The Music VideoコミュのDinosaur Jr. 〜Blowing It/ I Live for That Look 〜

Studio Live




Studio




【歌詞】

〜Blowing It〜

I been thinking through the night
Everybody's so uptight
People hurt and that's their right
Cut 'em all loose, think I might
Stewin', hangin' out in town
And my head whirlin' around
Don't trust your mind, it'll let you down
Don't have a thing to go on

I don't know a thing to say to you
I don't know a thing to say to you

There's a time and there's a place
It's not now, it's time to pace
Things I'd say but just can't face
All it means to say them

I could believe the things I feel
Then tomorrow get the same deal
Am I acting on something real?
Or am I blowing it again?

I don't know a thing to say to you
I don't know a thing to say to you
I don't know a thing to say to you
I don't know a thing to say to you

Hey, I live for that look
Hey, is that all it took?
I know why, I know why

〜 I Live for That Look 〜

Hey, it's all on your head
Hey, is that what you said?
I know why, I know why

You run around and you won't see tomorrow
See today, no way
Time to pay up for not having a time to even say

Hey, it's goin' no place
Hey, don't give me that face
I know why, I know why

Hey, be better this time
Hey, get out of my mind
I know why, I know why

You run around and you won't see tomorrow
See today, no way
Time to pay up for not having a single thing to say
Tell me now, tell me now


【和訳】

〜Blowing It〜

夜中ずっと考えていた
誰もが苛々して
人々は傷つき、それでも正当だと主張する
もっと穏やかになれないものだろうか

汗をかきながら街をぶらつけば
頭が混乱してめまいがする
自分の精神を信用するな
悪い方へ進むばっかりだ
このままにしておくんじゃない

何て言ったらいいんだろう
どう説明すればいいんだろう

時間と場所をわきまえるんだ
今じゃない、今は時を計れ
言うべき言葉が出てこない
言わなけりゃならないことなのに

ボクなら自分の気持ちを信じられる
明日もきっと同じだけ
ボクの振る舞いは正真正銘？
それともまた嘘っぱち？

何て言ったらいいんだろう
どう説明すればいいんだろう

何て言ったらいいんだろう
どう説明すればいいんだろう

〜 I Live for That Look 〜

Hey ボクの人生はそんなものさ
Hey 取るに足らないものかい
わかっているさ、そのくらい
Hey すべて自分のせいさ
Hey キミはそう言ったんだ
わかっているさ、そのくらい

キミは駆け回るだけで
明日のことなんて知っちゃいない
その日暮らし、あてもなく
時は過ぎて行く
何も得られぬまま
何を言う間もなく

Hey どこにも逃げ場はないよ
Hey そんな顔しないでくれ
わかっているさ、そのくらい
Hey 今度はうまくやれよ
Hey ボクの頭から出ていってくれ
わかっているさ、そのくらい

キミは駆け回るだけで
明日のことなんて知っちゃいない
その日暮らし、あてもなく
時は過ぎて行く
何も得られぬまま
一言も言えぬまま
今なら言えるだろ、ボクに話してごらん