﾌﾚｰｽﾞを学びました。
それを以前、彼の前で伝えたらあまりいい顔せずｼｮｯｸでした。
彼曰く発音が違うらしくそれを韓国人のお友達に言ったらあなたの発音はｺﾘｱ並に上手だから気にしないでと言われました。
きっと彼は急にｺﾘｱを話すからﾋﾞｯｸﾘしただけではないかと。
とも慰めてくれました。

これからもいろいろ学んで彼にｺﾘｱで話しかけようと
計画中です。（笑）

[9] mixiユーザー 09月08日 04:16

初めまして

私は、韓国に留学している時に彼に出会いました。
留学の３か月間の間にです。

もちろんその時は基礎を習いに行ったので、
会話になんて出来るわけがなく、
会って話をしてる時はジェスチャーしてました（笑）
（電子辞書とか持ってなかったし。。。）
それもその時、彼が軍隊だったので沢山は会えず、
電話が来ると、辞典をめくりながら会話してました（笑）
焦りで、汗ビッショリだし。。。(＠_＠;)

それのお陰なのか、今では普通に話せるようになりました。
私達は１００％韓国語ですよ！時々、知らない単語が出てきて
焦りますが。。。学校の韓国の友達とも普通に話してマス。

国が違うから言葉の壁があって大変だと思うけど、
りぃさんが彼を好きなら乗り越えられると思いますよ！！
りぃさんの、ほんの少しの思いやりで変わると思います！！
頑張れ～(>_<)
화이팅~~^^*ㅎㅎㅎ

長文すいません。。。

[10] mixiユーザー 09月08日 05:44

はじめまして、韓国人の彼と交際を始めて
まだ1ヶ月程度です。会話のメインは英語と
彼が覚えてくれた日本語がメインです。
それでも最近、気持ちが思うように伝わらないのと
独学で日本語を覚えてる彼にも限界が。。。
それで「彼ともっと会話したい！」一心で
私も独学で韓国語を覚える決心をしました。
MSNの会話はｺﾋﾟﾍﾟですし、話せる言葉も発音が
違ったりしますが、私が韓国語を覚えよう、
彼と話がしたい。という気持ちは伝わっているようです。
間違いを正してくれたり、この言葉のほうが正しいよと
教えてくれます。(韓国日常会話本を片手に私は必死ですが）
それだけでも彼との会話は以前より増えました。

もしも、彼との交際を続けて頑張りたいのなら
りぃさんから少し歩み寄ってみてはどうですか？
きっと頑張ってる姿を見て、彼も色々教えてくれると
思います！　一緒に頑張りましょう^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ