「君には絶対恋してない!」コミュの質問です！

ドラマを見ていて疑問を抱いた事
不思議に感じた事
他には文化の違いで感じる素朴な質問など
聞きたいことをここに書いてみませんか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

早速の質問ですみません！m(__)m
ずーっと気になって仕方ないんですが…
今放送しているBSのドラマは、現地で放送されたものに日本語字幕つきでOAしていると思いますが
ホィファンが現地語の吹替えみたいになってる事に疑問が…
余談ですが、以前『秋のコンチェルト』でヴァネスが中国語が苦手という事で
イントネーションに苦労しながらも中国語で台詞を話していたんですが
ホィファン役の方は発音に問題があったんでしょうか？
それとも吹替えに見える(聞こえる)のは私の錯覚なんでしょうか？
何かご存知の方はいらっしゃいますか？？

[3] mixiユーザー 06月02日 21:06

>蜜柑さん
初めまして。理由は簡単ですよ

ホィファン役の女優さん陳紫函さんは中国の重慶出身です。
台湾と中国のイントネーションの関係で台湾版のドラマでは吹き替えになりました。

もっと奥深いところをお話ししますと、ドラマの設定上ホィファンとユピンは大学時代からの仲ということもあり、中国語は台湾のイントネーションである必要がありました。さらに陳紫函さんの地声は女性にしては少し太い感じの声なので役と声がマッチしなかったため、吹き替えになったという話もあります。

[4] mixiユーザー 06月03日 08:31

>Hitoshiさん
丁寧に教えて頂きありがとうございます！！
BSｼﾞｬﾊﾟﾝで第１話からﾁｪｯｸして見続けてるんですが、
どうしても吹替えの違和感が気になってドラマに集中出来なくて。(;^_^A
数ヵ月抱えていた謎が解けました！！
本当にありがとうございます。m(__)m

[5] mixiユーザー 06月04日 15:57

こんにちわ。
ホィファンの吹き替えが切り替わるのが、気になるって方が多いですよね

本当の声の方が落ち着いてて良いっていう意見が多いとか

でも、素敵なドラマには、変わりないですね

[6] mixiユーザー 06月04日 17:31

>snowさん
はい、結局そういうことで一旦落ち着きましょう

[7] mixiユーザー 06月06日 07:34

初歩的な質問ですみません(;_;)

ｺﾐｭのサイトでは
全24話って書いて
あったのですが

サイトを調べたら全28話になっていました。これから借りる予定なんですが全話の完結を教えてください(*^^*)

初歩的な質問ですみません(;_;)

[8] mixiユーザー 06月06日 09:51

>れもんさん
初めまして。
このコミュは去年立ち上げました。当初は台湾の情報をすべて書き込んでいましたが、コミュの人数が増えなかったため、「アジアンドラマティックTV」を参考に日本っぽく書き直した経緯があります。そのため、「君には絶対恋してない!」が日本で初公開された時の放送回数が全24話だったことから、当コミュも全24話と記載させていただきました。

最近この手の質問が多くなってきているので、全28話に変えようかなと考えています。

[9] mixiユーザー 06月08日 00:20

> Hitoshiさん

遅くにすみません