NPスラック・キー・ギター部コミュのKaulana Kawaihae

カウラナ　カワイハエ
は、所謂、ご当地ソング、
カウラナは、有名な場所と言う意味で
カワイハエ、、、は地名ですね、、、

こういう歌を、プア・マネというそうです。
きれいな歌ですね、、、、青葉城恋歌とは一味違いますね、、
今度、みなさんとやりましょう、、、

Kaulana o Kawaihae
I ke kai hâwanawana
静かなKawaihae
海のささやきの中で

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
Puakaʻilimaの言い伝え
（昔、ハワイ島のカワイハエの沖に、王室のためにイリマの花を栽培していた珊瑚礁でできた小さな島があった。１９４６年に津波が襲い、その小さな花は珊瑚礁の中に姿を消してしまう。しかし、押し寄せる磯波がイリマの花に似ていたので、波はプアカイイリマと呼ばれるようになった。<ハワイアンメレ１００１より>）

E kilohi iâ Mauna Kea
Kuahiwi kû kilakila
Mauna Keaをじっと見つめる
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え

Ha`ina mai ka puana
Kuahiwi kû kilakila
物語を伝えます
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え