|
|
|
|
コメント(44)
はじめまして。
オランダ在住のけいてぃ〜です。
実は去年発売された学研の『POOKA』のFiep Westendorp特集で通訳をさせていただいた縁で、こどもの城での個展で流されたオランダの子供たちからのメッセージ・ビデオの翻訳・ナレーションなどもやらせていただきました。
そして昨年岩波書店から発行された『イップとヤネケ』を翻訳された西村由美さんは私の恩師でもあります。
たまたまこのような機会に恵まれましたが、もともと『イップとヤネケ』は大好きで、グッズもかなり持っています。でもはっきり言って収納が困難なので最近はHEMAに行ってもグッズは買わないようにしています（笑）。
ちなみにフィープの家にはほんと山ほど作品が’無造作に’積まれています。あれを整理するのってほんと大変な作業だと思います。
オランダ在住のけいてぃ〜です。
実は去年発売された学研の『POOKA』のFiep Westendorp特集で通訳をさせていただいた縁で、こどもの城での個展で流されたオランダの子供たちからのメッセージ・ビデオの翻訳・ナレーションなどもやらせていただきました。
そして昨年岩波書店から発行された『イップとヤネケ』を翻訳された西村由美さんは私の恩師でもあります。
たまたまこのような機会に恵まれましたが、もともと『イップとヤネケ』は大好きで、グッズもかなり持っています。でもはっきり言って収納が困難なので最近はHEMAに行ってもグッズは買わないようにしています（笑）。
ちなみにフィープの家にはほんと山ほど作品が’無造作に’積まれています。あれを整理するのってほんと大変な作業だと思います。
●けいてぃーさん
はじめまして。こどもの城のあのビデオ、けいてぃーさんの翻訳・ナレーションだったのですね！あのビデオは、オランダの子どもたちがとってもかわいくて、イップとヤネケが生活の一部になっていて自然な感じがよかったです。
実はけいてぃーさんのお名前は西村由美さんやIllustreのGioiaさんから度々聞いていたので、お名前を発見してビックリ！また改めてメッセージしますね。もうすぐこのコミュニティでもうれしいお知らせができそうですよ！
HEMAのグッズは、次々と新しいのが出るので全部買うのは無理ですね。けいてぃーさんは長くオランダに住んでいらっしゃるので、貴重なコレクションがたくさんあるのでは！？
フィープさんの屋根裏部屋にたくさんの作品が眠っていた、という話しは本当だったのですね。なんてもったいない‥‥。
はじめまして。こどもの城のあのビデオ、けいてぃーさんの翻訳・ナレーションだったのですね！あのビデオは、オランダの子どもたちがとってもかわいくて、イップとヤネケが生活の一部になっていて自然な感じがよかったです。
実はけいてぃーさんのお名前は西村由美さんやIllustreのGioiaさんから度々聞いていたので、お名前を発見してビックリ！また改めてメッセージしますね。もうすぐこのコミュニティでもうれしいお知らせができそうですよ！
HEMAのグッズは、次々と新しいのが出るので全部買うのは無理ですね。けいてぃーさんは長くオランダに住んでいらっしゃるので、貴重なコレクションがたくさんあるのでは！？
フィープさんの屋根裏部屋にたくさんの作品が眠っていた、という話しは本当だったのですね。なんてもったいない‥‥。
marbleさん
改めまして、はじめまして！
そうですか、私のこと御存知でしたか・・・。まあオランダ・ワールドっていつでもそうなんですよね・・・。まさにIt's a small world!なんです。
Gioiaには連絡をとらなくてはと思いつつ、学研から頼まれていた雑誌の英訳をまだ送っておらず、音信不通にしている状態。実は粗訳は半年以上も前にやっていたのですが・・・。ちょっと反省。見直して今週中には送ろう。Illustreの新しい事務所にも行きたいし。
HEMAのグッズねえ、どうなんでしょう。そんなに貴重品はないとは思いますが。何故かベッドカバーと枕カバーのセットは３種類もあります。もともと自分で１セット買っていたのですが、やはりＪ＆Ｊ好きだった友人が日本に帰国する際に、彼女から使っていた２セットを無理矢理置き土産にされました（笑）。でも不精なんでそんなに換えることがありません。
屋根裏部屋のフィープの作品は今後Gioiaが一生懸命仕分けすると思いますよ。ただ滅茶苦茶に箱に入れられているので順序だてて整理するのは至難の業かと・・・。
今度オランダにいらっしゃる際には是非ご連絡下さい。
改めまして、はじめまして！
そうですか、私のこと御存知でしたか・・・。まあオランダ・ワールドっていつでもそうなんですよね・・・。まさにIt's a small world!なんです。
Gioiaには連絡をとらなくてはと思いつつ、学研から頼まれていた雑誌の英訳をまだ送っておらず、音信不通にしている状態。実は粗訳は半年以上も前にやっていたのですが・・・。ちょっと反省。見直して今週中には送ろう。Illustreの新しい事務所にも行きたいし。
HEMAのグッズねえ、どうなんでしょう。そんなに貴重品はないとは思いますが。何故かベッドカバーと枕カバーのセットは３種類もあります。もともと自分で１セット買っていたのですが、やはりＪ＆Ｊ好きだった友人が日本に帰国する際に、彼女から使っていた２セットを無理矢理置き土産にされました（笑）。でも不精なんでそんなに換えることがありません。
屋根裏部屋のフィープの作品は今後Gioiaが一生懸命仕分けすると思いますよ。ただ滅茶苦茶に箱に入れられているので順序だてて整理するのは至難の業かと・・・。
今度オランダにいらっしゃる際には是非ご連絡下さい。
けいてぃーさん、そのIt's a small worldわかります！オランダで出会う日本人の方は、何かしらつながってたりしますね。ところでIllustreのオフィスは新しくなったばかりなんですか？zaltbommelのイップとヤネケ像のミニチュアがあったり、わたしにとってはトキメキまくりの空間です！
去年、東京青山の「こどもの城」で行われたFiepさんの展覧会では、随分古いグッズも展示されてました。ベッドカバーなどはなかったです。HEMAで売ってるピンクXヤネケ、水色Xイップのカバーは見たことがあるのですが、他にも2種類あるんですね！
Amsterdam市内にあったFiepさんのアトリエは取り壊されてしまったようです。屋根裏の貴重な作品たちはzaltbommelに移されたのかもしれません。もしかしたら、発見されたゴッホの作品もその中に埋もれていたのかも‥‥。うかつに手を出せませんね。
次にオランダに行くときは声をかけさせていただきますね。
去年、東京青山の「こどもの城」で行われたFiepさんの展覧会では、随分古いグッズも展示されてました。ベッドカバーなどはなかったです。HEMAで売ってるピンクXヤネケ、水色Xイップのカバーは見たことがあるのですが、他にも2種類あるんですね！
Amsterdam市内にあったFiepさんのアトリエは取り壊されてしまったようです。屋根裏の貴重な作品たちはzaltbommelに移されたのかもしれません。もしかしたら、発見されたゴッホの作品もその中に埋もれていたのかも‥‥。うかつに手を出せませんね。
次にオランダに行くときは声をかけさせていただきますね。
Marbleさん
Illustreのオフィスは確か去年の秋頃移転したんです。前のはGioiaの実家の並びでした（はっきり言ってあの方金持ちです）。私はまだ新しい方には行っていないんですよ。
ベッドカバーは多分２年に１度くらいのわりあいで新しいデザインに変わるんだと思います。ただあの会場で飾るのはスペース的に難しかったんじゃないかな？私も何度か足を運びましたがそれほど大きな展示スペースではなかったですしね。
アムスの家は経費がかかりすぎたんだと思います。あの時期中に入れてもらえたのは考えれば考えるほどすごくラッキーな体験でした。
イカク系さん
小さい子は言葉を覚えるのも早いけど忘れるのもまた早いですよね〜。英語だったらまだ少しでも持続させる環境を作ることが可能かもしれまえんがオランダ語じゃねえ・・・。
Illustreのオフィスは確か去年の秋頃移転したんです。前のはGioiaの実家の並びでした（はっきり言ってあの方金持ちです）。私はまだ新しい方には行っていないんですよ。
ベッドカバーは多分２年に１度くらいのわりあいで新しいデザインに変わるんだと思います。ただあの会場で飾るのはスペース的に難しかったんじゃないかな？私も何度か足を運びましたがそれほど大きな展示スペースではなかったですしね。
アムスの家は経費がかかりすぎたんだと思います。あの時期中に入れてもらえたのは考えれば考えるほどすごくラッキーな体験でした。
イカク系さん
小さい子は言葉を覚えるのも早いけど忘れるのもまた早いですよね〜。英語だったらまだ少しでも持続させる環境を作ることが可能かもしれまえんがオランダ語じゃねえ・・・。
●みかこさん
はじめまして。イップとヤネケの切手は未使用のものでしたか？オランダは、ときめく切手が多くてたまりません！昔、イップとヤネケのテレホンカードも販売されたいたようですよ。欲しい〜。
●チエさん
はじめまして。イップとヤネケはまだ日本語で一冊しか出版されていないので、これからもっと読めるようになっていくといいですね。他の作品も、かわいいのがいっぱいで「読みたい！」と思いながら、オランダ語の絵本を眺めています。イラストだけでも楽しめるのが、素晴らしい！オランダのデザイン、私も大好きです。イップとヤネケのグッズが売っているHEMAというお店に行くと、カラフルでチープでかわいくて楽しいですよ。オランダに住んでいる人にとっては、すごく身近ななんでもないお店だと思うんですけどね。
はじめまして。イップとヤネケの切手は未使用のものでしたか？オランダは、ときめく切手が多くてたまりません！昔、イップとヤネケのテレホンカードも販売されたいたようですよ。欲しい〜。
●チエさん
はじめまして。イップとヤネケはまだ日本語で一冊しか出版されていないので、これからもっと読めるようになっていくといいですね。他の作品も、かわいいのがいっぱいで「読みたい！」と思いながら、オランダ語の絵本を眺めています。イラストだけでも楽しめるのが、素晴らしい！オランダのデザイン、私も大好きです。イップとヤネケのグッズが売っているHEMAというお店に行くと、カラフルでチープでかわいくて楽しいですよ。オランダに住んでいる人にとっては、すごく身近ななんでもないお店だと思うんですけどね。
はじめまして。オランダに住んで１年になりました。
今、ボランディアの方にオランダ語を教わっていますが、。Jip en Jannekeを使っているんですよ！
オランダに来るまで、知らなかった本なのですが、こっちではＨＥＭＡという何でもやさんのキャラクターとして、有名です。
最初は読むのが大変でしたが、文章が短くて、現在形ばかりなのでなんとか、辞書を引き引きがんばってます。
この本は絵もさることながら、お話がたわいもなくて、楽しいのです。私の使っている本は、Bloemen plukken (お花つみ）で日本で翻訳されているのとは違うとおもうんですが、これもまた、ほほえましいお話がいっぱいです。
たとえば、庭にハリネズミがきたというお話があります。
ハリネズミ？
って動物園にいる動物ですよね。これが庭に来たから、小皿にミルクを入れてなめさせたら、翌日も来た、というお話です。
まあ、５０年近く前のことだから、そんなこともあるかいな？
と思っていたら、
「うちにも来たことがある」という日本人家庭がちらほら。
オランダはまだまだ自然がいっぱいなのです。
我が家はロッテルダム郊外でそんなに田舎！とういうほどのところではないのですが、自然がいっぱいです。
みなさんも、オランダに来られたら、アムステルダムの街中だけでなく、ちょっと郊外に足を伸ばしてみてください。ハリネズミはむりとしても、ウサギや、バッファローを見れるかもしれませんよ。
ただ、気になるのはイップ エン ヤヌカァという発音なんですが？
ヤネケ？
なんかへん？
今、ボランディアの方にオランダ語を教わっていますが、。Jip en Jannekeを使っているんですよ！
オランダに来るまで、知らなかった本なのですが、こっちではＨＥＭＡという何でもやさんのキャラクターとして、有名です。
最初は読むのが大変でしたが、文章が短くて、現在形ばかりなのでなんとか、辞書を引き引きがんばってます。
この本は絵もさることながら、お話がたわいもなくて、楽しいのです。私の使っている本は、Bloemen plukken (お花つみ）で日本で翻訳されているのとは違うとおもうんですが、これもまた、ほほえましいお話がいっぱいです。
たとえば、庭にハリネズミがきたというお話があります。
ハリネズミ？
って動物園にいる動物ですよね。これが庭に来たから、小皿にミルクを入れてなめさせたら、翌日も来た、というお話です。
まあ、５０年近く前のことだから、そんなこともあるかいな？
と思っていたら、
「うちにも来たことがある」という日本人家庭がちらほら。
オランダはまだまだ自然がいっぱいなのです。
我が家はロッテルダム郊外でそんなに田舎！とういうほどのところではないのですが、自然がいっぱいです。
みなさんも、オランダに来られたら、アムステルダムの街中だけでなく、ちょっと郊外に足を伸ばしてみてください。ハリネズミはむりとしても、ウサギや、バッファローを見れるかもしれませんよ。
ただ、気になるのはイップ エン ヤヌカァという発音なんですが？
ヤネケ？
なんかへん？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Jip en Janneke イップとヤネケ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
