The Music VideoコミュのTom Waits 〜Downtown Train〜

Studio






Live 1986






【歌詞】


Outside another yellow moon
Punched a hole in the nightmare, yes
I climb through the window and down the street
Shining like a new dime
The downtown trains are full
With all those Brooklyn girls
They try so hard to break out of their little worlds

You wave your hand and they scatter like crows
They have nothing that will ever capture your heart
They're just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh if I was the one
You chose to be your only one
Oh baby can't you hear me now

Chorus:
Will I see you tonight
On a downtown train
Every night its just the same
You leave me lonely, now

I know your window and I know its late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gate
I stand by the light at the four way
You watch them as they fall
They all have heart attacks
They stay at the carnival
But they'll never win you back

Chorus:
Will I see you tonight
On a downtown train
With Every night its just the same
You leave me lonely
Will I see you tonight

On a downtown train
All of my dreams just fall like rain
All upon a downtown train



【和訳】

外では、また、黄色い月が
夜空に丸い穴をあけている　そうさ
俺は、窓からはいおりて、街へ繰り出す
輝くあたらしいダイム（１０セント硬貨）のように
ダウンタウン・トレインは満員
ブルックリンの女の子をのせて
自分の小さな世界から、抜け出そうと必死なんだ

お前は手を振り、みんなはカラスのように散っていく
かれらには、君の心をとらえるようなものは何ひとつ持っちゃいない
花のないトゲだけのばらのようなもの
だから、暗闇には気をつけた方がいいぜ
ああ、もし、俺がそいつだったら
もし、君が決心をかためてしまった
ベイビー、俺の声が聞こえないかい

Chorus:
今夜、ダウンタウン・トレインで君に会いたいんだ
毎晩いつも同じ
君は去ってから、俺は孤独なまま

君の家の窓がどれか知っている　でも、もう遅いよな
君の家の階段も入り口がどこかも知っている
君の住む通りを歩いて、門の前を通り過ぎる
ｙつかどの明かりの下に佇む
君はみんなが倒れるのを、じっと見ている
みんな心臓発作を起こし
みんなカーニバルに居残る
でも、お前を取り戻せるやつは１人もいない

Chorus:
今夜、ダウンタウン・トレインで君に会いたいんだ
毎晩いつも同じ
君は去ってから、俺は孤独なまま
今夜、君に会いたいんだ

このダウンタウン・トレインで
すべての夢が雨のように落ちていく
このダウンタウン・トレインに