ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

12ヶ国語マルチリンガルコミュの各国語ではじめましては?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すみません、教えてください。

次の言葉で「はじめまして」は、なんと言いますか?
ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語。

ネットの自動翻訳で調べようとしたら、はじめましてが、英語ではbegininngに翻訳されました。英語のnice to meet you からそのほかのことばへ翻訳しようとしたら、イタリア語はNizza per incontrarLa.(不安)

どうぞ、教えていただけますと、とても助かります。




コメント(21)

スペイン語: ¿Cómo estás?
韓国語: Annyong haseyo?
ロシア語: Kak vy pozhivaete?
イタリア語: Come sta?
ドイツ語: Wie geht's?

*http://www.elite.net/~runner/jennifers/hay.htm
LasaMan さん

ありがとうございます。お返事いただいてうれしいです。

じつは、「お元気ですか」系の挨拶ではなく、初対面でする挨拶が知りたいのです。

フランス語のEnchantée.
英語のNice to meet you.のほうです。

フランス語のように女性と男性で綴りなどが変る場合は、女性の例が知りたいのですが。。。

どうぞよろしくお願いいたします。
NAOさん、ありがとうございます。

チョウムベッケッスムニダ

ハングルだとどう書きますか?

ㅏ댜ㅏ무ㅜ

ミクシーは、ハングルもOKみたいです。
教えていただけるとありがたいです。
ゆきこさん、面白いトピックをありがとう☆

처음 뵙겠습니다 かな

中国語だとわかりやすいね。
初次見面 チェツーチェンミエン

ドイツ語だとWie geht's?、
スペイン語だとCome estas? or Que Tal?
でいいみたいですよ。初対面でも。
スペイン語だと・・・
Encantado(da)!!やMucho gusto!!
がそれにあたると思います☆

でもHola!!Como estas??やQue tal??
で挨拶終了〜ってな感じもよくあります☆

私の中では上の方は少し堅い感じがします・・・
NOVIO王子☆さま

さすがマルチリンガるでいらっしゃいますね。
いちどに4つ答えてくださいました。
ありがとうございます。
>まえじゅんさん

ありがとうございます。
女性がいう場合は、
Encantada!!
ですね?
びっくりマークは、2つ付けるのがスペイン語で普通ですか(細かくてすみません)
イタリア語が出てないので、、、

Piacere. または、Molto lieto, Molto lieta. です♪

Nizza per incontrarLa. は聞いたことがありません。
"nizza" って何よ?って感じですね…。^^;
>マス猫さん

女性が言うなら、Molto lieta.でよいですか?

nizzaってきっとnice(ニース)をイタリア語にしたんだと思うんですけど、どうでしょう?(笑)
>ゆきこさん

はい、女性ならMolto lieta. です。
私の周りではPiacere. の方がよく聞きますが。

「Nizza =ニース」そうみたいですね。
まさか名詞、それも地名だとは思いませんでした。
翻訳機、やってくれますねー。(笑)
>Pimm's さん

ありがとうございます。
Очень приятно!

\(^ ^)/
>ゆきこさん

それはついクセで・・・(||-Д-)
スペイン語は前と後ろにつけるんで・・・
¡encantada!
ってなります♪
前のは反対に書きます☆

疑問文なら・・・
¿como estas?
ってな具合デス☆

ちなみに↑は丁寧語ではなくて
初対面なら同年代もしくは年下と分かる人のみに
使う感じで丁寧語だと
como esta usted (コモ エスタ ウステェッ)になりますよ♪
日本語で発音書くの難しいですね_| ̄|○
dはかすかに聞こえるくらいで大丈夫デス!!
>まえじゅんさん

スペイン語の感嘆符、疑問符のつけ方、そういえば前後でしたね。見たことあります。読み方もなんだかローマ字読みに近い感じ。親近感がもてます。

ところで、知り合いにEncantadaは,相手に¡Mucho gusto!と話しかけられた場合の答えだといわれたのですが、これも本当ですか?
会話の流れにもよると思うんですけど・・・
como estas??やque tal??で言われたトキは
encantadaって言わない気がします(o´Д`)ノ

mucho gustoって言われたら
mucho gustoで返してもいいですし・・・

軽く紹介されたときなんかはholaだけで
終るときもあったりで・・・

決まりはたぶんないですけど
状況で使い分けてるって感じですかね(*・∀・)b

あいまいでスミマセン(||-Д-)
>まえじゅんさん

どうもありがとうございます!

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

12ヶ国語マルチリンガル 更新情報

12ヶ国語マルチリンガルのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。