The Music VideoコミュのMetallica 〜Sad But True〜

Live 2009





Live 1991





Official





【歌詞】

Hey
I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
They
They betray
I'm your only true friend now
They
They'll betray
I'm forever there

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

You
You're my mask
You're my cover, my shelter
You
You're my mask
You're the one who's blamed
Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do
Do my deeds
For you're the one who's shamed

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
You know it's sad but true

Hate
I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay
Pay the price
Pay for nothing's fair

Hey
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey
I'm your life
And I no longer care

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you

Sad but true


【和訳】

ヘイ
俺はお前の命
お前をそこへと連れて行くもの
ヘイ
俺はお前の命
お前を気にかけてやってる存在さ

奴らは
奴らは裏切る
今じゃ俺がお前のたった一人の親友なんだ
奴らは
奴らは裏切るだろうが
俺は永遠にそこにいるんだ

俺はお前の夢、お前を本物にしてやる
俺はお前が盗みを働く時のお前の目だ
俺はお前が感じられないお前の苦痛
悲しいけど本当のことさ

俺はお前の夢、迷う心
俺はお前んがいない時のお前の目だ
俺はお前が報復している時のお前の苦痛
分かってるだろ、残念だけど本当のことなんだよ

悲しいけど本当のことさ

お前は
お前は俺の仮面
俺の覆い、俺の避難場所
お前は
お前は俺の仮面
責められるのはお前の方だよ

やるんだ
俺の仕事をやるんだよ
俺の汚い仕事をやるのさ、生け贄ってやつさ
やるんだ
俺のやることをやるんだよ
恥をかくのもお前なんだから

俺はお前の夢、お前を本物にしてやる
俺はお前が盗みを働く時のお前の目だ
俺はお前が感じられないお前の苦痛
悲しいけど本当のことさ

俺はお前の夢、迷う心
俺はお前んがいない時のお前の目だ
俺はお前が報復している時のお前の苦痛
分かってるだろ、残念だけど本当のことなんだよ

悲しいけど本当のことだ

俺はお前の夢
お前の目だ
お前の苦痛
わかるだろ、残念だけど本当のことさ

憎しみ
俺はお前の憎しみさ
お前が愛を望んでいる時のお前の憎しみだよ
支払うんだ
代償を支払うんだ
支払うんだ、公正なものなんてありはしないんだから

ヘイ
俺はお前の命
お前をそこに至らしめたもの
ヘイ
俺はお前の命
もう気にはしない

俺はお前の夢、お前を本物にしてやる
俺はお前が盗みを働く時のお前の目だ
俺はお前が感じられないお前の苦痛
悲しいけど本当のことさ

俺は嘘をつく真実
俺はお前の理由そしてアリバイ
俺は内側にいてお前の目を開いてやるんだ
俺はお前なのさ

悲しいけど本当のことだ