Tonight, I feel close to youコミュのいまさらですが・・

[Tonight, I feel close to you]
　のやくをおしえていただきたいんですが・・

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

今夜は貴方を近く感じられる
って思ってますが…どうなのでしょうね(笑

ゴメンなさい、歌詞の訳です（＞＜）

自分なりの解釈ですが…。

瞳を閉じ、あなたの心を感じる
時は過ぎて　私は陰のように歩く
全然知らなかった　今私がどこを歩いているのか
あなたが心に触れて、私ははっと息を呑む

風に、そっと優しくささやいてみる
輝く星に、私たちの夢を愛で満たしてもらおう
あなたの手を探す ―あなたは私の鍵を持っている―
そうすれば、あなたは私に道を教えてくれる

今夜、あなたを近くに感じる
あなたは私の扉を開き、広がる空を照らしてくれる
私が独りでいられないとき、あなたはすぐそばにいてくれる
ふたりひとつでいられたらいいのに
永遠に、ふたりひとつでいられたらいいのに

過去にしばられた幾多の涙
あなたは約束してくれた　明日はきっと楽になるよ、と
二人で聴いたあの曲をもう一度
私たちの痛みを優しく癒してくれるから

青い空から、優しい雨が降り注ぐ
花々は咲き、生命はせせらぎに照り返る日の光のようにきらめく
あなたが、私に世界っていうものを教えてくれる

今夜、あなたを近くに感じる
あなたは私の扉を開き、広がる空を照らしてくれる
私が独りでいられないとき、あなたはすぐそばにいてくれる
ふたりひとつでいられたらいいのに

この世界には、愛が溢れている
夜空で一番まぶしい星を探そう
あなたは愛の意味を知るから
怖がらないで...　ありのままでいて...
私たちには、この愛が必要なの...
そんなこと、気づいていなかった...

今夜、あなたを近くに感じる
あなたは私の扉を開き、広がる空を照らしてくれる
私が独りでいられないとき、あなたはすぐそばにいてくれる
ふたりひとつでいられたらいいのに

今夜、あなたを近くに感じる
あなたは私の扉を開き、広がる空を照らしてくれる
私が独りでいられないとき、あなたはすぐそばにいてくれる
ふたりひとつでいられたらいいのに
永遠に、ふたりひとつでいられたらいいのに

という感じでしょうか…？
直訳に加えちょっと意訳した部分もあります…。
もっとも、英語で書かれた詞なので、
倉木さん（&西室さん）の意図に沿えているかどうかは全く自信ないです…。
英語でしか出せない微妙なニュアンスがあると思うので…。
すいません…。

[4] mixiユーザー 07月19日 11:09

いい訳ですね！
綺麗な情景といいますか、はかないけど美しい情景が浮かびます
あらためていい曲だなぁって思います

[5] mixiユーザー 08月02日 13:25

初めまして。Masatoと言います。
僕のブログに掲載してるので、是非ご覧ください。

http://blogs.yahoo.co.jp/masato_2_10/32628988.html

[6] mixiユーザー 08月05日 12:00

すっげー…完璧に訳してる！
僕も以前、全訳しようと辞書を引っ張って調べた事が
あったんですが、途中で訳分からなくなって歌詞が
おかしくなっちゃってｗ

[7] mixiユーザー 08月11日 01:28

>Masatoさん
「公式」の訳ということなんですよね…？？
さすがです…。
当たり前ですが全く自分の訳など及びもしない感じです…。
お恥ずかしい…><

[8] mixiユーザー 09月26日 22:12

初めまして♪

Tonight, I feel close to youの歌大好きです♪

友達とカラオケ行ってよくハモってます♪

この歌最高にいい♪

[10] mixiユーザー 10月28日 21:27

この歌、以前付き合ってた彼女とカラオケで一緒に歌ってたぐらい大好きです。
まぁ、サイバーダムの予備校みたいな採点機で偏差値５３程度しかだせないんですがね。。。