ネイティブと英語を学ぼうコミュの中学生の教科書の中に、よくわからない表現があるので、ご意見ください。

ログインして参加する

中学生の教科書の中に、よくわからない表現があるので、ご意見ください。

mixiユーザー 2020年09月16日 17:24

中３の教科書に、日本の文化を英語で紹介する、という文章があります。
「浴衣は、盆踊りのような夏祭りで着られます」という意味で（受身の学習ですね）、
Yukata is worn in summer festivals like bon-odori.　みたいな英文が載っているのですが、
日本語の「盆踊りのような」は、盆踊りに似ている夏祭り、という意味ではなくて、
「盆踊りに代表される、」「盆踊りやその他の、」という意味だと思います。
英語の festival like bon-odori という表現には、そのような意味があるのでしょうか。
私はこの英文を見て、なんだか「盆踊りに似た、海外で催されている夏のお祭り」
を想像してしまいました。なお、浴衣を着る、日本の夏の行事には、精霊流しとか、
送り火を焚くとか、花火大会とかがありますが、盆踊りに「似ている」わけでは
ありません。

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ネイティブと英語を学ぼう更新情報

ネイティブと英語を学ぼうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ネイティブと英語を学ぼう

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ