The Music VideoコミュのMetallica 〜St.Anger〜

Live 2004




Official




Dragon-Ball






【歌詞】

Saint Anger 'round my neck
Saint Anger 'round my neck
He never gets respect
Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(you flush it out, you flush it out)
He never gets respect
(you flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
He never gets respect

Fuck it all and no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
I need a voice to let myself
To let myself go free.
Fuck it all and Fucking no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
Medallion noose, I'll hang myself.
Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you

Saint Anger 'round my neck
Saint Anger 'round my neck
He never gets respect
Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
He never gets respect
(You flush it out, you flush it out)
Saint Anger 'round my neck
(You flush it out, you flush it out)
He never gets respect

(oohh)

Fuck it all and no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
I need a voice to let myself
To let myself go free.
Fuck it all and fuckin' no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
Let down your noose, I'll hang myself.
Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you

and I want my anger to be healthy
and I want my anger just for me
and I need my anger not to control
yeah, and I want my anger to be me

and I need to set my anger free
and I need to set my anger free
and I need to set my anger free
and I need to set my anger free

SET IT FREE!

Fuck it all and no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
I need a voice to let myself
To let myself go free.
Fuck it all and fuckin' no regrets,
I hit the lights on these dark sets.
Medallion noose, I'll hang myself.
Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you
I'm madly in anger with you

【和訳】

セイント・アンガーが首にかかる
セイント・アンガーが首にかかる
彼は決して尊敬されることはない
セイント・アンガーが首にかかる

俺はいかに進むべきか
知るだけの強さを持っているだろうか
知らなくていい出来事に
渡り合うすべを己の中に見いだせるのだろうか

クソ喰らえってんだ、後悔なんてねぇよ
こんな暗闇の中だって光を放ってやるよ
俺には必要なんだ
俺をありのまま、解き放つための声が
全部クソ喰らえだ、後悔なんてするものか
こんな暗闇の中でだって光を放ってやるよ
メダルの首かけを自分の首に回して
セイント・アンガーが首にかかる

俺の世界が揺れているようだ
まるで地震のように
はっきりわからないんだ
それは俺なのか？それとも恐れなのか？

俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている

健全であるための怒りが欲しい
俺だけのための怒りが欲しい
俺には自分を支配されない怒りが必要だ
俺自身に戻れる怒りが欲しいんだ

俺の怒りを解き放たなければ
俺の怒りを解き放たなければ
俺の怒りを解き放たなければ
俺の怒りを解き放たなければ

解き放て！

クソ喰らえってんだ、後悔なんてねぇよ
こんな暗闇の中だって光を放ってやるよ
俺には必要なんだ
俺をありのまま、解き放つための声が
全部クソ喰らえだ、後悔なんてするものか
こんな暗闇の中でだって光を放ってやるよ
メダルの首かけを自分の首に回して
セイント・アンガーが首にかかる

俺の世界が揺れているようだ
まるで地震のように
はっきりわからないんだ
それは俺なのか？それとも恐れなのか？

俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている
俺はお前に激しい怒りを寄せている