今日お店でスタッフからこんなジョークを聞きました。
笑うポイントがわかるでしょうか。
場所はオーストラリアです。
A dustman knocks on a Japanese bloke's door and the Jap says harro, the dustman replies where is your bin?
"I bin on the loo." says the Jap!
"No, mate. Where is your dust bin?"
"I dust been on the loo!"
"No, mate. Where is your wheelie bin?"
"Ho, k. I wheelie bin avin a wank"
笑うポイントがわかるでしょうか。
場所はオーストラリアです。
A dustman knocks on a Japanese bloke's door and the Jap says harro, the dustman replies where is your bin?
"I bin on the loo." says the Jap!
"No, mate. Where is your dust bin?"
"I dust been on the loo!"
"No, mate. Where is your wheelie bin?"
"Ho, k. I wheelie bin avin a wank"
|
|
|
|
コメント(3)
訳
ゴミ収集人が日本人男性宅のドアをノックすると、日本人は「Harro」と言いました。
（日本人は「Ｌ」の発音が出来ない人が多い。さらに「ハ」を強く発音する方が多い。とのことでした。）
ゴミ収集人は聞きました。
「あなたのゴミ箱どこですか？」
（日本人には「あなたはどこにいましたか？」に聞こえた。）
「トイレにいました。」と日本人！
「いや、そうじゃなくて。あなたがゴミを捨てている箱はどこですか？」
（日本人はdustがjustの発音があいまいらしい。
「たった今どこにいたんだ？」と聞こえたらしい）
「今まさにトイレにいたんです！」
「いや、そうじゃなくて。あなたの車輪がついた大型のゴミ入れはどこよ？」
（日本人にはweelieがreallyに聞こえたらしい。weelieの前のrが一緒になったせいでしょう。ｗの発音もクリアではないと言っていた。
「で、本当はどこにいたんだ？」と聞こえたらしい。）
「わかったよ。本当はマスかいてたんだ。」
「Ｌ」は普段から強く注意されているのでわかったのですが、
発音の大切さをあらためて教えてくれました。
ゴミ収集人が日本人男性宅のドアをノックすると、日本人は「Harro」と言いました。
（日本人は「Ｌ」の発音が出来ない人が多い。さらに「ハ」を強く発音する方が多い。とのことでした。）
ゴミ収集人は聞きました。
「あなたのゴミ箱どこですか？」
（日本人には「あなたはどこにいましたか？」に聞こえた。）
「トイレにいました。」と日本人！
「いや、そうじゃなくて。あなたがゴミを捨てている箱はどこですか？」
（日本人はdustがjustの発音があいまいらしい。
「たった今どこにいたんだ？」と聞こえたらしい）
「今まさにトイレにいたんです！」
「いや、そうじゃなくて。あなたの車輪がついた大型のゴミ入れはどこよ？」
（日本人にはweelieがreallyに聞こえたらしい。weelieの前のrが一緒になったせいでしょう。ｗの発音もクリアではないと言っていた。
「で、本当はどこにいたんだ？」と聞こえたらしい。）
「わかったよ。本当はマスかいてたんだ。」
「Ｌ」は普段から強く注意されているのでわかったのですが、
発音の大切さをあらためて教えてくれました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
超英語人〜すーぱーえいごじん〜 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
