The Music VideoコミュのMetallica 〜Last Caress／Green Hell〜

Live 2008




Studio




【歌詞】

〜Last Caress〜

I got something to say
I killed your baby today and it
Doesn't matter much to me
As long as it's dead

I got something to say
I raped your mother today
Doesn't matter much to me
As long as she spread

Sweet lovely death, just waiting for your breath
Cold sweet death, one last caress

Sweet lovely death, just waiting for your breath
Cold sweet death, one last caress

I got something to say
I killed your baby today and it
Doesn't matter much to me
As long as it's dead

Sweet lovely death, just waiting for your breath
Cold sweet death, one last caress

Last Caress Today! Yo-whoaaoo. Yooo!



〜Green Hell〜

Here in this place lies the key to your death
Touch it, see it
Here in this place is the means to your end
Touch it, feel it
Green hell

You did your best as someone could
I bet you never knew you would
And did you run away from it?
I bet you thought you really could
We're gonna burn in hell
Green Hell
Like every hell but kind of green
Green Hell Green Hell
Try let me get back up there
Green Hell Green Hell
Feel it burning in your cereal
Green Hell Green Hell
Throw our fuckin' friends inside
Green Hell Green Hell
Gotta fuckin' pay and you must stay
Green Hell Green Hell
Cannot refill the torch of death
Green Hell Green Hell
Hell is reigning in your blood
Green Hell Green Hell
Gotta burn it all
Green hell

You did your best as someone could
I bet you never knew you would
And did you run away from me
I bet you thought you really could

Here in this place lies the key to your death
Touch it, see it
Here in this place sister won't let it in
Touch it, feel it
Green hell

You did your best as someone could
I bet you never knew you would
Did you run away from me?
I bet you thought you really could
You've come to this as someone told
I bet you never knew you would
Gonna bring
Green hell


【和訳】

〜Last Caress〜

言うことがあるんだ
あんたのベイビーを今日この手にかけたいんだ
でも俺には大したことじゃない
死んでさえいれば

言うことがあるんだ
おまえのお袋に無理矢理手を出したぜ
でも俺には大したことじゃない
足を広げていてさえくれれば

甘く愛しき死
俺はおまえの息吹を待っている
来たれ甘き死よ、最後の愛撫

さぁ

甘く愛しき死
俺はおまえの息吹を待っている
来たれ甘き死よ、最後の愛撫

言うことがあるんだ
あんたのベイビーを今日この手にかけたいんだ
でも俺には大したことじゃない
死んでさえいれば

甘く愛しき死
俺はおまえの息吹を待っている
来たれ甘き死よ、最後の愛撫

最後の愛撫、甘美なる死よ
最後の愛撫、甘美なる死よ


〜Green Hell〜

この場所に死の天才眠る
触れてみろ、見てみろ
ワーオ
この地はおまえの最後を意味する
触れてみろ、感じてみろ
緑の地獄

お前は誰にもできなかった形でここへ来た
お前は自分が目覚めたとは決して知るまい
お前は自分が地獄でもやれると絶対思っていたんだろう

俺たちは地獄で燃え上がるんだ、グリーン・ヘル
他の地獄と変わらないでも緑色の、地獄で、グリーン・ヘル
混乱に対決するんだ、地獄で、グリーン・ヘル
俺はむしろ上にいるぜ、地獄に、グリーン・ヘル
揺さぶってバラバラにしてやんぜ、地獄で、グリーン・ヘル
お前も留まる方法を探すんだな、地獄で、グリーン・ヘル
地獄は緑色なんだ、俺には炎が必要なんだ、地獄で、グリーン・ヘル
地獄で燃え上がるのさ、グリーン・ヘル

お前は誰にもできなかった形でここへ来た
お前は自分が目覚めたとは決して知るまい
お前は自分が地獄でもやれると絶対思っていたんだろう

この場所に死の天才眠る
触れてみろ、見てみろ
ワーオ
この地はおまえの最後を意味する
触れてみろ、感じてみろ
緑の地獄

お前は誰にもできなかった形でここへ来た
お前は自分が目覚めたとは決して知るまい
お前は自分が地獄でもやれると絶対思っていたんだろう
お前は誰にもできなかった形でここへ来た
お前は自分が目覚めたとは決して知るまい
俺たちは地獄で燃え上がるのさ！
グリーン・ヘル