The Music VideoコミュのMetallica 〜...And Justice For All〜

Live 2009




Live 1989




Studio





【歌詞】

Halls of Justice Painted Green
Money Talking
Power Wolves Beset Your Door
Hear Them Stalking
Soon You'll Please Their Appetite
They Devour
Hammer of Justice Crushes You
Overpower

The Ultimate in Vanity
Exploiting Their Supremacy
I Can't Believe the Things You Say
I Can't Believe
I Can't Believe the Price You Pay
Nothing Can Save You

Justice Is Lost
Justice Is Raped
Justice Is Gone
Pulling Your Strings
Justice Is Done
Seeking No Truth
Winning Is All
Find it So Grim
So True
So Real

Apathy Their Stepping Stone
So Unfeeling
Hidden Deep Animosity
So Deceiving
Through Your Eyes Their Light Burns
Hoping to Find
Inquisition Sinking You
With Prying Minds

The Ultimate in Vanity
Exploiting Their Supremacy
I Can't Believe the Things You Say
I Can't Believe
I Can't Believe the Price You Pay
Nothing Can Save You

Justice Is Lost
Justice Is Raped
Justice Is Gone
Pulling Your Strings
Justice Is Done
Seeking No Truth
Winning Is All
Find it So Grim
So True
So Real

Lady Justice Has Been Raped
Truth Assassin
Rolls of Red Tape Seal Your Lips
Now You're Done in
Their Money Tips Her Scales Again
Make Your Deal
Just What Is Truth? I Cannot Tell
Cannot Feel

The Ultimate in Vanity
Exploiting Their Supremacy
I Can't Believe the Things You Say
I Can't Believe
I Can't Believe the Price We Pay
Nothing Can Save Us

Justice Is Lost
Justice Is Raped
Justice Is Gone
Pulling Your Strings
Justice Is Done
Seeking No Truth
Winning Is All
Find it So Grim
So True
So Real

Seeking No Truth
Winning Is All
Find it So Grim
So True
So Real


【和訳】

法廷は緑色に彩られた
金がモノを言う
権力に飢えた狼達がおまえの扉を塞ぐ
やつらが忍び寄る音を聞け
もうすぐおまえらもやつらの食欲を満たすことになる
やつらは貪り喰らうんだ
正義の木槌がおまえを潰す
圧勝だ

てっぺんに達した虚栄心で
絶対的権力が使用される
おまえの言うことは信じられない
俺には信じられない
おまえの支払った金額も信じられない
おまえを救えるものなんて何もない

正義は失われ
正義は犯され
正義は消え失せた
おまえを糸で操り
正義はなされた
真実など探すことなく
勝利こそ全て
それがいかに残酷なのか
いかに真実で
いかに現実であるかを知るんだな

踏み台には無関心
無感覚
悪意を深く隠し
欺瞞に満ち
おまえの瞳にはやつらの光が燃え輝いている
詮索好きの気持ちで行っている審理が
おまえを不問にしていることを
みつけてほしい

てっぺんに達した虚栄心で
絶対的権力が使用される
おまえの言うことは信じられない
俺には信じられない
おまえの支払った金額も信じられない
おまえを救えるものなんて何もない

正義は失われ
正義は犯され
正義は消え失せた
おまえを糸で操り
正義はなされた
真実など探すことなく
勝利こそ全て
それがいかに残酷なのか
いかに真実で
いかに現実であるかを知るんだな

正義の女神は犯された
真実の暗殺者に
お役所の仕事の記録の山がおまえの口を塞ぐ
今、お前はだまされようとしている
やつらの金が女神の天秤を傾ける
取引をするんだ
真実とは何なんだ？俺にはわからない
俺にはまるで感じられない

てっぺんに達した虚栄心で
絶対的権力が使用される
おまえの言うことは信じられない
俺には信じられない
おまえの支払った金額も信じられない
おまえを救えるものなんて何もない

正義は失われ
正義は犯され
正義は消え失せた
おまえを糸で操り
正義はなされた
真実など探すことなく
勝利こそ全て
それがいかに残酷なのか
いかに真実で
いかに現実であるかを知るんだな