変なサブタイトルコミュの一筆奏上！　素薔薇しきモヂカラの威力！！

ヘンなキャッチフレーズやヘンな説明文などサブタイトル以外のヘンな言葉や文章を集めましょうぜ♪

変な言葉や文章ならなんでもいいですが原則的に「原文ママ」で、誤植によってヘンになってしまったいわゆるＶＯＷネタ的な物はここでは扱わない事としましょう。

「元々は普通で誤植でヘンになっただけの言葉」を入れると「天然で元々ヘンな言葉」のモヂカラが薄れる気がするからです。

でもまぁ笑えればそれでいいので気軽に投稿して下さいませ♪

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月05日 03:37

取り敢えず変なフレーズの宝庫アタリから。

今や伝説の海外ゲームメーカー「アタリ」が１９９０年に開発した格闘ゲームの「ピットファイター」。
日本に輸入された際にゲーム内のメッセージが日本語に訳されたんだけど、これがどこかヘン。

面の最初にその面のタイトルが出るんだけど、

なさけ　むよう
タフすぎて　そんはない
わたしにかなうものがない
さいごまで　たっていたものの　かちだ

とこんな調子で平仮名ばっかりの上に間の空け方がヘンで怪しさ炸裂しとります。
そしてボーナス面をクリアして得点が加算される時に出る有名な言葉。

残虐行為手当

そりゃいったいどんな手当やねん！

同じくアタリが開発し日本に輸入された「スタンランナー」のタイトル画面にて。

コインいっこいれる

これはアーケードゲームのタイトル画面での１００円玉投入を求める「INSERT 1 COIN」の表示を訳したものなんだけど。
そんなとこわざわざ訳さんでも・・・

[2] mixiユーザー 01月05日 03:39

更に９０年代半ばにアタリが開発した最後の家庭用ゲーム機「アタリジャガー」
これも日本に輸入されましたがセガサターンやプレイステーションに勝てる筈もなく日本での普及台数は僅か２０００台とか云われる大惨敗でした。
当然日本のソフトメーカはこんなマシンには見向きもせず、専用ソフトも輸入ソフトばかり。
初期のソフトには一応日本語に訳された説明書が付いていたんだけど・・・

「クレッセントギャラクシー」と言うシューティングゲームの説明書によるストーリー紹介文がこれ。

ODD-ITがGalaxyを支配しているので、あなたの所に残るの
は、宇宙船、仲間のカッター、そして知恵だけである。
幸運にも宇宙船はあなたように作られた物である。

これで全文。
・・・いやさっぱりわかりません。
ODD-ITって誰よ？
あなたように作られた宇宙船？

たぶん「友軍カッターと共に愛機を駆って宇宙の侵略者ODD-ITと戦え！」ってな感じの英文を翻訳ソフトで訳してそのまま掲載したんだと思うけど。。。

[3] mixiユーザー 01月13日 19:05

ヘンな説明文として一部では有名（つうかここ見てる人なら常識？）なレインボーマンの番宣広告かなにかの一文。
ダッシュ１、月の化身の能力説明。

●ナイフで刺されても死なない

一応解説しときますと、ダッシュ１はヨガの体術を極めた化身て事で、どんな狭い空間でも頭が入るだけの隙間があれば関節を外して入っていける「蛇変化の術」などとにかく体が柔らかい化身らしく、たぶん刃物を突き立てられてもゴムゴムの能力者のごとく刺さらないって意味なんだと思うけど・・・

しかし能力説明文で「ナイフで刺されても死なない」て。。。
もっと他に良い例えが無かったのか？