マーヴィン・ゲイコミュのMarvin Gaye ＃ Let's Get It On

Marvin Gaye ＃ Let's Get It On live in Montreux 1980

The fabulous Marvin Gaye singing a great version of his classic
"Let's Get It On" in Montreux Jazz Festival.


切なく、男前だけど、どこか悲しげで、45歳で父親に撃たれて亡くなるまで、
彼の人生その物が音や曲や歌詞に出てると思います。


■Let's Get It On / レッツ・ゲット・イット・オン
　 　
：Ｗritten by Marvin Gaye and Ed Townsend in 1973

I've been really tryin', baby
Tryin' to hold back this feelin' for so long
And if you feel like I feel, baby
Then come on, oh, come on
Whoo, let's get it on
Ah, babe, let's get it on
Let's love, baby
Let's get it on, sugar
Let's get it on
Whoo-ooh-ooh

長い間ずっとこの気持ちを抑えてきたんだ
もし君が僕と同じ気持ちなら
ここへおいで　そばに来てくれないか
肌と肌を重ねて愛し合おう
ベイビー　愛してるんだ
さぁ　身体で愛を確かめ合おうよ

We're all sensitive people
With so much to give
Understand me, sugar
Since we got to be
Let's live
I love you

僕らはお互いに思いやれる感じやすい人間なんだ
僕の気持ちをわかってほしい
さぁ　一緒に時を分かち合おう　
愛してるよ

There's nothin' wrong
With me lovin' you
Baby, no, no
And givin' yourself to me can never be wrong
If the love is true
Oh, babe, ooh, ooh

君を愛している僕と一緒にいて
何が悪いの？
ベイビー　そんなことはないよ
君が僕のものになることもね
愛が本物なら　大丈夫だよ　ベイビー　

Don't you know
How sweet and wonderful life can be?
Whoo-ooh
I'm askin' you, baby
To get it on with me
Ooh, ooh, ooh

人生がどんなにうっとりした素晴らしいものになるか
わかってるよね？
お願いだ　ベイビー　
一緒に愛を分かち合おう

I ain't gonna worry, I ain't gonna push
Won't push you, baby
So come on, come on, come on, come on, come on, baby
Stop beatin' 'round the bush, hey

心配いらないよ　優しくするから
きっと優しくするよ
だから　ここへおいで　そばに来て欲しいんだ　
ベイビー　ためらわないで　

Let's get it on, ooh, ooh
Let's get it on
You know what I'm talkin' 'bout
Come on, baby, hey, hey
Let your love come out
If you believe in love
Let's get it on, ooh, ooh
Let's get it on, baby
This minute, oh yeah
Let's get it on
Please, please, get it on
Hey, hey

さぁ　心ゆくまで愛し合おう　　
わかってるよね？
さぁ　おいで　ベイビー
君の愛をあふれさせてくれ
もしも愛の存在を信じているなら
二人で愛し合おう　今この瞬間を
お願いだ　一緒に愛し合おうよ　

I know you know
What I've been dreamin' of
Don't you, baby?
My whole body is in love
Whoo

わかってるよね　ベイビー
夢にまで見ていたんだってことを
僕の身体は君への愛で一杯だ

I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push
I won't push you, baby, whoo
Come on, come on, come on, come on, come on, darlin'
Stop beatin' 'round the bush, hey

心配いらないよ　優しくするから
きっと優しくするよ
さぁ　おいで　そばに来て
ダーリン　ためらわないで

Gonna get it on
Beggin' you, baby, I want to get it on
You don't have to worry that it's wrong
If the spirit moves you, let me groove you good
Let your love come down
Oh, get it on, come on, baby

一緒に愛し合おうよ
頼むから　ベイビー
肌と肌を重ねて愛し合いたいんだ　
大丈夫だよ　何も悪いことなんてない
君の気持ちが高まったら
最高の気分にさせてあげるよ
さぁ　愛を注いでくれ
愛し合おう一緒に　そばにおいで　ベイビー　

Do you know I mean it?
I've been sanctified
Hey, hey
Girl, you give me good feelings, so good

何を言いたいかわかってるよね？
清らかな気持ちになってるんだ
ねぇ　いい気分にさせてくれないか　

Nothin' wrong with love
If you want to love me
Just let yourself go
Oh, baby
Let's get it on

愛があるから悪いことなんて何もない
もし君が僕を愛したいなら
さぁ　飛び込んでおいで
ベイビー　身体で愛を確かめ合おうよ　


















That’s great.　good!
by-shio♪潮先 正♪