![[dir]合唱・コーラス](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/6/30/490630_164s.jpg){kind=logo}
|
|
|
|
コメント(8)
で、早速ですが
『箱根八里』の現代語訳を見付けたのでご紹介。
箱根の難所を中国の函谷関や蜀の桟道の険阻さになぞらえて歌ったものです。
1章（１番）は昔の箱根、2章（2番）は今の箱根と題がついているそうです。
「箱根八里」
１ 箱根の山は天下に名だたる険しい山で、
函谷関も比べものにならないほどの険しさである。
とても高い山と深い谷が人の前後に迫り
山は雲に覆われ、谷は霧で包まれている。
杉並木は昼でも日光が差し込まないほど暗く、
そこを通る曲がりくねった道は苔むしている。
この関所に一人の勇士が守りにつけば、
たとえ一万の兵が攻めても破ることはできない。
旅をする屈強な武士たちは、太刀を腰に付け、
足駄（高下駄）を履いて、
箱根八里の厳しい岩道を勇ましく歩いていった。
昔（江戸時代）の武士たちはこのように勇ましい者たちであったのだろう。
函谷関：中国河南省北西部にある交通の要地で、険しい山地で知られる
万丈：非常に高いこと
千じんの谷：谷などが非常に深いこと
羊腸：羊のはらわたのように、山路などの屈して険しいこと
剛毅：意思がしっかりして物事に屈しないこと
岩根：大部分が大地に埋もれて固定した岩
２ 箱根の山は天下に名だたる険しい山で、
蜀の桟道も物の数ではない。
とても高い山と深い谷が前後に迫り
山は雲に覆われ、谷は霧で包まれている。
杉並木は昼でも日光が差し込まないほど暗く、
そこを通る曲がりくねった道は苔むしている。
この関所に一人の勇士が守りにつけば、
たとえ一万の兵が攻めても破ることはできない。
山野に狩をする勇敢な男たちは、
猟銃を肩にかけ、わらじを履いて
箱根八里の険しい山道を勇ましく歩いてゆく。
近頃の男たちは、このように勇ましいものだ。
阻：険しいこと
桟道：山の切り立った崖などに柵をもうけたような道
壮士：意気盛んな者
近時：近頃
『箱根八里』の現代語訳を見付けたのでご紹介。
箱根の難所を中国の函谷関や蜀の桟道の険阻さになぞらえて歌ったものです。
1章（１番）は昔の箱根、2章（2番）は今の箱根と題がついているそうです。
「箱根八里」
１ 箱根の山は天下に名だたる険しい山で、
函谷関も比べものにならないほどの険しさである。
とても高い山と深い谷が人の前後に迫り
山は雲に覆われ、谷は霧で包まれている。
杉並木は昼でも日光が差し込まないほど暗く、
そこを通る曲がりくねった道は苔むしている。
この関所に一人の勇士が守りにつけば、
たとえ一万の兵が攻めても破ることはできない。
旅をする屈強な武士たちは、太刀を腰に付け、
足駄（高下駄）を履いて、
箱根八里の厳しい岩道を勇ましく歩いていった。
昔（江戸時代）の武士たちはこのように勇ましい者たちであったのだろう。
函谷関：中国河南省北西部にある交通の要地で、険しい山地で知られる
万丈：非常に高いこと
千じんの谷：谷などが非常に深いこと
羊腸：羊のはらわたのように、山路などの屈して険しいこと
剛毅：意思がしっかりして物事に屈しないこと
岩根：大部分が大地に埋もれて固定した岩
２ 箱根の山は天下に名だたる険しい山で、
蜀の桟道も物の数ではない。
とても高い山と深い谷が前後に迫り
山は雲に覆われ、谷は霧で包まれている。
杉並木は昼でも日光が差し込まないほど暗く、
そこを通る曲がりくねった道は苔むしている。
この関所に一人の勇士が守りにつけば、
たとえ一万の兵が攻めても破ることはできない。
山野に狩をする勇敢な男たちは、
猟銃を肩にかけ、わらじを履いて
箱根八里の険しい山道を勇ましく歩いてゆく。
近頃の男たちは、このように勇ましいものだ。
阻：険しいこと
桟道：山の切り立った崖などに柵をもうけたような道
壮士：意気盛んな者
近時：近頃
書くといってそのままだったので、クリスマス曲を一応
Joy to the World! The Lord is come
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.
Joy to the earth, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.
本当は4番まであるけれど、2番までしか歌わないので。
日本語訳は別の歌である「Hark the glad sound!」の訳詞で
歌われる。これは、1923年に発行された歌集「讃美歌」に
曲が同じで、他の歌詞でも歌えるよと紹介したらそのまんま
流行してしまった為。
なので、訳詞は一致しない。
諸人こぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり
（Hark, the glad sound! the Savior comes,
the Savior promised long;
let every heart prepare a throne,
and every voice a song. ）
訳詞もかなり意訳なので、全く持って何がなんだか…
Joy to the World! The Lord is come
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.
Joy to the earth, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.
本当は4番まであるけれど、2番までしか歌わないので。
日本語訳は別の歌である「Hark the glad sound!」の訳詞で
歌われる。これは、1923年に発行された歌集「讃美歌」に
曲が同じで、他の歌詞でも歌えるよと紹介したらそのまんま
流行してしまった為。
なので、訳詞は一致しない。
諸人こぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり
（Hark, the glad sound! the Savior comes,
the Savior promised long;
let every heart prepare a throne,
and every voice a song. ）
訳詞もかなり意訳なので、全く持って何がなんだか…
Ave Maria（ラテン語）
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
成立は研究家も分からない。どうも16世紀頃じゃないかみたいな。
ルカによる福音書1章28が最初のDominus tecum,まで
その後からventris tui Jesus.はルカ1章の42
最期の2行は、福音書や聖書には出てこない。
誰が書いたかも分からない。全くもって不明。
因みに殆ど教会では、祝典・礼事どちらにも使われない。
ざっくりと訳
おめでとう、あなたは恵まれています！ 主があなたと共におられます
（ガブリエルによるマリアへの受胎告知）
あなたは女の中で祝福されています．あなたの胎の実も祝福されています！
（ザカリヤのエリザベスによる、マリアへの祝福）
神の母聖マリア、罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時も祈って下さい。アーメン。
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
成立は研究家も分からない。どうも16世紀頃じゃないかみたいな。
ルカによる福音書1章28が最初のDominus tecum,まで
その後からventris tui Jesus.はルカ1章の42
最期の2行は、福音書や聖書には出てこない。
誰が書いたかも分からない。全くもって不明。
因みに殆ど教会では、祝典・礼事どちらにも使われない。
ざっくりと訳
おめでとう、あなたは恵まれています！ 主があなたと共におられます
（ガブリエルによるマリアへの受胎告知）
あなたは女の中で祝福されています．あなたの胎の実も祝福されています！
（ザカリヤのエリザベスによる、マリアへの祝福）
神の母聖マリア、罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時も祈って下さい。アーメン。
Happy Xmas (War Is Over)
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
A new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so happyChristmas (War is Over, if you want it)repeat with verse
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
So happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas (War is over, if you want it) repeat with verse
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
1971年12月1日のジョン・レノンの楽曲。
A面はこの曲でB面がオノ・ヨーコ。
ジョン＆ヨーコ・オノ・レノンの名義の所為で
イギリスでは、すったもんだあり
アメリカと日本でのみ71年に販売できたが、
正直その2国では、最初は売れなかった。
イギリスでは次の年ようやっと売ることができ
そこそこの売れ行きを見せた。
イマジンの次に出したので、凄く売上を
期待されたが、そこそこのヒットに終わり、
次のWoman Is The Nigger Of The World
がもっと悲惨だったので、イマジンのアルバムで
そこそこ人気したマインド・ゲームスをシングルカット
したなんて事情があったりする。
訳はそのまんま
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
A new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so happyChristmas (War is Over, if you want it)repeat with verse
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
So happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas (War is over, if you want it) repeat with verse
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
1971年12月1日のジョン・レノンの楽曲。
A面はこの曲でB面がオノ・ヨーコ。
ジョン＆ヨーコ・オノ・レノンの名義の所為で
イギリスでは、すったもんだあり
アメリカと日本でのみ71年に販売できたが、
正直その2国では、最初は売れなかった。
イギリスでは次の年ようやっと売ることができ
そこそこの売れ行きを見せた。
イマジンの次に出したので、凄く売上を
期待されたが、そこそこのヒットに終わり、
次のWoman Is The Nigger Of The World
がもっと悲惨だったので、イマジンのアルバムで
そこそこ人気したマインド・ゲームスをシングルカット
したなんて事情があったりする。
訳はそのまんま
人様の訳を頂いてきた。
So this is Christmas
さあ クリスマスだ
And what have you done
みんなは何をしていたの
Another year over
一年が過ぎて
And a new one just begun
新しい年が始まった
And so this is Christmas
さあ クリスマスだよ
I hope you have fun
楽しんでほしいな
The near and the dear ones
仲のよい 素敵な友達に
The old and the young
老人にも 若者にも
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
And so this is Christmas
そして これこそクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
For weak and for strong
弱いものにも 強いものにも
If you want it
(もし望むなら)
The rich and the poor ones
富めるものにも 貧しいものにも
War is Over
(戦争は終わった)
The world is so wrong
世界は こんなにも間違い
NOW
(今こそ)
And so Happy Christmas
そして こんなにも幸せなクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
For black and for white
黒人も 白人も
If you want it
(もし 望むなら)
For yellow and red ones
どんな人種の人も
War is Over
(戦争は終わった)
Let's stop all the fight
もう 争いはやめよう
NOW
(今こそ)
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
And so this is Christmas
そして これこそクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
And what have we done
我々は 何をしてきた
If you want it
(もし 望むなら)
Another year over
一年が過ぎて
War is Over
(戦争は終わった)
And a new one just begun
新しい年が はじまった
NOW
(今こそ)
And so Happy Christmas
だから こんなにも楽しいクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
We hope you have fun
楽しんでほしいな
If you want it
(もし 望むなら)
The near and the dear ones
仲のよい 素敵な友達に
War is Over
(戦争は終わった)
The old and the young
老人にも 若者にも
NOW
(今こそ)
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
War is Over
(戦争は終わった)
If you want it
(もし 望むのなら)
War is Over
(戦争は終わった)
NOW
(今こそ)
So this is Christmas
さあ クリスマスだ
And what have you done
みんなは何をしていたの
Another year over
一年が過ぎて
And a new one just begun
新しい年が始まった
And so this is Christmas
さあ クリスマスだよ
I hope you have fun
楽しんでほしいな
The near and the dear ones
仲のよい 素敵な友達に
The old and the young
老人にも 若者にも
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
And so this is Christmas
そして これこそクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
For weak and for strong
弱いものにも 強いものにも
If you want it
(もし望むなら)
The rich and the poor ones
富めるものにも 貧しいものにも
War is Over
(戦争は終わった)
The world is so wrong
世界は こんなにも間違い
NOW
(今こそ)
And so Happy Christmas
そして こんなにも幸せなクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
For black and for white
黒人も 白人も
If you want it
(もし 望むなら)
For yellow and red ones
どんな人種の人も
War is Over
(戦争は終わった)
Let's stop all the fight
もう 争いはやめよう
NOW
(今こそ)
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
And so this is Christmas
そして これこそクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
And what have we done
我々は 何をしてきた
If you want it
(もし 望むなら)
Another year over
一年が過ぎて
War is Over
(戦争は終わった)
And a new one just begun
新しい年が はじまった
NOW
(今こそ)
And so Happy Christmas
だから こんなにも楽しいクリスマス
War is Over
(戦争は終わった)
We hope you have fun
楽しんでほしいな
If you want it
(もし 望むなら)
The near and the dear ones
仲のよい 素敵な友達に
War is Over
(戦争は終わった)
The old and the young
老人にも 若者にも
NOW
(今こそ)
A very Merry Christmas
クリスマスほんとにおめでとう
And a Happy New Year
そして 新年おめでとう
Let's hope it's a good one
いい年になるように
Without any fear
恐怖がもう来ない
War is Over
(戦争は終わった)
If you want it
(もし 望むのなら)
War is Over
(戦争は終わった)
NOW
(今こそ)
続き
Amazing Grace
作詞者はJohn Newtonが1772年に書いたのだが、作曲者は不明。
とにかくアメリカだということは、ほぼ確実。
黒人奴隷売買に携わっていたが、改悛し牧師となり
詩というのか祈りというべきかをいくつか書いた人。
Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
日本では2番までしか歌われないが、7番まで元はある。
教会による日本語訳は2種。賛美歌と聖歌で分かれ
同じメロディーでうたわれる。
讃美歌「われをもすくいし」讃美歌167番 第2編
我をも救いし くしき恵み
迷いし身も今 立ち帰りぬ
おそれを信仰に 変え給いし
我が主の御恵み げに尊し
聖歌「驚くばかりの」聖歌229番
驚くばかりの 恵みなりき
この身の汚れを 知れる我に
恵みはわが身の 恐れを消し
任する心を 起こさせたり
直訳すると少々違うが、大体大意は上記
で訳詞は、人様が訳したものをコピペする。
驚くほどの恵み、なんとやさしい響きか
私のようなならず者さえも、救われた
かつて私は失われ、いま見出された
盲目だったが、今は見える
私のこころに畏れることを教えたのは恵み
そして、私の恐れを解放したのも恵み
なんと素晴らしいことか
私が最初に信じたときに現れたその恵みは
Amazing Grace
作詞者はJohn Newtonが1772年に書いたのだが、作曲者は不明。
とにかくアメリカだということは、ほぼ確実。
黒人奴隷売買に携わっていたが、改悛し牧師となり
詩というのか祈りというべきかをいくつか書いた人。
Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
日本では2番までしか歌われないが、7番まで元はある。
教会による日本語訳は2種。賛美歌と聖歌で分かれ
同じメロディーでうたわれる。
讃美歌「われをもすくいし」讃美歌167番 第2編
我をも救いし くしき恵み
迷いし身も今 立ち帰りぬ
おそれを信仰に 変え給いし
我が主の御恵み げに尊し
聖歌「驚くばかりの」聖歌229番
驚くばかりの 恵みなりき
この身の汚れを 知れる我に
恵みはわが身の 恐れを消し
任する心を 起こさせたり
直訳すると少々違うが、大体大意は上記
で訳詞は、人様が訳したものをコピペする。
驚くほどの恵み、なんとやさしい響きか
私のようなならず者さえも、救われた
かつて私は失われ、いま見出された
盲目だったが、今は見える
私のこころに畏れることを教えたのは恵み
そして、私の恐れを解放したのも恵み
なんと素晴らしいことか
私が最初に信じたときに現れたその恵みは
Joyful Joyful
交響曲第9番の第4楽章の主題旋律「ふろいでしぇーねるげってんふんけん〜」
通称第九にアメリカの詩人で牧師の
ヘンリー・ファン・ダイクが1907年に、詩をあてがったもの。
ダイクは、1933年に没した人なので著作権が戦時加算とかで
90年代初頭まで有って、あんまり日本国内では紹介されなかった。
米国でも83年まで著作権があって、多分多くの人が知っている
Joyful Joyfulである、天使にラヴソングを2も92年だったりする。
初出のThe Spirit of Christmasは、前述のように著作権切れているので
結構容易く手に入るので、興味があればどうぞ。
歌詞は4番まであるが、1番しか歌わないので
Joyful, joyful, we adore thee,
God of glory, Lord of love::
hearts unfold like flowers before thee,
opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness::
drive the dark of doubt away.
Giver of immortal gladness,
fill us with the light of day!
栄光と愛の神よ、喜びいっぱいにあなたを崇めます
罪とがの雲を溶かし 、暗い疑いを追い払い
永遠の喜びをくれるあなた
私たちを日の光で満たしてください
賛美歌だと、同じメロディーで
みかみの愛をば うとう我等の
胸はひらきたり 花のごとくに
みかみの光に 迷いの霧も
疑いの雲も 消えてあとなし
交響曲第9番の第4楽章の主題旋律「ふろいでしぇーねるげってんふんけん〜」
通称第九にアメリカの詩人で牧師の
ヘンリー・ファン・ダイクが1907年に、詩をあてがったもの。
ダイクは、1933年に没した人なので著作権が戦時加算とかで
90年代初頭まで有って、あんまり日本国内では紹介されなかった。
米国でも83年まで著作権があって、多分多くの人が知っている
Joyful Joyfulである、天使にラヴソングを2も92年だったりする。
初出のThe Spirit of Christmasは、前述のように著作権切れているので
結構容易く手に入るので、興味があればどうぞ。
歌詞は4番まであるが、1番しか歌わないので
Joyful, joyful, we adore thee,
God of glory, Lord of love::
hearts unfold like flowers before thee,
opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness::
drive the dark of doubt away.
Giver of immortal gladness,
fill us with the light of day!
栄光と愛の神よ、喜びいっぱいにあなたを崇めます
罪とがの雲を溶かし 、暗い疑いを追い払い
永遠の喜びをくれるあなた
私たちを日の光で満たしてください
賛美歌だと、同じメロディーで
みかみの愛をば うとう我等の
胸はひらきたり 花のごとくに
みかみの光に 迷いの霧も
疑いの雲も 消えてあとなし
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
歌サークル わっか 更新情報
-
最新のアンケート
歌サークル わっかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209897人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35866人