The Music VideoコミュのGuns N' Roses 〜Civil War〜

Live





Official





【歌詞】

"WHAT WE'VE GOT HERE IS FAILURE TO COMMUNICATE
SOME MEN YOU JUST CAN'T REACH...
SO, YOU GET WHAT WE HAD HERE LAST WEEK,
WHICH IS THE WAY HE WANTS IT!
WELL, HE GETS IT!
N' I DON'T LIKE IT ANY MORE THAN YOU MEN." *

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land

And
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
Ow, oh no, no, no, no, no

Look at the shoes you're filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

"WE PRACTICE SELECTIVE ANNIHILATION OF MAYORS AND
GOVERNMENT OFFICIALS FOR EXAMPLE TO CREATE A VACUUM
THEN WE FILL THAT VACUUM AS POPULAR WAR ADVANTAGE
PEACE IS CLOSER" **

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
I don't need one more war

I don't need one more war
No, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no

"WHAZ SO CIVIL 'BOUT WAR ANYWAY? "


【和訳】

"ここには意思疎通が欠けている
連絡さえつかない人たちもいる
そして君たちは僕らが先週持っていたものを手にする
それが彼がものを欲したときのやり方だ
そう、彼はそうするんだ！
僕はそれが君たちと同じくらい嫌いなのさ"

周りの若い男たちが戦っているのを見なよ
周りの女たちが泣いているのを見なよ
周りの若い男たちが死にそうなのを見なよ
以前よくあったように

僕らが生み出している憎しみを見なよ
僕らが育てている恐れを見なよ
僕らが導いている生活を見なよ
以前よく行ったように

僕の両手は縛られている
何十億もの人々が端から端へ移動する
そして戦争は洗脳されたプライドによって続けられる
神の慈愛や人間の権利のために
そしてこれらすべては脇へ追いやられる
時代が拒絶できない血塗られた手によって
そしてあなたたちの虐殺によって洗い流される
そして歴史は僕らの内戦の偽りを隠してしまう

君は黒い腕章をつけていたか
彼らがその男を撃ったときに
その男は言っていた
「平和は永遠に続くんだ」と
そして僕の昔の記憶によると
彼らはケネディを撃った
僕はそれを学んだとき呆然とした
だから僕はベトナムについて決して信じなかった
僕らはワシントンＤ.Ｃ.の壁に上って皆に気づかせようとした
自由は信じられないことを
それが自分の手中にない時は
誰もが約束の地のために戦っている時は

あなたのための内戦なんて必要ない
金持ちが肥える一方で貧困者は葬られる
あなたは力に飢えたよく売れる戦士
人間食料雑貨店に売っている
新鮮そのものなんだろ？
あなたのための内戦なんて必要ない

君が座ろうとしている後釜を見なよ
僕らが流す血を見なよ
僕らが破壊している世界を見なよ
以前よく行ったように
僕らが溺れている疑いを見なよ
僕らが従っている指導者を見なよ
僕らが鵜呑みにしている偽りを見なよ
もうこれ以上聞きたくない

僕の両手は縛られている
見てきたもので僕は考えが変わってしまった
でもまだ戦争は続き年月は過ぎ去って行く
神の慈愛も人間の権利もなしに
なぜならこれらの夢すべては脇へ追いやられるから
催眠術をかけられた人たちの血塗られた手によって
彼らは殺人者の十字型紋章を身に着けている
そして歴史は僕らの内戦による心の傷跡を生み出す

私たちは選択的な壊滅を実行する
市長や政府の役人について
たとえば空白を作り出すために
そして私たちはその空白を埋める
安易な戦争が促進されるにつれて
平和はより近づくのだ

あなたのための内戦なんて必要ない
金持ちが肥える一方で貧困者は葬られる
あなたは力に飢えたよく売れる戦士
人間食料雑貨店に売っている
新鮮そのものなんだろ？
あなたのための内戦なんて必要ない
あなたのための内戦なんて必要ない
あなたのための内戦なんて必要ない
あなたは力に飢えたよく売れる戦士
人間食料雑貨店に売っている
新鮮そのものなんだろ？
あなたのための内戦なんて必要ない
これ以上戦争なんて必要ない

これ以上戦争なんて必要ない

"ところで普通の戦争と内戦に違いなんてあるのか？"